Licia Corbolante (@terminologia)
@terminologiaetc.it
vi rassicuro: nell’ultimo tema di discussione dell’Accademia della Crusca ha inserito commento poco rilevante ma formulato appositamente per infilarci dentro “qual’è” e “pò” (a quanto pare ora ha anche un’altra ragione di vita), e c’è chi ha abboccato
accademiadellacrusca.it/it/contenuti...
accademiadellacrusca.it/it/contenuti...
November 15, 2025 at 10:45 AM
vi rassicuro: nell’ultimo tema di discussione dell’Accademia della Crusca ha inserito commento poco rilevante ma formulato appositamente per infilarci dentro “qual’è” e “pò” (a quanto pare ora ha anche un’altra ragione di vita), e c’è chi ha abboccato
accademiadellacrusca.it/it/contenuti...
accademiadellacrusca.it/it/contenuti...
non è sineddoche ma uso per antonomasia.
La convinzione che siano “più corrette” solo le parole di uso formale o prevalentemente scritto (in alto a sinistra nello schema) purtroppo è un’eredità scolastica da cui è difficile liberarsi, ad es. avete pensato ad automobile e autovettura ma non ad auto!
La convinzione che siano “più corrette” solo le parole di uso formale o prevalentemente scritto (in alto a sinistra nello schema) purtroppo è un’eredità scolastica da cui è difficile liberarsi, ad es. avete pensato ad automobile e autovettura ma non ad auto!
November 15, 2025 at 10:12 AM
non è sineddoche ma uso per antonomasia.
La convinzione che siano “più corrette” solo le parole di uso formale o prevalentemente scritto (in alto a sinistra nello schema) purtroppo è un’eredità scolastica da cui è difficile liberarsi, ad es. avete pensato ad automobile e autovettura ma non ad auto!
La convinzione che siano “più corrette” solo le parole di uso formale o prevalentemente scritto (in alto a sinistra nello schema) purtroppo è un’eredità scolastica da cui è difficile liberarsi, ad es. avete pensato ad automobile e autovettura ma non ad auto!
il mio è il punto di vista di linguista: verbi come downloadare e backuppare non sono adatti a tutti i repertori linguistici e a tutti i registri, ma la loro coniugazione (es. ho downloadato) dimostra che “l’inglese è del tutto impotente sulla morfologia dell’italiano” ➝ Lombardi Vallauri
November 14, 2025 at 5:16 PM
il mio è il punto di vista di linguista: verbi come downloadare e backuppare non sono adatti a tutti i repertori linguistici e a tutti i registri, ma la loro coniugazione (es. ho downloadato) dimostra che “l’inglese è del tutto impotente sulla morfologia dell’italiano” ➝ Lombardi Vallauri
mi interessano molto le percezioni sulla lingua.
Mi piacerebbe sapere perché l’italiano sarebbe massacrato dall’uso del verbo “postare”, ibridismo perfettamente formato che è in uso ormai da tre decenni?
Mi piacerebbe sapere perché l’italiano sarebbe massacrato dall’uso del verbo “postare”, ibridismo perfettamente formato che è in uso ormai da tre decenni?
November 14, 2025 at 10:07 AM
mi interessano molto le percezioni sulla lingua.
Mi piacerebbe sapere perché l’italiano sarebbe massacrato dall’uso del verbo “postare”, ibridismo perfettamente formato che è in uso ormai da tre decenni?
Mi piacerebbe sapere perché l’italiano sarebbe massacrato dall’uso del verbo “postare”, ibridismo perfettamente formato che è in uso ormai da tre decenni?
