mattsu
@dramattsu.bsky.social
Translator at @zntprod.com.br
• ♂️ (ele/dele; he/him)
• 🇧🇷 Working with English ↔️ pt-BR translation and localization.
• ✉️ Email: mattsu.loc0@outlook.com
• 📓 Portfolio: https://dramattsu.carrd.co/
• ♂️ (ele/dele; he/him)
• 🇧🇷 Working with English ↔️ pt-BR translation and localization.
• ✉️ Email: mattsu.loc0@outlook.com
• 📓 Portfolio: https://dramattsu.carrd.co/
Pinned
mattsu
@dramattsu.bsky.social
· Jul 20
Mattsu's translation services are now OPEN!! I am taking comissions for EN ↔️ PT-BR translation and localization work!
I have experience with visual novels and books.
Contact me and/or check my portfolio for more info.
dramattsu.carrd.co
#freelancer #gamedev #indiedev #translation #localization
I have experience with visual novels and books.
Contact me and/or check my portfolio for more info.
dramattsu.carrd.co
#freelancer #gamedev #indiedev #translation #localization
Reposted by mattsu
Morning fox
Commission for @/roran.bsky.social
Commission for @/roran.bsky.social
February 16, 2026 at 4:54 PM
Morning fox
Commission for @/roran.bsky.social
Commission for @/roran.bsky.social
professora formada usando chat gpt pra escrever um email
February 9, 2026 at 8:40 PM
professora formada usando chat gpt pra escrever um email
não tenho mais ficado nem 5 minutos scrollando o bsky não sei pq mas tô bem de saco cheio de redes sociais e quando eu abro alguma é só pra ver vídeo engraçadinho quando eu to comendo
February 8, 2026 at 8:44 PM
não tenho mais ficado nem 5 minutos scrollando o bsky não sei pq mas tô bem de saco cheio de redes sociais e quando eu abro alguma é só pra ver vídeo engraçadinho quando eu to comendo
eu não sei quem geralmente é responsável por traduzir os diálogos que os dubladores vão dublar mas acho que muitas vezes quando se reclama de uma dublagem ruim o que tá causando estranheza de fato é a localização
February 8, 2026 at 8:40 PM
eu não sei quem geralmente é responsável por traduzir os diálogos que os dubladores vão dublar mas acho que muitas vezes quando se reclama de uma dublagem ruim o que tá causando estranheza de fato é a localização
é só pra mim que tem propaganda de posto de gasolina (em inglês) na twitch??
February 6, 2026 at 9:36 PM
é só pra mim que tem propaganda de posto de gasolina (em inglês) na twitch??
minha psicóloga doida me avisou semana passada que o convênio não vai cobrir mais e que seria nossa última sessão aí hoje ela manda que vai chegar atrasada pedindo desculpas?
February 6, 2026 at 2:58 PM
minha psicóloga doida me avisou semana passada que o convênio não vai cobrir mais e que seria nossa última sessão aí hoje ela manda que vai chegar atrasada pedindo desculpas?
Reposted by mattsu
February 5, 2026 at 7:52 PM
as vezes pizza congelada do supermercado e janta
February 3, 2026 at 10:31 PM
as vezes pizza congelada do supermercado e janta
lá perto do metrô tatuapé tem uma lojinha que vende boneco do trump e do bolsonaro eu tava de mau humor quando vi e inevitavelmente dei uma risadinha
February 1, 2026 at 3:01 AM
lá perto do metrô tatuapé tem uma lojinha que vende boneco do trump e do bolsonaro eu tava de mau humor quando vi e inevitavelmente dei uma risadinha
gente que preguiça eu abro o bsky e só falam de IA na timeline, td bem que é pra falar mal mas me cansa esse assunto repetir tanto
January 31, 2026 at 2:41 PM
gente que preguiça eu abro o bsky e só falam de IA na timeline, td bem que é pra falar mal mas me cansa esse assunto repetir tanto
o roblox é pra essa geração o que o habbo hotel foi pra mim
January 30, 2026 at 8:13 PM
o roblox é pra essa geração o que o habbo hotel foi pra mim
tem dias que a gente precisa decidir se o "ninguém tá nem aí pra vc" vai ser bom ou ruim
January 30, 2026 at 11:41 AM
tem dias que a gente precisa decidir se o "ninguém tá nem aí pra vc" vai ser bom ou ruim
estou muito perdido na vida
January 29, 2026 at 2:12 PM
estou muito perdido na vida
Reposted by mattsu
PESSOAL, MINHA DESENVOLVEDORA ESTÁ NO MUNDO! SIGAM A GENTE E JOGUEM A DEMO DO NOSSO PRIMEIRO JOGO (QUE ESTAMOS CO-DESENVOLVENDO COM O @ishatee.bsky.social)
ESPALHEM A PALAVRA, ADICIONEM NA SUA WISHLIST E JOGUEM A DEMO (EM BREVE TEREMOS ATUALIZAÇÕES)!
