Amaurea
LightNews LightNews
banner
amaurea.bsky.social
Amaurea
@amaurea.bsky.social
29 followers 97 following 47 posts
💙 Égypte antique, Eurovision, Harry Potter, crochet, photographie et tant d'autres choses
📍IDF
🏢 SR dans l'édition juridique
✉️ amour2philae@gmail.com
Posts Replies Media Videos
amaurea.bsky.social
L'IA va peut-être créer des emplois, mais au mépris de combien de savoir-faire et d'expertise, de sensibilité, bref, d'humains ?
gillossen.bsky.social Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 10d
"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF
Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers. Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail. C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ? De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent. Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible. Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante. Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes. Avec le soutien de : ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL Collectif IA-lerte générale CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices Editeurs du Sud Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture Ligue des auteurs professionnels Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe SdS, Syndicat Des Scénaristes Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT) SFT - Société française des traducteurs SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs Sud Culture Solidaires Métiers du Livre Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org
December 16, 2025 at 6:16 AM
Reposted by Amaurea
padrepio.bsky.social
Vous vous rappelez quand toute la sphère MAGA hurlait que c'était irrespectueux de dire que Charlie Kirk était un sale type ?

Voilà ce que Trump a à dire sur l'assassinat de Rob Reiner et de sa femme.
atrupar.com Aaron Rupar @atrupar.com · 10d
this is one of the most psychotic things Trump has ever posted
A very sad thing happened last night in Hollywood. Rob Reiner, a tortured and struggling, but once very talented movie director and comedy star, has passed away, together with his wife, Michele, reportedly due to the anger he caused others through his massive, unyielding, and incurable affliction with a mind crippling disease known as TRUMP DERANGEMENT SYNDROME, sometimes referred to as TDS. He was known to have driven people CRAZY by his raging obsession of President Donald J. Trump, with his obvious paranoia reaching new heights as the Trump Administration surpassed all goals and expectations of greatness, and with the Golden Age of America upon us, perhaps like never before. May Rob and Michele rest in peace!
December 15, 2025 at 5:27 PM
Reposted by Amaurea
amaebi.bsky.social
Avec ma femme, on gère depuis 19 ans une petite boutique en ligne de cadeaux, Bird on the wire 🩵
Ce Noël est, pour la première fois, très compliqué pour nous...
On aurait vraiment besoin de soutien, ne serait-ce qu'un petit partage pour nous faire découvrir.
Merci pour votre aide !
botw.fr/shop/fr/
Montage de produits de notre boutique en ligne Bird on the wire avec pour thème Secret Santa à moins de 10€. On y voit notamment, des coupelles en forme de chat, des vases canette de soda, une jolie tasse avec des nuages ou encore des cache-pots en terracotta avec de gros yeux.
December 14, 2025 at 9:10 AM
amaurea.bsky.social
Français, et sans IA, bref, du talent et ça fait plaisir !
www.numerama.com/politique/21...
Cette publicité Intermarché avec un loup solitaire est en train de faire pleurer le monde entier
Une publicité Intermarché de deux minutes fait le tour du monde. Ses images animées racontent l'histoire d'un loup solitaire qui apprend à cuisiner des légumes, dans l'espoir de devenir ami avec les a...
www.numerama.com
December 10, 2025 at 10:05 AM
Reposted by Amaurea
mickacorreia.bsky.social
Très intéressant texte du journaliste Nicolas Legendre dans @mediapartblogs.bsky.social qui explique comment la désignation des écologistes comme ennemis de l’agriculture et de la nation française préfigure une potentielle "épuration".
blogs.mediapart.fr/nicolas-lege...
L'épuration qui vient, ou comment l'écologie est devenue une cible
Voilà des mois que le contexte politique, en particulier le champ de bataille que sont devenues l'agriculture et l'écologie, me hante. Pour ne pas rester sans rien faire, j'ai écrit un texte qui, je …
blogs.mediapart.fr
December 9, 2025 at 5:11 PM
Reposted by Amaurea
franceculture.fr
On regarde un raton-laveur ouvrir un frigo, un chien voler un colis… ou un chat pousser la porte d’un placard.
Des scènes drôles, virales, mais qui rappellent que ces caméras tournent en continu, et font glisser la surveillance dans le banal.
➡️ https://l.franceculture.fr/5Wi
December 10, 2025 at 8:00 AM
Reposted by Amaurea
la-croix.com
Mort du photographe britannique Martin Parr à l’âge de 73 ans
➡️ https://l.la-croix.com/qws
December 7, 2025 at 4:05 PM
Reposted by Amaurea
markhamillofficial.bsky.social
How to buy yourself a needy malignant narcissist? Just offer him a phony, made up "Peace Prize" & he's all your's!!!
No need for a formal ceremony as he'll snatch from the box & put it on all by himself. Both laughably pathetic AND pathetically laughable. 🤡 🫣
December 6, 2025 at 7:57 PM
Reposted by Amaurea
afp.com
Le TFA, "polluant éternel" de la famille des PFAS, est présent dans 92% des eaux en France, selon des mesures publiées par les pouvoirs publics, qui confirment les craintes des associations environnementales.
December 3, 2025 at 3:39 PM
Reposted by Amaurea
cedricmas.bsky.social
31 % des 16-34 ans «se sentent plus puissants» quand ils ne portent pas de préservatif, 32 % pensent que les femmes doivent respecter leur refus d’en porter et 16 % voient dans ce mode de contraception «un signe de faiblesse».
Le danger du masculinisme (ép. 4389).
www.publicsenat.fr/actualites/s...
Santé sexuelle : Sidaction s’alarme de la montée en puissance des discours masculinistes auprès des jeunes - Public Sénat
Pour la journée mondiale de la lutte contre le sida, l’association dévoile les résultats inquiétants d’un sondage sur la sexualité des hommes en France : l’essor des discours de domination masculine a...
www.publicsenat.fr
December 1, 2025 at 5:37 PM
Reposted by Amaurea
la-croix.com
« Tous responsables » ➡️ https://l.la-croix.com/hX7

