Licia Corbolante (@terminologia)
LightNews LightNews
banner
terminologiaetc.it
Licia Corbolante (@terminologia)
@terminologiaetc.it
1.2K followers 1.2K following 3.9K posts
Terminologa. Affascinata da lingua, lingue e linguaggi.

https://www.terminologiaetc.it/
Posts Replies Media Videos
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
dreadmco.bsky.social
AHAHAHAHAHAHAH!!!!!!
February 16, 2026 at 12:27 PM
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
mrsbettybowers.bsky.social
Welcome to the Plutocracy
February 14, 2026 at 2:03 AM
terminologiaetc.it
Board of Peace
cartoon by Ben Jennings
www.theguardian.com/commentisfre...
February 15, 2026 at 10:54 PM
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
malwaretech.com
It’s so funny to think about the fact that there’s people out there deferring every life decision to this
February 14, 2026 at 9:53 AM
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
wyobronco.bsky.social
@terminologiaetc.it Men’s Ski Jumper con il nome Antti Aalto 🤣
February 14, 2026 at 5:48 PM
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
tomgauld.bsky.social
A Valentine’s Day cartoon for @newscientist.com
Title: A Valentine’s Day experiment In an effort to test the efficacy of cupids arrows of desire. A placebo group is shot with regular arrows. Their injuries range from moderate to sever. Unexpectedly, romances struck up in hospital and lawyers’ waiting rooms create a "romance ratio" similar to that of magic arrows. However, once the cost of compensation claims is factored in, it is decided to discontinue.
February 14, 2026 at 2:02 PM
terminologiaetc.it
Nuovo aggiornamento alle sezioni consultabili del Dizionario di stile e scrittura:
diziscri.com/2026/02/13/c...
Comunicazione e stile espositivo
Oggi pubblichiamo le voci che riguardano i concetti generali della comunicazione, e completiamo anche la sezione Stile espositivo dell’Indice degli argomenti). Qui sotto il dettaglio. Comunicazione…
diziscri.com
February 13, 2026 at 8:04 PM
terminologiaetc.it
TOTAL LIQUIDATION: www.terminologiaetc.it/2026/02/13/f...
Inglese farlocco: TOTAL LIQUIDATION
Falso amico potenzialmente inquietante in vetrina milanese (e il cartello NEW OPEN)
www.terminologiaetc.it
February 13, 2026 at 5:51 PM
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
linguistic.bsky.social
Speriamo che nessuno faccia assembraments davanti ai negozi con i prezzi in liquidation! (Da TDM)
February 11, 2026 at 5:26 PM
terminologiaetc.it
vignetta molto efficace che però non funzionerebbe se tradotta in italiano:
www.terminologiaetc.it/2021/06/20/s... [archivio blog]
February 11, 2026 at 11:48 AM
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
lirondos.bsky.social
¿Quién se supone que es la segunda persona del singular a quien va dirigido este cartel?
Cartel en un parque infantil que reza: "no lo utilices si tienes menos de 3 años"
February 8, 2026 at 11:14 AM
terminologiaetc.it
Dai nomi delle mascotte di #MilanoCortina2026 a un errore “botanico” ricorrente, con un esempio di anisomorfismo tra italiano e inglese:
www.terminologiaetc.it/2026/02/10/n...
Tina e Milo, ermellini, campanellini…
Mascotte di Milano Cortina 2026: nomi propri efficaci (finalmente!) e nomi comuni che rivelano alcune peculiarità lessicali
www.terminologiaetc.it
February 10, 2026 at 8:35 PM
terminologiaetc.it
A Milano capitale dell’itanglese negozio in centro ricorre ad insegne solo in inglese ma con vistoso falso amico:
liquidazione nel senso di vendita a basso prezzo NON si dice liquidation ma clearance sale
E dopo “up to 90%” è necessario “off”.
#falsiamici #inglesefarlocco
Vetrina di negozio in Corso Vittorio Emanuele a Milano con enorme scritta TOTAL LIQUIDATION Up to 90%
February 10, 2026 at 5:55 PM
terminologiaetc.it
onomaturghi alla Casa Bianca: il neologismo PANICAN (dovrebbe indicare persona debole e timorosa che si fa prendere dal panico)
www.whitehouse.gov/articles/202...
Parola già usata lo scorso anno, a quanto pare coniata da Trump stesso
1/3
February 9, 2026 at 11:11 PM
terminologiaetc.it
Chi ha scritto questo titolo non conosce il significato della parola BANDO in italiano. Presumo sia una traduzione dell'inglese BAN, ma sono #falsiamici. Dettagli: www.terminologiaetc.it/2017/06/27/f...
Titolo di Repubblica: A Cuba scatta l’opzione zero: drammatiche misure per sopravvivere al bando Usa del petrolio Definizione di "bando" dal vocabolario Sabatini Coletti: Avviso di interesse pubblico un tempo reso noto per mezzo di banditori, ora pubblicato sugli organi ufficiali e divulgato attraverso stampa, radio, televisione, Internet, manifesti ecc.: bando di concorso, di leva, d’asta
February 8, 2026 at 7:57 PM
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
tomgauld.bsky.social
My cartoon for this week’s @newscientist.com
Panel 1: Some social scientists (five stick figure portraits of scientists) Economist Archaeologist Geographer Psychologist Anthropologist Panel 2: Some antisocial scientists (five stick figures scuttling out of the panel) Introverted Astronomer Solitary Mathematician Reclusive Biologist Misanthropic Chemist Withdrawn Physicist
February 8, 2026 at 11:29 AM
terminologiaetc.it
VENUE, un anglicismo* sotto osservazione:
www.terminologiaetc.it/2026/02/07/s...