ESPALHEM A PALAVRA, ADICIONEM NA SUA WISHLIST E JOGUEM A DEMO (EM BREVE TEREMOS ATUALIZAÇÕES)!
January 28, 2026 at 6:30 PM
PESSOAL, MINHA DESENVOLVEDORA ESTÁ NO MUNDO! SIGAM A GENTE E JOGUEM A DEMO DO NOSSO PRIMEIRO JOGO (QUE ESTAMOS CO-DESENVOLVENDO COM O @ishatee.bsky.social)
ESPALHEM A PALAVRA, ADICIONEM NA SUA WISHLIST E JOGUEM A DEMO (EM BREVE TEREMOS ATUALIZAÇÕES)!
ESPALHEM A PALAVRA, ADICIONEM NA SUA WISHLIST E JOGUEM A DEMO (EM BREVE TEREMOS ATUALIZAÇÕES)!
foda que em portugues teria que ser algo como comandante
January 28, 2026 at 3:36 PM
foda que em portugues teria que ser algo como comandante
pensando em como adaptar isso pra português, será que ficaria legal algo como "vamos dar um olhada no tamanho dos documentos"?
January 28, 2026 at 11:42 AM
pensando em como adaptar isso pra português, será que ficaria legal algo como "vamos dar um olhada no tamanho dos documentos"?
eu tive pouquissimo tempo com a minha avó viva mas até hoje eu dou uma molhadinha no pão no café pq aprendi com ela
January 26, 2026 at 11:55 AM
eu tive pouquissimo tempo com a minha avó viva mas até hoje eu dou uma molhadinha no pão no café pq aprendi com ela
os caras tão descobrindo o vocaloid em 2026
não aguento mais meu chefe mandando coisa narrada por voz de IA dizendo "ficou bom né? nem parece que é IA" e minha supervisora concordando "achei que era uma pessoa mesmo" quando para mim é estupidamente óbvio que é IA.
January 25, 2026 at 12:42 AM
os caras tão descobrindo o vocaloid em 2026
imagina trabalhar assim caraca hoje eu tenho 10 vídeos pra assistir e gravar minha cara pra colocar no cantinho
January 23, 2026 at 8:41 PM
imagina trabalhar assim caraca hoje eu tenho 10 vídeos pra assistir e gravar minha cara pra colocar no cantinho
esse perfil abomina decknine games
January 23, 2026 at 8:32 PM
esse perfil abomina decknine games
eu preciso viver novas experiências pq não é possível eu ainda pensar diariamente em uma pessoa que eu fiquei 2 vezes há meses atrás
January 23, 2026 at 2:25 PM
eu preciso viver novas experiências pq não é possível eu ainda pensar diariamente em uma pessoa que eu fiquei 2 vezes há meses atrás
Reposted by mattsu
Backgrounds in Tales of Rebirth 😙👌
January 22, 2026 at 4:57 PM
Backgrounds in Tales of Rebirth 😙👌
Reposted by mattsu
Estamos muito honrados com a indicação de Coralina na categoria Narrativa na primeira edição do EAI Awards, que ocorrerá no dia 31 e que será transmitido ao vivo no YouTube!
O jogo de Gabriel Maki, que já conquistou milhares nas plataformas digitais, também agradou os jurados e o público do EAI.
O jogo de Gabriel Maki, que já conquistou milhares nas plataformas digitais, também agradou os jurados e o público do EAI.
January 21, 2026 at 6:08 PM
Estamos muito honrados com a indicação de Coralina na categoria Narrativa na primeira edição do EAI Awards, que ocorrerá no dia 31 e que será transmitido ao vivo no YouTube!
O jogo de Gabriel Maki, que já conquistou milhares nas plataformas digitais, também agradou os jurados e o público do EAI.
O jogo de Gabriel Maki, que já conquistou milhares nas plataformas digitais, também agradou os jurados e o público do EAI.
Reposted by mattsu
eu pagaria esse preço pra eles pararem de fazer jogos
January 21, 2026 at 10:05 AM
eu pagaria esse preço pra eles pararem de fazer jogos
eu tenho 1,83 e adoro bater a cabeça nos ovos
todo mundo quer ter quase um metro e noventa mas ninguém quer bater a cabeça no ovo de páscoa toda vez que vai no mercado
January 21, 2026 at 1:29 PM
eu tenho 1,83 e adoro bater a cabeça nos ovos