🔓Tout La Croix est en accès libre jusqu'au 24/11
November 20, 2025 at 12:45 PM
Reposted by Amaurea
toripng.com
🌐

#art
clippy drawing that reads "have you considered using your brain instead of asking chatgpt?"
November 18, 2025 at 6:31 AM
Reposted by Amaurea
lemonde.fr
La carte Vitale dématérialisée disponible sur smartphone dès mardi partout en France
La carte Vitale dématérialisée disponible sur smartphone dès mardi partout en France
Disponible sur iOS et Android, l’application carte Vitale permet aux assurés de l’ensemble du territoire de stocker leur carte directement sur leur smartphone.
www.lemonde.fr
November 18, 2025 at 8:11 AM
Reposted by Amaurea
rosedeberne.bsky.social
Les mêmes gars qui se demandent si tu t'achèterais pas de la lessive avec tes tickets resto.
November 18, 2025 at 7:26 AM
Reposted by Amaurea
mariefernet.bsky.social
C’est fascinant.

Admettons, elle ne percute pas sur le casque, bon. Mais la carte. Les cœurs.
November 11, 2025 at 7:59 PM
Reposted by Amaurea
cassouman40.bsky.social
La crédibilité se mesure en acte, pas en mots!
En tant qu'auteur #GIEC, je ne me sens nullement reconnu par ce discours; je me sens trahi par des paroles qui n'ont plus de valeurs
#colère
La désinformation ne va pas se combattre par du "mots contre mots" mais par du "actes contre mots".
Un fil 🧵
1/
quotaclimat.org QuotaClimat ⏱ @quotaclimat.org · Nov 7
🔥 Des années de travail pour obtenir une telle reconnaissance politique : hier, Emmanuel Macron a déclaré à la COP30 que « la désinformation climatique fait peser une menace sur nos démocraties, sur l’agenda de Paris et donc sur notre sécurité collective ».
November 8, 2025 at 4:38 PM
Reposted by Amaurea
corentin.bsky.social
Shein s'est pris un gros taquet, à juste titre, pour avoir laissé passer une poupée sexuelle d’apparence enfantine sur son marketplace.

Parlons maintenant des insignes nazis sur eBay, des casquettes AfrikaKorps sur Amazon... et d'autres poupées d'enfants sur AliExpress.

