Audray - Tartine
@audraysorio.bsky.social
Traductrice (EN/IT > FR)
Môman ❤️❤️
Mémère à chats 🐈⬛🐈⬛
Bavarde
Môman ❤️❤️
Mémère à chats 🐈⬛🐈⬛
Bavarde
S, 6 ans : "maman, cette fois-ci ne me racle pas le cerveau"
Contexte : au moment de relever ses cheveux pour la douche avec une pince à cheveux (qui a la dent dure visiblement)
Contexte : au moment de relever ses cheveux pour la douche avec une pince à cheveux (qui a la dent dure visiblement)
December 4, 2025 at 3:07 PM
S, 6 ans : "maman, cette fois-ci ne me racle pas le cerveau"
Contexte : au moment de relever ses cheveux pour la douche avec une pince à cheveux (qui a la dent dure visiblement)
Contexte : au moment de relever ses cheveux pour la douche avec une pince à cheveux (qui a la dent dure visiblement)
Reposted by Audray - Tartine
🥁
Avis aux traductrices, traducteurs, éditrices, éditeurs !
Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement du prix Intergalactiques de la Traduction SFFF, nouveau prix littéraire consacré aux traductions en français d’œuvres de science-fiction, fantasy et fantastique !
Avis aux traductrices, traducteurs, éditrices, éditeurs !
Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement du prix Intergalactiques de la Traduction SFFF, nouveau prix littéraire consacré aux traductions en français d’œuvres de science-fiction, fantasy et fantastique !
Prix Intergalactiques de la Traduction SFFF | 2026
Prix Intergalactiques de la Traduction dédié aux œuvres de science-fiction, fantasy, fantastique traduites en français valorisant la diversité linguistique.
intergalactiques.net
November 19, 2025 at 12:22 PM
🥁
Avis aux traductrices, traducteurs, éditrices, éditeurs !
Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement du prix Intergalactiques de la Traduction SFFF, nouveau prix littéraire consacré aux traductions en français d’œuvres de science-fiction, fantasy et fantastique !
Avis aux traductrices, traducteurs, éditrices, éditeurs !
Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement du prix Intergalactiques de la Traduction SFFF, nouveau prix littéraire consacré aux traductions en français d’œuvres de science-fiction, fantasy et fantastique !
Un reel détaillé de la ME (avec manucure bien plus stylée que mes knacks parcheminés) pour présenter ici aussi ce petit bijou. www.instagram.com/reel/DRJ3bcu...
Korrigan on Instagram: "Une sorcière sans tatouage.
Un roi né des ténèbres.
Un pacte dangereux.
Découvrez le collector « Sur la peau des sorcières », le premier tome envoûtant de la série « Moon and ...
766 likes, 26 comments - korrigan.editions on November 12, 2025: "Une sorcière sans tatouage.
Un roi né des ténèbres.
Un pacte dangereux.
Découvrez le collector « Sur la peau des sorcières », le prem...
www.instagram.com
November 19, 2025 at 8:44 AM
Un reel détaillé de la ME (avec manucure bien plus stylée que mes knacks parcheminés) pour présenter ici aussi ce petit bijou. www.instagram.com/reel/DRJ3bcu...
L'équipe éditoriale a décrété qu'on pouvait opter pour le féminin pluriel même s'il y a quelques sorciers. On aime quand le féminin l'emporte !
October 20, 2025 at 11:40 AM
L'équipe éditoriale a décrété qu'on pouvait opter pour le féminin pluriel même s'il y a quelques sorciers. On aime quand le féminin l'emporte !
Reposted by Audray - Tartine
Reposted by Audray - Tartine
- Moi quand j'ai fait mes tatouages j'ai même pas eu mal
- Moi le tatoueur m'a dit de toute ma vie j'ai jamais vu quelqu'un avoir si peu mal
- Ah ouais eh ben moi j'ai même pas pleuré une seule fois
- Eh ben j'ai tellement pas pleuré j'ai du mettre du collyre tellement mes yeux étaient secs
- Moi le tatoueur m'a dit de toute ma vie j'ai jamais vu quelqu'un avoir si peu mal
- Ah ouais eh ben moi j'ai même pas pleuré une seule fois
- Eh ben j'ai tellement pas pleuré j'ai du mettre du collyre tellement mes yeux étaient secs
September 22, 2025 at 3:26 PM
- Moi quand j'ai fait mes tatouages j'ai même pas eu mal
- Moi le tatoueur m'a dit de toute ma vie j'ai jamais vu quelqu'un avoir si peu mal
- Ah ouais eh ben moi j'ai même pas pleuré une seule fois
- Eh ben j'ai tellement pas pleuré j'ai du mettre du collyre tellement mes yeux étaient secs
- Moi le tatoueur m'a dit de toute ma vie j'ai jamais vu quelqu'un avoir si peu mal
- Ah ouais eh ben moi j'ai même pas pleuré une seule fois
- Eh ben j'ai tellement pas pleuré j'ai du mettre du collyre tellement mes yeux étaient secs
Un peu de douceur pour changer ?
September 16, 2025 at 3:46 PM
Un peu de douceur pour changer ?
