mattsu
banner
dramattsu.bsky.social
mattsu
@dramattsu.bsky.social
Translator at @zntprod.com.br

• ♂️ (ele/dele; he/him)
• 🇧🇷 Working with English ↔️ pt-BR translation and localization.
• ✉️ Email: mattsu.loc0@outlook.com
• 📓 Portfolio: https://dramattsu.carrd.co/
Pinned
Mattsu's translation services are now OPEN!! I am taking comissions for EN ↔️ PT-BR translation and localization work!

I have experience with visual novels and books.
Contact me and/or check my portfolio for more info.

dramattsu.carrd.co

#freelancer #gamedev #indiedev #translation #localization
pra mim a maior forma de sabotar uma historia legal é ficar inventando lore pra tudo e querendo expandir o universo... tem coisas que é melhor só deixar pra lá sabe
November 15, 2025 at 11:08 PM
Reposted by mattsu
NieR Automata genuinely might be one of the most important game releases of all time explicitly because of how it directly inspired DXVK, yes.

www.digitaltrends.com/computing/ni...
November 12, 2025 at 8:16 PM
não contaram o álcool do pão de forma
Notícia da @oglobo.globo.com

"64% dos brasileiros não consumiram álcool em 2025; adultos entre 18 e 34 anos são os mais abstinentes; veja novo levantamento no país"

Link sem paywall ⬇️
64% dos brasileiros não consumiram álcool em 2025; adultos entre 18 e 34 anos são os mais abstinentes; veja novo levantamento no país
A maioria dos brasileiros (64%) declararam não consumir álcool em 2025, um aumento de abstinentes em relação a 2023, quando 55% disseram não beber, de acordo com uma pesquisa realizada pela Ipsos-Ipec, a pedido da realizada a pedido do CISA – Centro de Informações sobre Saúde e Álcool para a sétima edição da publicação Álcool e a Saúde dos Brasileiros: Panorama 2025. A mudança é reflexo principalmente do recuo do consumo entre os adultos jovens de 18 a 34 anos. A abstinência nessa faixa etária aumentou de 46% para 64% entre as pessoas de 18 a 24 anos e de 47% para 61% entre os de 25 a 34 anos. De acordo com Mariana Thibes, doutora em sociologia e coordenadora do CISA, os dados confirmam que os jovens brasileiros, assim como é observado internacionalmente, estão bebendo menos. "Além do aumento da abstinência, o consumo abusivo de álcool na faixa etária dos 18 a 24 anos diminuiu de 20% para 13% em dois anos e a maioria deles, quando bebe, consome uma ou duas doses por ocasião", ressalta, em comunicado. Em relação à abstinência, os maiores aumentos ocorreram, ainda, entre indivíduos com ensino superior (de 49% para 62%), moradores da região Sudeste (de 51% para 62%) e das classes A/B (de 44% para 55%), sendo mais acentuado nos municípios localizados em regiões metropolitanas e capitais. A pesquisa também indicou uma diminuição da frequência do consumo de álcool, com redução de 6 pontos percentuais na ingestão de bebida alcoólica uma vez por semana ou a cada quinze dias. Entre os bebedores, acima de um terço (39%) consome de uma a duas doses por ocasião. No entanto, apesar da redução do consumo e ampliação da abstinência, o consumo abusivo ainda é um desafio para a saúde pública, embora tenha ficado estável na população geral, de 17% (2023) para 15% (2025). Bebedores abusivos têm uma falsa percepção de consumo: 82% acreditam beber de forma moderada – proporção superior à observada em 2023 (75%), e apenas 9% reconhecem exagerar e precisar mudar (13% em 2023). "A interpretação errada do seu próprio padrão de consumo é um dificultador para a mudança de hábito. Ser mais tolerante ao álcool, ou seja, beber muito e não sentir os efeitos do álcool, não significa ser mais resistente ou estar protegido dos prejuízos do álcool. Pelo contrário, precisar aumentar a quantidade de álcool para atingir os efeitos desejados é um sinal de alerta", explica Arthur Guerra, psiquiatra e presidente do CISA. Diante disso é importante identificar grupos mais vulneráveis para promover campanhas educativas e preventivas. O levantamento mostrou que o consumo pesado de álcool (7 doses ou mais por ocasião) é mais prevalente entre: sexo masculino (26%), 25 a 44 anos (54%), ensino médio (25%) e das regiões Norte/Centro Oeste (31%). Mortalidade e internação por uso nocivo de álcool A publicação "Álcool e a Saúde dos Brasileiros: Panorama 2025" traz ainda a atualização dos dados sobre mortalidade e internação de brasileiros provocados pelo uso nocivo de álcool, com base em dados disponibilizados pelo Datasus. Entre os óbitos atribuíveis ao álcool, por exemplo, em 2023, foram registradas 73.019 mortes associadas ao uso de álcool – um crescimento de 10,2% entre 2010 e 2023, com uma taxa de 34,5 óbitos por 100 mil habitantes. Quinze estados estão acima do índice nacional, sendo as maiores taxas no Espírito Santo (47), seguido por Paraná (40,7), Piauí (41,7) e Tocantins (41,9). Em relação às internações atribuíveis ao álcool, em 2024, o Brasil registrou 418.467 hospitalizações relacionadas ao uso de álcool, um aumento de 24,2% em comparação com 2010. O país atingiu uma taxa de 196,8 internações por 100 mil habitantes e 11 estados estão acima do índice nacional. Os maiores índices foram registrados no Paraná (282,1), seguido por Espírito Santo (267,3) e Mato Grosso do Sul (256,3).
sem-paywall.com
November 12, 2025 at 2:15 PM
deviam fazer mais jogos pra mulheres e gays
November 12, 2025 at 2:13 PM
Reposted by mattsu
Nightcord @ XP (VM setup) #pjsk
November 12, 2025 at 12:37 PM
gente que delícia...
"The hunt is on!" DOTA x Monster Hunter is the newest crossover event by Valve & Capcom, and I'm happy to share I lettered a new comic starring Axe and Goodkind, available now on DOTA 2's in-game Hero Atlas!