...a miei tweet su temi linguistici, a cui io avevo sempre risposto con dati linguistici, senza mai polemizzare, finché lei mi ha bloccata dopo questa risposta, ad altra persona, in cui accennavo proprio ad adozione pedissequa di modelli altrui:
November 10, 2025 at 2:08 PM
...a miei tweet su temi linguistici, a cui io avevo sempre risposto con dati linguistici, senza mai polemizzare, finché lei mi ha bloccata dopo questa risposta, ad altra persona, in cui accennavo proprio ad adozione pedissequa di modelli altrui:
promemoria per i media che descrivono Elon Musk come primo “trilionario” al mondo: attenzione ai #falsiamici
trillion 🇺🇸 ≠ trilione 🇮🇹
trillionaire 🇺🇸 ≠ trilionario 🇮🇹
trillion 🇺🇸 ≠ trilione 🇮🇹
trillionaire 🇺🇸 ≠ trilionario 🇮🇹
November 6, 2025 at 11:42 PM
promemoria per i media che descrivono Elon Musk come primo “trilionario” al mondo: attenzione ai #falsiamici
trillion 🇺🇸 ≠ trilione 🇮🇹
trillionaire 🇺🇸 ≠ trilionario 🇮🇹
trillion 🇺🇸 ≠ trilione 🇮🇹
trillionaire 🇺🇸 ≠ trilionario 🇮🇹
November 5, 2025 at 6:09 PM
#RoseWednesday
Rosa Micol by Giorgio Berti (2007), still blooming in November
Rosa Micol by Giorgio Berti (2007), still blooming in November
November 5, 2025 at 1:26 PM
#RoseWednesday
Rosa Micol by Giorgio Berti (2007), still blooming in November
Rosa Micol by Giorgio Berti (2007), still blooming in November
Promemoria annuale che #foliage NON è una parola FRANCESE ma inglese: non fa rima con fromage 🧀 ❌️ ma si dice /ˈfəʊliɪdʒ/ (nessuna “a”!).
In inglese la parola foliage significa genericamente “fogliame”, quindi il senso di “fenomeno naturale autunnale” che ha in italiano la rende uno pseudoanglicismo
In inglese la parola foliage significa genericamente “fogliame”, quindi il senso di “fenomeno naturale autunnale” che ha in italiano la rende uno pseudoanglicismo
November 2, 2025 at 6:22 PM
Promemoria annuale che #foliage NON è una parola FRANCESE ma inglese: non fa rima con fromage 🧀 ❌️ ma si dice /ˈfəʊliɪdʒ/ (nessuna “a”!).
In inglese la parola foliage significa genericamente “fogliame”, quindi il senso di “fenomeno naturale autunnale” che ha in italiano la rende uno pseudoanglicismo
In inglese la parola foliage significa genericamente “fogliame”, quindi il senso di “fenomeno naturale autunnale” che ha in italiano la rende uno pseudoanglicismo
A Lugo, in Romagna, oggi si festeggia ALLOUINO
(la grafia italianizzata Allouin è ricorrente sui social o in altri contesti informali e appare quasi sempre come una scelta ironica, consapevole)
#Halloween 🎃
➜
(la grafia italianizzata Allouin è ricorrente sui social o in altri contesti informali e appare quasi sempre come una scelta ironica, consapevole)
#Halloween 🎃
➜
October 31, 2025 at 6:17 PM
A Lugo, in Romagna, oggi si festeggia ALLOUINO
(la grafia italianizzata Allouin è ricorrente sui social o in altri contesti informali e appare quasi sempre come una scelta ironica, consapevole)
#Halloween 🎃
➜
(la grafia italianizzata Allouin è ricorrente sui social o in altri contesti informali e appare quasi sempre come una scelta ironica, consapevole)
#Halloween 🎃
➜
Il rimborso per l'intero volo e il rimborso delle tasse per volo non utilizzato sono due cose diverse
October 31, 2025 at 4:35 PM
Il rimborso per l'intero volo e il rimborso delle tasse per volo non utilizzato sono due cose diverse
It's a beautiful dahlia.
This is a picture I took last month when it was hotter (I'm in Northern Italy); now with cooler weather the petals are slightly darker.
This is a picture I took last month when it was hotter (I'm in Northern Italy); now with cooler weather the petals are slightly darker.
October 29, 2025 at 6:08 PM
It's a beautiful dahlia.
This is a picture I took last month when it was hotter (I'm in Northern Italy); now with cooler weather the petals are slightly darker.
This is a picture I took last month when it was hotter (I'm in Northern Italy); now with cooler weather the petals are slightly darker.
inquietante nomen omen:
il cognome Trump è di origine germanica ma la parola trump nel senso di briscola è di origine latina e ha lo stesso etimo di triumph;
il nome Donald invece vuol dire dominatore del mondo.
Poveri noi!
il cognome Trump è di origine germanica ma la parola trump nel senso di briscola è di origine latina e ha lo stesso etimo di triumph;
il nome Donald invece vuol dire dominatore del mondo.
Poveri noi!