Reposted by Audray - Tartine
Former les élèves à utiliser les IA génératives pour trouver des informations relève donc de l'entêtement le plus grotesque. Autant les former à utiliser des marteaux pour leur apprendre le tricot.
Former les élèves à l'esprit critique, c'est plutôt leur apprendre à se passer des IA génératives
Former les élèves à l'esprit critique, c'est plutôt leur apprendre à se passer des IA génératives
«Le taux de fausses informations répétées par les chatbots d’IA a presque doublé en un an»
www.lefigaro.fr/secteur/high...
www.lefigaro.fr/secteur/high...
ChatGPT, Grok, Perplexity... Quelles sont les IA génératives qui propagent le plus de «fake news» ?
«Le taux de fausses informations répétées par les chatbots d’IA a presque doublé en un an», révèle un audit des principaux outils. Même si certains s’en sortent mieux que d’autres.
www.lefigaro.fr
September 9, 2025 at 11:00 AM
Former les élèves à utiliser les IA génératives pour trouver des informations relève donc de l'entêtement le plus grotesque. Autant les former à utiliser des marteaux pour leur apprendre le tricot.
Former les élèves à l'esprit critique, c'est plutôt leur apprendre à se passer des IA génératives
Former les élèves à l'esprit critique, c'est plutôt leur apprendre à se passer des IA génératives
Bon je pose ça là aussi, on ne sait jamais quelqu'un tomberait dessus 😅
September 3, 2025 at 4:08 PM
Bon je pose ça là aussi, on ne sait jamais quelqu'un tomberait dessus 😅
Reposted by Audray - Tartine
[Autopromo, #traduitparbibi] "En première ligne” de Petra Volpe avec la formidable Leonie Benesch (vue récemment dans “La salle des profs”) sort au ciné demain en France avec des sous-titres aux petits oignons, allez-y 🎬
www.franceinfo.fr/replay-radio...
www.franceinfo.fr/replay-radio...
"En première ligne", un film pour dénoncer les conditions "vraiment dramatiques dans les hôpitaux en Suisse, en France, en Allemagne"
Réalisé par la Suissesse Petra Volpe, ce film coup de poing (sortie le mercredi 27 août) nous présente Floria, infirmière investie qui croit en son métier, malgré le chaos d'un monde hospitalier en so...
www.franceinfo.fr
August 26, 2025 at 8:58 AM
[Autopromo, #traduitparbibi] "En première ligne” de Petra Volpe avec la formidable Leonie Benesch (vue récemment dans “La salle des profs”) sort au ciné demain en France avec des sous-titres aux petits oignons, allez-y 🎬
www.franceinfo.fr/replay-radio...
www.franceinfo.fr/replay-radio...
Reposted by Audray - Tartine
🚨September 18-19🚨
Don't miss the international conference :
"Protecting Bodies at Work. Technical Devices, Materialities of Health, and Political Imaginaries"
Program: shorturl.at/rmniy
You can attend online: shorturl.at/Be9mF (Zoom link)
🗃️ #AcademicSky #MedievalSky
Don't miss the international conference :
"Protecting Bodies at Work. Technical Devices, Materialities of Health, and Political Imaginaries"
Program: shorturl.at/rmniy
You can attend online: shorturl.at/Be9mF (Zoom link)
🗃️ #AcademicSky #MedievalSky
Conference - Section of Biology - UNIGE
shorturl.at
August 28, 2025 at 3:01 PM
🚨September 18-19🚨
Don't miss the international conference :
"Protecting Bodies at Work. Technical Devices, Materialities of Health, and Political Imaginaries"
Program: shorturl.at/rmniy
You can attend online: shorturl.at/Be9mF (Zoom link)
🗃️ #AcademicSky #MedievalSky
Don't miss the international conference :
"Protecting Bodies at Work. Technical Devices, Materialities of Health, and Political Imaginaries"
Program: shorturl.at/rmniy
You can attend online: shorturl.at/Be9mF (Zoom link)
🗃️ #AcademicSky #MedievalSky
Quand tu informes les boîtes à tartines* que la rentrée scolaire est imminente...
*ndlt : boîtes à déjeuner pour les non-wallons
*ndlt : boîtes à déjeuner pour les non-wallons
August 21, 2025 at 8:48 AM
Quand tu informes les boîtes à tartines* que la rentrée scolaire est imminente...
*ndlt : boîtes à déjeuner pour les non-wallons
*ndlt : boîtes à déjeuner pour les non-wallons
Reposted by Audray - Tartine
Pliage du soir
August 10, 2025 at 5:05 PM
Pliage du soir
En tout cas, merci Kid Noize, y'a longtemps que j'avais plus ricané autant en allant sur FB.
June 27, 2025 at 7:24 AM
En tout cas, merci Kid Noize, y'a longtemps que j'avais plus ricané autant en allant sur FB.
Reposted by Audray - Tartine
« N'écoute pas les khmers verts, Pierre-Entrecôte, il a déjà fait cette température le trouze juillet 1724, fais tes propres recherches !»
June 26, 2025 at 8:09 AM
« N'écoute pas les khmers verts, Pierre-Entrecôte, il a déjà fait cette température le trouze juillet 1724, fais tes propres recherches !»
