@angrysnail.bsky.social
Reposted
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
![Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:umngo6aia4ktetas6h4hg5t6/bafkreidlmgnujjheqlffxx2ad6bz57ey6vxuyocjwfvqolmq2yjgxdlihe@jpeg)
November 12, 2025 at 4:26 PM
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Reposted
November 11, 2025 at 4:10 PM
Reposted
Ça fait jamais que depuis le désastre de "l'expérience" de Stanford en 71 qu'on sait que c'est une connerie, mais surtout n'écoutez rien et n'apprenez rien.
Organisé le 6 novembre au lycée professionnel Michelet à Fontenay-sous-Bois, un « rallye citoyen » a mis les élèves dans la peau de détenus se battant contre les surveillants pénitentiaires. Plusieurs ont été blessés. Une enquête a été ouverte par le rectorat.
Par Elsa Sabado
Par Elsa Sabado
Dans un lycée professionnel, des ateliers « Vis ma vie de détenu » dégénèrent en fight club
Organisé le 6 novembre au lycée professionnel Michelet à Fontenay-sous-Bois, un « rallye citoyen » a mis les élèves dans la peau de détenus se battant contre les surveillants pénitentiaires. Plusieurs ont été blessés. Une enquête a été ouverte par le rectorat.
l.mediapart.fr
November 11, 2025 at 2:30 PM
Ça fait jamais que depuis le désastre de "l'expérience" de Stanford en 71 qu'on sait que c'est une connerie, mais surtout n'écoutez rien et n'apprenez rien.
Reposted
Reposted
Sacré timing évidemment
November 7, 2025 at 1:08 PM
Sacré timing évidemment
Reposted
Appel CGT, Solidaires et FSU à la grève interpro le mardi 2 décembre contre et à discuter de la reconduire !
« La porte est ouverte à toutes celles et ceux qui souhaiteront se joindre à cet appel pour gagner
enfin la justice sociale, fiscale et environnementale »
solidaires.org/sinformer-et...
« La porte est ouverte à toutes celles et ceux qui souhaiteront se joindre à cet appel pour gagner
enfin la justice sociale, fiscale et environnementale »
solidaires.org/sinformer-et...
Le 2 décembre toutes et tous mobilisé·es contre l’austérité et pour nos salaires
L'Union syndicale Solidaires, la FSU et la CGT appellent à se mobiliser par la grève le 2 décembre
solidaires.org
November 6, 2025 at 3:22 PM
Appel CGT, Solidaires et FSU à la grève interpro le mardi 2 décembre contre et à discuter de la reconduire !
« La porte est ouverte à toutes celles et ceux qui souhaiteront se joindre à cet appel pour gagner
enfin la justice sociale, fiscale et environnementale »
solidaires.org/sinformer-et...
« La porte est ouverte à toutes celles et ceux qui souhaiteront se joindre à cet appel pour gagner
enfin la justice sociale, fiscale et environnementale »
solidaires.org/sinformer-et...
Reposted
Loin de moi l'idée de défendre Shein, qui ne vaut pas mieux que ses concurrents, mais c'est quand même effarant de voir tout ce beau monde faire étalage de sa sinophobie depuis quelques jours, aussi bien sur les plateaux télévisés que sur Internet. On prône soudain l'encadrement du capitalisme ? mdr
November 7, 2025 at 1:00 PM
Loin de moi l'idée de défendre Shein, qui ne vaut pas mieux que ses concurrents, mais c'est quand même effarant de voir tout ce beau monde faire étalage de sa sinophobie depuis quelques jours, aussi bien sur les plateaux télévisés que sur Internet. On prône soudain l'encadrement du capitalisme ? mdr
Reposted
Attendez QUOIENT ?
Les autorités et la répression savent depuis plusieurs jours que les poupées sexuelles sont vendues par un site français et non par Shein et ... ledit site est toujours en ligne pendant que le racisme à peine masqué continue à déferler ?
Y'a une enquête sur cette mobilisation ?
Les autorités et la répression savent depuis plusieurs jours que les poupées sexuelles sont vendues par un site français et non par Shein et ... ledit site est toujours en ligne pendant que le racisme à peine masqué continue à déferler ?
Y'a une enquête sur cette mobilisation ?