October 29, 2025 at 5:54 PM
inquietante nomen omen:
il cognome Trump è di origine germanica ma la parola trump nel senso di briscola è di origine latina e ha lo stesso etimo di triumph;
il nome Donald invece vuol dire dominatore del mondo.
Poveri noi!
il cognome Trump è di origine germanica ma la parola trump nel senso di briscola è di origine latina e ha lo stesso etimo di triumph;
il nome Donald invece vuol dire dominatore del mondo.
Poveri noi!
In realtà la forma corretta è sportSwashing ma nei media italiani prevale la forma errata *sportwashing.
In inglese nei nomi composti l’elemento nominale con funzione di specificatore (quello a sx della testa del composto, qui washing) di solito è invariato, singolare, ma sport fa eccezione ➜
In inglese nei nomi composti l’elemento nominale con funzione di specificatore (quello a sx della testa del composto, qui washing) di solito è invariato, singolare, ma sport fa eccezione ➜
October 29, 2025 at 4:03 PM
In realtà la forma corretta è sportSwashing ma nei media italiani prevale la forma errata *sportwashing.
In inglese nei nomi composti l’elemento nominale con funzione di specificatore (quello a sx della testa del composto, qui washing) di solito è invariato, singolare, ma sport fa eccezione ➜
In inglese nei nomi composti l’elemento nominale con funzione di specificatore (quello a sx della testa del composto, qui washing) di solito è invariato, singolare, ma sport fa eccezione ➜
October 29, 2025 at 12:56 PM
Sono solo poche righe di testo, ma a quanto pare risultano incomprensibili 🤷🏻♀️
October 29, 2025 at 11:21 AM
Sono solo poche righe di testo, ma a quanto pare risultano incomprensibili 🤷🏻♀️
Magari anche leggere il comma che vorrebbero eliminare prima di blaterare a vanvera su donne vs uomini (ho letto anche i commenti successivi)?
October 29, 2025 at 10:51 AM
Magari anche leggere il comma che vorrebbero eliminare prima di blaterare a vanvera su donne vs uomini (ho letto anche i commenti successivi)?
argh, non voglio più vedere queste risposte!
Si è anche inventato lo pseudotecnicismo “diminutivazione”.
Cmq nel mio esempio del confronto con boot non era rilevante che le parole italiane fossero tutte derivate da scarpa: quello che avrei voluto far capire è che la concettualizzazione...
Si è anche inventato lo pseudotecnicismo “diminutivazione”.
Cmq nel mio esempio del confronto con boot non era rilevante che le parole italiane fossero tutte derivate da scarpa: quello che avrei voluto far capire è che la concettualizzazione...
October 27, 2025 at 8:59 PM
argh, non voglio più vedere queste risposte!
Si è anche inventato lo pseudotecnicismo “diminutivazione”.
Cmq nel mio esempio del confronto con boot non era rilevante che le parole italiane fossero tutte derivate da scarpa: quello che avrei voluto far capire è che la concettualizzazione...
Si è anche inventato lo pseudotecnicismo “diminutivazione”.
Cmq nel mio esempio del confronto con boot non era rilevante che le parole italiane fossero tutte derivate da scarpa: quello che avrei voluto far capire è che la concettualizzazione...
È vero che il lessico inglese è estremamente vasto: si stima sia 3-4 volte superiore a quello delle principali lingue europee grazie a parole di origine germanica, latina, greca o di altra provenienza.
Il numero di voci di un dizionario però non è indicativo delle “dimensioni” di una lingua.
➜
Il numero di voci di un dizionario però non è indicativo delle “dimensioni” di una lingua.
➜
October 27, 2025 at 8:07 PM
È vero che il lessico inglese è estremamente vasto: si stima sia 3-4 volte superiore a quello delle principali lingue europee grazie a parole di origine germanica, latina, greca o di altra provenienza.
Il numero di voci di un dizionario però non è indicativo delle “dimensioni” di una lingua.
➜
Il numero di voci di un dizionario però non è indicativo delle “dimensioni” di una lingua.
➜
Solo io trovo ridicolo che per una notizia su elezioni in paese ispanofono si ricorra alla parola INGLESE “midterm”? No, la brevità della parola non ne giustifica l’uso: se ci sono problemi di spazio si può formulare il titolo in altro modo.
NB Nel testo invece viene usato “metà mandato”.
NB Nel testo invece viene usato “metà mandato”.
