Ob @gronkh.blue weiß, dass eine KI Version von ihm Werbung für Krypto Scam macht?

Diese und kommende Woche informieren unsere Kolleg*innen bei öffentlichen Veranstaltungen über unsere prekäre Arbeitssituation.
#FairWagePerPage #MangaÜbersetzen #Kulturgewerkschaft #GerechteBezahlung #VdÜ #WirÜbersetzenLiteratur #WerHatEsÜbersetzt #Literaturübersetzung #Übersetzung #Weltliteratur

Auf der Leipziger Buchmesse haben wir Flyer verteilt, mit den Besuchern ein Quiz gespielt und in Podiumsdiskussionen über Qualitätskriterien beim Übersetzen sowie die prekäre Lage in der Branche aufgeklärt.
Wir danken allen, die unserem Anliegen aufmerksam zugehört haben!

#FairWagePerPage

Vor gut fünf Monaten haben wir einen offenen Brief auf der Webseite des VdÜ veröffentlicht sowie auch an die großen deutschsprachigen Manga-Verlage verschickt – unterzeichnet von mehr als der Hälfte aller aktiven Übersetzenden in unserer Branche Manga- und Light-Novel-Übersetzenden.

Mein letzter richtiger Urlaub ohne Arbeiten war 2023, eine (1) Woche.
Meine workation letztes Jahr hat überhaupt nicht funktioniert, Erholung Fehlanzeige.

Dieses Jahr hab ich mir geschworen, nicht im Urlaub zu arbeiten. Mein Hirn ist durch, weichgekocht und ausgebrannt, ich brauch eine Pause.

Man sollte
1. Ausgangs- & Zielsprache sicher beherrschen u. über ein gutes Sprachgefühl verfügen.
2. Ein gewisses Organisationstalent mitbringen.
3. Ein finanzielles Polster, ein zweites Standbein o. einen gut verdienenden Partner haben, solang sich an den Honoraren nichts ändert.
#fairwageperpage

LN werden oft belächelt, was auch an der Aufmachung mit Manga-Illustrationen auf dem Cover und im Buch liegen mag. Tatsächlich fallen die Illustrationen anteilig kaum ins Gewicht. Bei Sword Art Online sind es z.B. 10 Illustrationen auf im Schnitt etwa 300 Seiten.

Was sind eigentlich Light Novels?
Den meisten Mangaleser*innen werden LN schon ein Begriff sein, doch außerhalb der Bubble können sich bislang nur wenige etwas darunter vorstellen, deswegen möchten wir heute darüber aufklären.

Beim Übersetzen gehe ich beim Lesen mehr in die Tiefe und überlege mir ganz genau, welche Bedeutung eine Aussage hat, wie der Charakter den fraglichen Satz auf Deutsch formulieren würde oder wie ich ein Wortspiel übertragen kann.

#fairwageperpage

"Perfekt" ist hoch gegriffen, denn selbst die eigene Muttersprache beherrschen wohl die wenigsten wirklich perfekt. Sprachliche Zweifelsfälle, die in der Übersetzung Kopfzerbrechen bereiten, kann es immer mal geben, und weniger geläufige Bedeutungen eines Wortes müssen auch mal recherchiert werden.

Was ich hier beim Ausmisten noch alles ausgrabe. Fast ein Vierteljahrhundert her 💀

Boah, ist das traurig. So wenig hab ich seit ichweißnichtwann nicht mehr gespielt.
#PlayStationWrapUp

Eine Zwischenbilanz zwei Monate nach der Veröffentlichung des offenen Briefes der Mangaübersetzenden:
Unsere Petition hat großen Zuspruch sowohl von Mangalesenden als auch Übersetzenden anderer Sparten erhalten und inzwischen über 1.800 Unterschriften gesammelt.

Post a picture of yourself to show the newbies what they're dealing with.

Ganz alte Schätze im Keller gefunden