Script by Valve staff, art by @rondanchan.bsky.social & colors by @rennerei.bsky.social.
November 11, 2025 at 5:29 PM
minha mente ta vocaloid 24 horas
November 11, 2025 at 11:53 AM
Reposted by mattsu
November 11, 2025 at 8:30 AM
e eu continuo solteiro pqp
🏳️‍🌈 BOAS NOTÍCIAS

O número de uniões homoafetivas cresceu 728% entre o Censo de 2010 e o Censo de 2022 do IBGE.

Conforme o instituto, o número de uniões passou de 58 mil para 728 mil.

Isso é MUITO positivo. +👇🏽
November 10, 2025 at 9:07 PM
estímulos visuais: o jogo
rick gaming
November 10, 2025 at 5:14 PM
chico bento no shopping ass moment
November 9, 2025 at 6:25 PM
o combate dos silent hill
Kick Bat
'O.D.T'
PlayStation
November 8, 2025 at 9:31 PM
Reposted by mattsu
I really wanted to see my oc in this format #pixelart
November 8, 2025 at 3:41 PM
parece capa de cd de vocaloid
Etrange Overlord: Deluxe Edition (PS5/Switch) up for preorder on Amazon ($49.99) buff.ly/ITQFVtD

VGP buff.ly/uDkrjI7
PNP Games buff.ly/O6q5x78 #ad
November 8, 2025 at 1:48 PM
nossa acabei de lembrar que teve uma animação da ubisoft(?) que o protagonista é gay e o namorado dele é um gostoso mas eles não sustentaram e foram estragando tudo a cada episódio
November 8, 2025 at 1:35 PM
queria ter dinheiro pra gastar com vocaloid
November 7, 2025 at 11:53 PM
Reposted by mattsu
Waking up late
November 7, 2025 at 5:29 PM
Reposted by mattsu
jordan vai deixar muita saudades, giovana queen, madrinha fav, mady esgoto e kitty esgotou #corridadasblogueiras
November 7, 2025 at 3:20 AM
vou falar a verdade hoje eu não to muito a fim de viver não
November 6, 2025 at 7:54 PM
galera vou fazer um jogo indie só me vê aí 1 milhão de reais e uma equipe de 300 pessoas por gentileza
BALDUR'S GATE 3 IS NOT AN INDIE.

EXPEDITION 33 IS NOT AN INDIE.

DAVE THE DIVER IS NOT AN INDIE.

If you're making an Indie game of the year list, PLEASE consider the scope, funding, team, publisher, and contractors involved.

Rant over.
November 6, 2025 at 4:22 PM
aquele filme que o presidente fala eu odeio todos os cachorros vamos banir os cachorros e aí todo mundo 👏👏👏👏 divo arrasou
Além, a Câmara decidiu que o governo está proibido de realizar campanhas contra o casamento infantil, que as crianças não devem ter educação sexual, e que agentes que imponham barreiras ao aborto legal não podem ser responsabilizados.
November 6, 2025 at 4:13 PM
Reposted by mattsu
Quando um artista estuda de verdade a parte do rosto das pessoas pra poder replicar isso eventualmente, ele provavelmente vai começar a enxergar a beleza em todas as pessoas. O seu nariz torto ou grande ou o formato do seu rosto que você não curte, é possivelmente o que te faz único de um jeito bom
November 6, 2025 at 2:49 PM
hoje eu tô só o pó da rabiola
November 6, 2025 at 1:57 PM
eu fui descobrir só recentemente que tem uma produtora de vocaloid que faz música só voz e piano e fica a coisa mais linda eu tô obcecado pelo álbum dela
November 6, 2025 at 2:15 AM
Reposted by mattsu
Happy 21st Anniversary, Meiko! 👑
#BeedropsArt #MEIKO #MEIKO21TH #MEIKO生誕祭2025
November 5, 2025 at 6:48 AM