October 26, 2025 at 5:32 PM
Solo io trovo ridicolo che per una notizia su elezioni in paese ispanofono si ricorra alla parola INGLESE “midterm”? No, la brevità della parola non ne giustifica l’uso: se ci sono problemi di spazio si può formulare il titolo in altro modo.
NB Nel testo invece viene usato “metà mandato”.
NB Nel testo invece viene usato “metà mandato”.
#falsiamici egregious ≠ egregio
In inglese “egregious” significa abominevole, che ha passato ogni limite, quindi nulla a che vedere con “egregio” che invece indica eccellenza
1/2 ➜
In inglese “egregious” significa abominevole, che ha passato ogni limite, quindi nulla a che vedere con “egregio” che invece indica eccellenza
1/2 ➜
October 25, 2025 at 10:54 PM
#falsiamici egregious ≠ egregio
In inglese “egregious” significa abominevole, che ha passato ogni limite, quindi nulla a che vedere con “egregio” che invece indica eccellenza
1/2 ➜
In inglese “egregious” significa abominevole, che ha passato ogni limite, quindi nulla a che vedere con “egregio” che invece indica eccellenza
1/2 ➜
non credo ci siano linguisti italiani qui, altrimenti qualcuno di loro avrebbe potuto cercare di spacciarsi come figaccione* citando la “recency illusion”, la convinzione che qualcosa che si è cominciato a notare solo di recente sia effettivamente recente
* di sicuro non c'è il linguista che...
* di sicuro non c'è il linguista che...
October 22, 2025 at 9:46 PM
non credo ci siano linguisti italiani qui, altrimenti qualcuno di loro avrebbe potuto cercare di spacciarsi come figaccione* citando la “recency illusion”, la convinzione che qualcosa che si è cominciato a notare solo di recente sia effettivamente recente
* di sicuro non c'è il linguista che...
* di sicuro non c'è il linguista che...
October 22, 2025 at 2:28 PM
grazie :)
Bellissima questa cosa di giai e jay! Ho indagato e direi che non è una coincidenza ma c’è lo zampino del francese.
Sempre in tema aviario, aggiungo che mio nonno era nato a Giai (paesino veneto al confine con il Friuli) che a quanto pare nel dialetto locale vuol dire “galli”.
Bellissima questa cosa di giai e jay! Ho indagato e direi che non è una coincidenza ma c’è lo zampino del francese.
Sempre in tema aviario, aggiungo che mio nonno era nato a Giai (paesino veneto al confine con il Friuli) che a quanto pare nel dialetto locale vuol dire “galli”.
October 21, 2025 at 4:40 PM
grazie :)
Bellissima questa cosa di giai e jay! Ho indagato e direi che non è una coincidenza ma c’è lo zampino del francese.
Sempre in tema aviario, aggiungo che mio nonno era nato a Giai (paesino veneto al confine con il Friuli) che a quanto pare nel dialetto locale vuol dire “galli”.
Bellissima questa cosa di giai e jay! Ho indagato e direi che non è una coincidenza ma c’è lo zampino del francese.
Sempre in tema aviario, aggiungo che mio nonno era nato a Giai (paesino veneto al confine con il Friuli) che a quanto pare nel dialetto locale vuol dire “galli”.
aggiungo dettaglio su credibilità autore
Dopo commento in accademiadellacrusca.it/it/contenuti... mi auguro abbia smesso, ma per anni ha volutamente distorto il significato di frase “i termini non si traducono”, omettendone 2ᵃ parte, per farla passare come scelta di usare solo terminologia inglese…
Dopo commento in accademiadellacrusca.it/it/contenuti... mi auguro abbia smesso, ma per anni ha volutamente distorto il significato di frase “i termini non si traducono”, omettendone 2ᵃ parte, per farla passare come scelta di usare solo terminologia inglese…
October 21, 2025 at 11:31 AM
aggiungo dettaglio su credibilità autore
Dopo commento in accademiadellacrusca.it/it/contenuti... mi auguro abbia smesso, ma per anni ha volutamente distorto il significato di frase “i termini non si traducono”, omettendone 2ᵃ parte, per farla passare come scelta di usare solo terminologia inglese…
Dopo commento in accademiadellacrusca.it/it/contenuti... mi auguro abbia smesso, ma per anni ha volutamente distorto il significato di frase “i termini non si traducono”, omettendone 2ᵃ parte, per farla passare come scelta di usare solo terminologia inglese…