INFO BFMTV. Un site français de poupées sexuelles derrière l'arrestation d'un homme dans les Bouches-du-Rhône
Ce sont les employés d'un centre de tri qui ont signalé le colis contenant une poupée à caractère pédopornographique. L'objet ne provenait pas de Shein, comme annoncé dans un premier temps, mais d'un ...
www.bfmtv.com
November 7, 2025 at 11:20 AM
Attendez QUOIENT ?
Les autorités et la répression savent depuis plusieurs jours que les poupées sexuelles sont vendues par un site français et non par Shein et ... ledit site est toujours en ligne pendant que le racisme à peine masqué continue à déferler ?
Y'a une enquête sur cette mobilisation ?
Les autorités et la répression savent depuis plusieurs jours que les poupées sexuelles sont vendues par un site français et non par Shein et ... ledit site est toujours en ligne pendant que le racisme à peine masqué continue à déferler ?
Y'a une enquête sur cette mobilisation ?
Reposted
Pour @canardpc.com j'ai mis le doigt dans le curieux marché des jeux pour avion. Mais si, les petits jeux dans les tablettes de siège.
Qui les développe ? Qui les achète, les vend ? Et surtout, pourquoi personne n'a l'air de vouloir m'en parler ?
C'était bizarre et fascinant, et c'est à lire ici :
Qui les développe ? Qui les achète, les vend ? Et surtout, pourquoi personne n'a l'air de vouloir m'en parler ?
C'était bizarre et fascinant, et c'est à lire ici :
À bord du monde étrange des jeux pour avion
Ces pages devaient initialement accueillir un article un peu idiot sur « les jeux nuls jouables à bord des avions ». Mais tout ça s’est finalement transformé en une enquête de plusieurs semaines, quan...
www.canardpc.com
November 7, 2025 at 9:45 AM
Pour @canardpc.com j'ai mis le doigt dans le curieux marché des jeux pour avion. Mais si, les petits jeux dans les tablettes de siège.
Qui les développe ? Qui les achète, les vend ? Et surtout, pourquoi personne n'a l'air de vouloir m'en parler ?
C'était bizarre et fascinant, et c'est à lire ici :
Qui les développe ? Qui les achète, les vend ? Et surtout, pourquoi personne n'a l'air de vouloir m'en parler ?
C'était bizarre et fascinant, et c'est à lire ici :
Reposted
This story is infinitely more important than GTA getting delayed. Don't let me catch you moaning about waiting longer for a video game if you're not mad about why it happened.
"Rockstar, Rockstar, you're disgusting, we charge you with union busting," the protesters declared.
'All you had to do was follow the damn law, Rockstar!': Workers are protesting outside Take-Two after GTA 6 dev's alleged 'brazen' union-busting
"They can get used to seeing us on their doorstep."
www.pcgamer.com
November 7, 2025 at 2:06 AM
This story is infinitely more important than GTA getting delayed. Don't let me catch you moaning about waiting longer for a video game if you're not mad about why it happened.
Reposted
This wasn’t about leaking GTA VI.
It was:
Rockstar illegally firing union members to stop the studio from unionizing.
it directly contradicts Rockstar’s PR narrative and confirms almost everything that people suspected was going on.
It was:
Rockstar illegally firing union members to stop the studio from unionizing.
it directly contradicts Rockstar’s PR narrative and confirms almost everything that people suspected was going on.
November 7, 2025 at 12:30 AM
This wasn’t about leaking GTA VI.
It was:
Rockstar illegally firing union members to stop the studio from unionizing.
it directly contradicts Rockstar’s PR narrative and confirms almost everything that people suspected was going on.
It was:
Rockstar illegally firing union members to stop the studio from unionizing.
it directly contradicts Rockstar’s PR narrative and confirms almost everything that people suspected was going on.
Reposted
Looks less like “removing leakers” and more like “we fired the people fighting for better working conditions and now production is suffering.”
November 6, 2025 at 11:30 PM
Looks less like “removing leakers” and more like “we fired the people fighting for better working conditions and now production is suffering.”