*superfluo!
Le “venues” di Milano Cortina 2026
Con i giochi olimpici è arrivato il nuovo “location”?
www.terminologiaetc.it
February 7, 2026 at 5:12 PM
terminologiaetc.it
indignazione per video pubblicato da Trump con gli Obama trasformati in scimmie, vistosi #falsiamici nella traduzione della reazione di uno dei leader democratici Jeffries: BIGOTRY non significa BIGOTTISMO (bacchettoneria) ma intolleranza, razzismo
www.terminologiaetc.it/2017/01/13/f...
Anche…
in inglese, tweet di Jeffries: "President Obama and Michelle Obama are brilliant, compassionate and patriotic Americans. They represent the best of this country. Donald Trump is a vile, unhinged and malignant bottom feeder. Why are GOP leaders like John Thune continuing to stand by this sick individual? Every single Republican must immediately denounce Donald Trump’s disgusting bigotry" Traduzione di RAINews: "Il presidente Obama e Michelle Obama sono americani brillanti, compassionevoli e patriottici. Rappresentano il meglio di questo Paese. Donald Trump è un vile, squilibrato e maligno parassita. Perché leader repubblicani come John Thune continuano a sostenere questo individuo malato? Ogni singolo repubblicano deve denunciare immediatamente il disgustoso bigottismo di Donald Trump". Lo scrive su X il leader dei democratici alla Camera Usa, Hakeem Jeffries.
February 6, 2026 at 11:22 PM
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
thedailyshow.com
Trump has a top-secret weapon called "The Discombobulator" that he can’t wait to tell you about
February 6, 2026 at 5:05 PM
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
giorgialodi.bsky.social
Più che aperte, direi non verificate. I siti istituzionali devono sempre verificare e prestare sempre attenzione.

La comunicazione istituzionale non è una cosa irrilevante: è uno dei passi fondamentali per instaurare fiducia con la società civile @terminologiaetc.it
February 6, 2026 at 8:55 AM
terminologiaetc.it
il “buco” sulla Pianura Padana visto dal basso alle 13 circa
rametto con fiori color mattone di Hamamelis x intermedia con sfondo di cielo azzurrissimo e completamente sgombro
February 5, 2026 at 4:55 PM
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
dreadmco.bsky.social
Non hanno citato lo zekyboy e il bilzo balzo, gravi dimenticanze!
#Italiano-Ticinese
February 4, 2026 at 7:00 PM
terminologiaetc.it
Pinguini tecnologici? 🐧
www.terminologiaetc.it/2026/02/04/a...
Priming, anfibologia e crash blossom… con pinguini
Cosa ci rivela un curioso esempio di ambiguità sintattica
www.terminologiaetc.it
February 4, 2026 at 8:13 PM
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
andreafontana.it
@terminologiaetc.it è sempre lui in azione, il fantomatico zar dei confini!
February 4, 2026 at 4:38 PM
terminologiaetc.it
@xmau.bsky.social una metafora che si ricollega al tuo post xmau.com/wp/notiziole...
February 3, 2026 at 4:49 PM