Par @okami.bsky.social.
Derrière le scandale des poupées sur Shein, la modération approximative des autres « marketplaces »
Armes, accessoires nazis, objets dangereux… Certains « vendeurs tiers » ont recours aux plateformes grand public pour écouler leur marchandise illégale. De Rakuten à eBay, en passant par Amazon et Tem...
www.lemonde.fr
November 7, 2025 at 5:19 PM
Reposted by Amaurea
nicolasberrod.bsky.social
🌤️ Vous n'entendrez bientôt plus sur France Info/Inter Élodie Callac et Sébastien Léas, ingénieurs à Météo France, pour cause de contraintes budgétaires.

Le SNJ dénonce "un contresens historique, particulièrement au moment où notre climat se dérègle".
France Inter et franceinfo : les experts météo Élodie Callac et Sébastien Léas vont être privés d’antenne - Le Parisien
Pour des raisons budgétaires, Radio France n’aura plus recours dès le 1er novembre aux services des ingénieurs de Météo France qui intervena
www.leparisien.fr
October 18, 2025 at 8:26 AM
Reposted by Amaurea
jmlafon.bsky.social
On en est là.
france3-regions.franceinfo.fr/hauts-de-fra...
Une sage-femme voit ses comptes Facebook et Instagram supprimés après s'être exprimée dans un reportage sur l'IVG
Une sage-femme exerçant en libéral dans l'Aisne a vu ses comptes Instagram et Facebook supprimés après avoir partagé un reportage de France 3 Picardie dans lequel elle s'exprimait sur l'IVG. Elle soup...
france3-regions.franceinfo.fr
November 2, 2025 at 8:03 PM
Reposted by Amaurea
letropeur.bsky.social
Toi aussi trouve de nouvelles façons de ne pas dire « fasciste d’extrême-droite » ou « énorme nazi » :

- Ultra-conservateur
- Giga-Traditionaliste
- Méga-nostalgique des années 30
- Tera-profiteur de l’Apartheid
- Hyper-fan de la race blanche
- Alpha-pas trop copain des trans
- Turbo-eugéniste
telerama.bsky.social Télérama @telerama.bsky.social · Oct 28
Le milliardaire ultra-conservateur vient de lancer un concurrent frontal pour Wikipédia, qu’il juge trop “woke”. Une nouvelle encyclopédie nourrie par son outil d’intelligence artificielle Grok, dont on perçoit rapidement les biais idéologiques.
On a jeté un œil à Grokipedia, l’encyclopédie d’Elon Musk générée par IA... et on en voit déjà les limites
www.telerama.fr
October 29, 2025 at 9:10 AM
Reposted by Amaurea
mariefernet.bsky.social
Mais?!?
October 24, 2025 at 5:35 PM
Reposted by Amaurea
bonpote.com
Les émissions de CO2 en France EXPLOSENT en 2025. Je dis bien EXPLOSENT. +2,3% sur les 8 premiers mois de l'année, alors qu'elles devraient baisser de plus de 5% chaque année.

Je sais bien que tout le monde s'en fout ou presque, mais ce cirque politique va nous coûter très cher.
October 8, 2025 at 3:43 PM
Reposted by Amaurea
lemonde.fr
La célèbre primatologue Jane Goodall est morte à 91 ans
La célèbre primatologue Jane Goodall est morte à 91 ans
Les travaux menés en Tanzanie par la chercheuse britannique ont révolutionné le regard porté sur les chimpanzés, et par là même sur l’homme. Pionnière de l’éthologie moderne, devenue ambassadrice de la protection de la faune sauvage, Jane Goodall est morte.
www.lemonde.fr
October 1, 2025 at 6:44 PM
Reposted by Amaurea
anttonrouget.bsky.social
-Mutisme du ministre de la Justice malgré les menaces contre la présidente du tribunal.

-Soutien du ministre de l’Interieur au condamné.

-Silence institutionnel sur les leçons à tirer de cette affaire gravissime.

La condamnation de Nicolas Sarkozy dit tout de notre accoutumance à la corruption.
Sarkozy-Kadhafi : dix questions pour tout comprendre d’un jugement historique
Mediapart a analysé les 400 pages du jugement qui a condamné Nicolas Sarkozy, Claude Guéant, Brice Hortefeux, Alexandre Djouhri et d’autres dans l’affaire des financements libyens. Des faits et du dr…
www.mediapart.fr
September 27, 2025 at 6:32 AM