Reposted
The timing is suspiciously convenient:
Massive backlash about firing 40 employees
Accusations of union-busting circulating
Press starting to dig into what “confidential info” actually means
Public perception turning against Rockstar
Solution?
delay GTA VI again
Massive backlash about firing 40 employees
Accusations of union-busting circulating
Press starting to dig into what “confidential info” actually means
Public perception turning against Rockstar
Solution?
delay GTA VI again
November 6, 2025 at 11:21 PM
The timing is suspiciously convenient:
Massive backlash about firing 40 employees
Accusations of union-busting circulating
Press starting to dig into what “confidential info” actually means
Public perception turning against Rockstar
Solution?
delay GTA VI again
Massive backlash about firing 40 employees
Accusations of union-busting circulating
Press starting to dig into what “confidential info” actually means
Public perception turning against Rockstar
Solution?
delay GTA VI again
Reposted
BigFlop et au lit. www.bfmtv.com/tech/gaming/...
Paris Games Week: le plus grand salon du jeu vidéo en France totalise 161.000 visiteurs pour son édition 2025, une fréquentation en nette baisse par rapport à l'an dernier
Pour sa 14e édition, écourtée d'un jour, la Paris Games Week a attiré un grand nombre de visiteurs, sans réussir à toutefois égaler l'édition de l'année dernière, qui était la meilleure édition depuis...
www.bfmtv.com
November 7, 2025 at 9:41 AM
BigFlop et au lit. www.bfmtv.com/tech/gaming/...
Reposted
C'est un document sans précédent : les caméras-piétons des gendarmes mobiles engagés à Sainte-Soline en 2023 dévoilent un maintien de l'ordre fascisant où tous les excès sont permis avec les encouragements de la hiérarchie. À partager. www.mediapart.fr/journal/fran...
« Faut leur tirer dans la gueule ! » : la manifestation de Sainte-Soline vue par les gendarmes
Mediapart et « Libération » révèlent des images inédites du 25 mars 2023, filmées par les caméras-piétons des gendarmes. Elles montrent des consignes prohibées et dangereuses données par la hiérarchi…
www.mediapart.fr
November 5, 2025 at 10:39 PM
C'est un document sans précédent : les caméras-piétons des gendarmes mobiles engagés à Sainte-Soline en 2023 dévoilent un maintien de l'ordre fascisant où tous les excès sont permis avec les encouragements de la hiérarchie. À partager. www.mediapart.fr/journal/fran...
Reposted
Tu as oublié la meilleure chaine de toutes alors je me permets de la mettre : www.youtube.com/@AcheUndersc... 😉
ache
La culture vue sous l'angle des luttes anti-capitalistes, féministes, LGBTI et anti-coloniales. Contact : acheunderscore@gmail.com.
www.youtube.com
November 4, 2025 at 10:26 AM
Tu as oublié la meilleure chaine de toutes alors je me permets de la mettre : www.youtube.com/@AcheUndersc... 😉
Dans un style similaire à @eurothug4000.bsky.social, je recommande très chaudement @tangomushi.bsky.social (si je ne me plante pas, elles ont déjà au moins un featuring, en plus en lien avec la série Forbidden Siren - énorme banger au passage) ☺️
Y a déjà beaucoup de chaînes que je voulais reco mais qui ont déjà été données, dans celles pas encore citées y a ThorHighHeels
www.youtube.com/@thorhighheels
eurothug4000 :
www.youtube.com/@eurothug4000
hazel parle souvent de JV :
www.youtube.com/@hhhazel
www.youtube.com/@thorhighheels
eurothug4000 :
www.youtube.com/@eurothug4000
hazel parle souvent de JV :
www.youtube.com/@hhhazel
November 4, 2025 at 8:20 PM
Dans un style similaire à @eurothug4000.bsky.social, je recommande très chaudement @tangomushi.bsky.social (si je ne me plante pas, elles ont déjà au moins un featuring, en plus en lien avec la série Forbidden Siren - énorme banger au passage) ☺️
Reposted
Y a déjà beaucoup de chaînes que je voulais reco mais qui ont déjà été données, dans celles pas encore citées y a ThorHighHeels
www.youtube.com/@thorhighheels
eurothug4000 :
www.youtube.com/@eurothug4000
hazel parle souvent de JV :
www.youtube.com/@hhhazel
www.youtube.com/@thorhighheels
eurothug4000 :
www.youtube.com/@eurothug4000
hazel parle souvent de JV :
www.youtube.com/@hhhazel
November 4, 2025 at 10:23 AM
Y a déjà beaucoup de chaînes que je voulais reco mais qui ont déjà été données, dans celles pas encore citées y a ThorHighHeels
www.youtube.com/@thorhighheels
eurothug4000 :
www.youtube.com/@eurothug4000
hazel parle souvent de JV :
www.youtube.com/@hhhazel
www.youtube.com/@thorhighheels
eurothug4000 :
www.youtube.com/@eurothug4000
hazel parle souvent de JV :
www.youtube.com/@hhhazel
Reposted
🌸NEW VID🌸
Silent Hill f almost drove me insane with how much there is to talk about. EVERY detail led to a rabbit hole of research, but what I kept coming back to is how it's a game about the curses in our blood... curses both supernatural AND societal.