Dans mon sac de survie canicule pour ce week-end il y a...
Instructions de l'origami du "Perro Liberando" ou "Chien qui fait caca" en francais de Louis Fernandez Perez, dont le diagramme est trouvable dans le livre Origami Kit For Dummies. Il y a plusieurs vidéos: La base
June 19, 2025 at 9:25 PM
Dans mon sac de survie canicule pour ce week-end il y a...
Reposted by Audray - Tartine
Pas de "fraîcheur" avant demain minuit, je le vis bien
June 13, 2025 at 7:51 PM
Pas de "fraîcheur" avant demain minuit, je le vis bien
Reposted by Audray - Tartine
En direct d'un train très bruyant. Franchement, QUI impose son groupe d'hommes cinquantenaire aux gens qui veulent juste voyager tranquillement ? Il faut les laisser dans des endroits créé spécifiquement pour eux, comme la bourse ou une agence d'assurance, ils n'ont rien à faire en public 😡
June 6, 2025 at 6:03 AM
En direct d'un train très bruyant. Franchement, QUI impose son groupe d'hommes cinquantenaire aux gens qui veulent juste voyager tranquillement ? Il faut les laisser dans des endroits créé spécifiquement pour eux, comme la bourse ou une agence d'assurance, ils n'ont rien à faire en public 😡
Ha !! Bon j'imagine que bosser jusque 3h40 pour compenser son retard au boulot non plus 😅
Se lever à 5h pour réussir sa vie ? Un mythe, selon des scientifiques
Se lever à 5h pour réussir sa vie ? Un mythe, selon des scientifiques
« Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt », paraît-il. Et si on arrêtait de confondre performance et privation de sommeil ?
www.lesoir.be
June 5, 2025 at 6:18 AM
Ha !! Bon j'imagine que bosser jusque 3h40 pour compenser son retard au boulot non plus 😅
Aujourd'hui, en plus de l'anniversaire de l'homme le plus merveilleux de la galaxie, c'est aussi jour de sortie pour cette traduction 🤩 L'histoire de deux orphelins issus de milieux radicalement opposés qui se retrouvent dans l'élite des dragonniers de leur nation après une violente révolution.
June 4, 2025 at 1:20 PM
Aujourd'hui, en plus de l'anniversaire de l'homme le plus merveilleux de la galaxie, c'est aussi jour de sortie pour cette traduction 🤩 L'histoire de deux orphelins issus de milieux radicalement opposés qui se retrouvent dans l'élite des dragonniers de leur nation après une violente révolution.
Reposted by Audray - Tartine
Les historiens ces 15 dernières années : *débattent pour savoir s'il est historiquement pertinent de coloriser les images de la 2nde guerre mondiale*
Le gouvernement : *sort une vidéo générée par IA pour "célébrer la résistance"*
Le gouvernement : *sort une vidéo générée par IA pour "célébrer la résistance"*
May 28, 2025 at 6:36 AM
Les historiens ces 15 dernières années : *débattent pour savoir s'il est historiquement pertinent de coloriser les images de la 2nde guerre mondiale*
Le gouvernement : *sort une vidéo générée par IA pour "célébrer la résistance"*
Le gouvernement : *sort une vidéo générée par IA pour "célébrer la résistance"*
Pas encore repérés ici mais ils sont là chaque année 🤩 #teamgrossecorniche
Les martinets sont de retour ! 🎊
👉 Pour fêter ça, notre groupe de travail Martinets sort une série de fiches-conseils pour les accueillir sous vos corniches, dans les trous de boulin ou de ventilation.
Découvrez-les sur www.natagora.be/martinets (sous le titre "Téléchargement").
👉 Pour fêter ça, notre groupe de travail Martinets sort une série de fiches-conseils pour les accueillir sous vos corniches, dans les trous de boulin ou de ventilation.
Découvrez-les sur www.natagora.be/martinets (sous le titre "Téléchargement").
April 29, 2025 at 8:54 AM
Pas encore repérés ici mais ils sont là chaque année 🤩 #teamgrossecorniche
Reposted by Audray - Tartine
Mon avis sur les travaux d'étudiants écrits par l'IA : je ne suis pas intéressée à les lire ou pire à les corriger, mon temps vaut mieux que ça, quel est l'intérêt de produire du texte au kilomètre ? Ecrire c'est pas juste aglomérer des mots ensemble en fait
April 28, 2025 at 3:29 PM
Mon avis sur les travaux d'étudiants écrits par l'IA : je ne suis pas intéressée à les lire ou pire à les corriger, mon temps vaut mieux que ça, quel est l'intérêt de produire du texte au kilomètre ? Ecrire c'est pas juste aglomérer des mots ensemble en fait
Dans la série "les petites choses infâmes du quotidien" : se rendre compte qu'il y a un cheveu coincé dans sa brosse à dent en plein brossage 😵
April 26, 2025 at 10:04 AM
Dans la série "les petites choses infâmes du quotidien" : se rendre compte qu'il y a un cheveu coincé dans sa brosse à dent en plein brossage 😵