youtu.be/F1oc4_hP3IQ
Silent Hill f almost drove me insane with how much there is to talk about. EVERY detail led to a rabbit hole of research, but what I kept coming back to is how it's a game about the curses in our blood... curses both supernatural AND societal.
youtu.be/F1oc4_hP3IQ
October 31, 2025 at 5:02 PM
🌸NEW VID🌸
Silent Hill f almost drove me insane with how much there is to talk about. EVERY detail led to a rabbit hole of research, but what I kept coming back to is how it's a game about the curses in our blood... curses both supernatural AND societal.
youtu.be/F1oc4_hP3IQ
Silent Hill f almost drove me insane with how much there is to talk about. EVERY detail led to a rabbit hole of research, but what I kept coming back to is how it's a game about the curses in our blood... curses both supernatural AND societal.
youtu.be/F1oc4_hP3IQ
Reposted
last bump for the new vid! thank you for all the support in the face of youtube hiding it from sub feeds 🙏
🌸NEW VID🌸
Silent Hill f almost drove me insane with how much there is to talk about. EVERY detail led to a rabbit hole of research, but what I kept coming back to is how it's a game about the curses in our blood... curses both supernatural AND societal.
youtu.be/F1oc4_hP3IQ
Silent Hill f almost drove me insane with how much there is to talk about. EVERY detail led to a rabbit hole of research, but what I kept coming back to is how it's a game about the curses in our blood... curses both supernatural AND societal.
youtu.be/F1oc4_hP3IQ
November 3, 2025 at 6:21 PM
last bump for the new vid! thank you for all the support in the face of youtube hiding it from sub feeds 🙏
Reposted
Pourquoi on trouvait des équipes paritaires chez Sega dans les années 80 et pourquoi ça n'a plus jamais été le cas par la suite. Où j'aborde aussi la question des discriminations sexuelles, en attendant de parler plus largement des conditions de travail dans un prochain chapitre.
An overview of the status of women in the video game industry in Japan and in Japanese society more generally
(+ a focus on the career of Miki Morimoto, the second known woman to have directed a game at Sega)
vgdensetsu.net/riekokodama6
dispo en VF
vgdensetsu.net/riekokodamavf6
(+ a focus on the career of Miki Morimoto, the second known woman to have directed a game at Sega)
vgdensetsu.net/riekokodama6
dispo en VF
vgdensetsu.net/riekokodamavf6
November 3, 2025 at 7:13 AM
Pourquoi on trouvait des équipes paritaires chez Sega dans les années 80 et pourquoi ça n'a plus jamais été le cas par la suite. Où j'aborde aussi la question des discriminations sexuelles, en attendant de parler plus largement des conditions de travail dans un prochain chapitre.
Reposted
Rappel :
A partir de demain, (Microsoft) LinkedIn utilisera vos données personnelles pour entrainer son IA.
C'est ici pour vous y opposer :
www.linkedin.com/mypreference...
(sinon vous pouvez aussi ne pas aussi ce cancer d'internet qu'est LinkedIn)
A partir de demain, (Microsoft) LinkedIn utilisera vos données personnelles pour entrainer son IA.
C'est ici pour vous y opposer :
www.linkedin.com/mypreference...
(sinon vous pouvez aussi ne pas aussi ce cancer d'internet qu'est LinkedIn)
November 2, 2025 at 7:45 PM
Rappel :
A partir de demain, (Microsoft) LinkedIn utilisera vos données personnelles pour entrainer son IA.
C'est ici pour vous y opposer :
www.linkedin.com/mypreference...
(sinon vous pouvez aussi ne pas aussi ce cancer d'internet qu'est LinkedIn)
A partir de demain, (Microsoft) LinkedIn utilisera vos données personnelles pour entrainer son IA.
C'est ici pour vous y opposer :
www.linkedin.com/mypreference...
(sinon vous pouvez aussi ne pas aussi ce cancer d'internet qu'est LinkedIn)
Reposted
📢 Nous apportons tout notre soutien à nos camarades d'IWGB face à une répression syndicale inacceptable de la part de Rockstar. Au Royaume-Uni comme ailleurs, notre solidarité est totale pour celleux qui doivent lutter pour faire respecter leurs droits ✊
This is the most ruthless act of union busting in the history of the UK games industry. Yesterday, @rockstargames.com unfairly fired over 30 employees for union activity.
We won't back down, and we're not scared - we will fight for every member to be reinstated.
We won't back down, and we're not scared - we will fight for every member to be reinstated.
BREAKING: Yesterday Grand Theft Auto VI maker Rockstar Games fired dozens of people, all of whom were involved in union efforts. A British union calls it "blatant and ruthless" union-busting. Take-Two Interactive says it was due to misconduct.
Here's the scoop: www.bloomberg.com/news/article...
Here's the scoop: www.bloomberg.com/news/article...
November 1, 2025 at 1:02 PM
📢 Nous apportons tout notre soutien à nos camarades d'IWGB face à une répression syndicale inacceptable de la part de Rockstar. Au Royaume-Uni comme ailleurs, notre solidarité est totale pour celleux qui doivent lutter pour faire respecter leurs droits ✊
Reposted
🇬🇧 📢 We fully support our comrades at IWGB in the face of unacceptable union busting from Rockstar. In the UK and anywhere else in the world, we offer our full solidarity to those who have to fight just to reclaim their rights as workers ✊
This is the most ruthless act of union busting in the history of the UK games industry. Yesterday, @rockstargames.com unfairly fired over 30 employees for union activity.
We won't back down, and we're not scared - we will fight for every member to be reinstated.
We won't back down, and we're not scared - we will fight for every member to be reinstated.
BREAKING: Yesterday Grand Theft Auto VI maker Rockstar Games fired dozens of people, all of whom were involved in union efforts. A British union calls it "blatant and ruthless" union-busting. Take-Two Interactive says it was due to misconduct.
Here's the scoop: www.bloomberg.com/news/article...
Here's the scoop: www.bloomberg.com/news/article...
November 2, 2025 at 5:00 PM
🇬🇧 📢 We fully support our comrades at IWGB in the face of unacceptable union busting from Rockstar. In the UK and anywhere else in the world, we offer our full solidarity to those who have to fight just to reclaim their rights as workers ✊
Reposted
This is the most ruthless act of union busting in the history of the UK games industry. Yesterday, @rockstargames.com unfairly fired over 30 employees for union activity.
We won't back down, and we're not scared - we will fight for every member to be reinstated.
We won't back down, and we're not scared - we will fight for every member to be reinstated.
BREAKING: Yesterday Grand Theft Auto VI maker Rockstar Games fired dozens of people, all of whom were involved in union efforts. A British union calls it "blatant and ruthless" union-busting. Take-Two Interactive says it was due to misconduct.
Here's the scoop: www.bloomberg.com/news/article...
Here's the scoop: www.bloomberg.com/news/article...
‘Grand Theft Auto’ Studio Accused of Union Busting After Firings
Union says 30 and 40 people were terminated. Rockstar Games’ parent company cites ‘gross misconduct’
www.bloomberg.com
October 31, 2025 at 8:01 PM
This is the most ruthless act of union busting in the history of the UK games industry. Yesterday, @rockstargames.com unfairly fired over 30 employees for union activity.
We won't back down, and we're not scared - we will fight for every member to be reinstated.
We won't back down, and we're not scared - we will fight for every member to be reinstated.