Sergio Núñez Cabrera
@sergionunezcab.bsky.social
Senior Language Specialist EN-ES #Literary #Translation, #Localization. I have translated #Marvel, #StarWars, #WH40k, #TheWalkingDead, an other IPs.
Reposted by Sergio Núñez Cabrera
Hasta el coño de la IA 💩
February 16, 2024 at 3:08 PM
Hasta el coño de la IA 💩
Reposted by Sergio Núñez Cabrera
Que hasta en un cómic de la Capitana Marvel de Ann Nocenti nos tengan que explicar esto porque aún hay obtusos que no lo entienden...
February 14, 2024 at 2:13 PM
Que hasta en un cómic de la Capitana Marvel de Ann Nocenti nos tengan que explicar esto porque aún hay obtusos que no lo entienden...
Reposted by Sergio Núñez Cabrera
Si no pillas la referencia, no has tenido infancia (es broma, no todos tenemos por qué tener la misma edad o haber leído las mismas cosas).
.
Todas mis tiras de humor borde y chichinabesco en www.facebook.com/PocosGulags
.
#PocosGulagsHay
#Comic
#Webcomic
#Regomello
#StopAI
.
Todas mis tiras de humor borde y chichinabesco en www.facebook.com/PocosGulags
.
#PocosGulagsHay
#Comic
#Webcomic
#Regomello
#StopAI
February 12, 2024 at 9:53 AM
Si no pillas la referencia, no has tenido infancia (es broma, no todos tenemos por qué tener la misma edad o haber leído las mismas cosas).
.
Todas mis tiras de humor borde y chichinabesco en www.facebook.com/PocosGulags
.
#PocosGulagsHay
#Comic
#Webcomic
#Regomello
#StopAI
.
Todas mis tiras de humor borde y chichinabesco en www.facebook.com/PocosGulags
.
#PocosGulagsHay
#Comic
#Webcomic
#Regomello
#StopAI
Reposted by Sergio Núñez Cabrera
He hecho este bingo para que vayáis tachando cuando os quejéis de las IAs generativas y os venga *esa gente* a responderos.
February 11, 2024 at 7:06 PM
He hecho este bingo para que vayáis tachando cuando os quejéis de las IAs generativas y os venga *esa gente* a responderos.
Tengo la costumbre de responder a todos los comentarios que me llegan por redes sociales (tampoco es que sean muchos). Sin embargo, ayer participé en un reto de traducción y, para mi sorpresa, a más de 400 personas les gustó mi solución. Unas pocas dejaron comentarios 👇
February 10, 2024 at 11:01 AM
Tengo la costumbre de responder a todos los comentarios que me llegan por redes sociales (tampoco es que sean muchos). Sin embargo, ayer participé en un reto de traducción y, para mi sorpresa, a más de 400 personas les gustó mi solución. Unas pocas dejaron comentarios 👇
Recomendadísimo curso del referente Manuel. De hecho, creo que lo cursé dos veces en su momento. Y ganas de una tercera que tengo, oiga.
Si hoy es 1 de febrero, eso significa que faltan dos mesecitos de nada para que comience una nueva edición del curso de traducción de narrativa fantástica que imparto en AulaSIC, edición para la que resulta que ya solo quedan muy pocas plazas (!). Razón aquí: www.aulasic.org/es/de-especi...
February 4, 2024 at 8:59 PM
Recomendadísimo curso del referente Manuel. De hecho, creo que lo cursé dos veces en su momento. Y ganas de una tercera que tengo, oiga.
Bueno, hace unos días adelanté algo por la otra red. Básicamente, a mi mujer le ha salido trabajo en Gran Canaria, así que volvemos a casa tras 10 años en Berlín. Llevábamos años queriendo volver, pero nos ataba mi trabajo. Ahora estamos a tope con la mudanza (¡en un mes volamos!), pero ilusionados.
January 24, 2024 at 8:46 PM
Bueno, hace unos días adelanté algo por la otra red. Básicamente, a mi mujer le ha salido trabajo en Gran Canaria, así que volvemos a casa tras 10 años en Berlín. Llevábamos años queriendo volver, pero nos ataba mi trabajo. Ahora estamos a tope con la mudanza (¡en un mes volamos!), pero ilusionados.
Joder. Me acabo de imaginar un negocio que podría tener éxito y que, a su vez, no tocaría ni con un palo. Una red social llamada PunkU que abrace el modelo macarra-tóxico-nihilista. Es que hasta tengo los verbos: «Lo punkeé ayer», «Buena punkeada», «OMG, a hit punking». Todo morado y verde tóxico.
January 12, 2024 at 9:34 AM
Joder. Me acabo de imaginar un negocio que podría tener éxito y que, a su vez, no tocaría ni con un palo. Una red social llamada PunkU que abrace el modelo macarra-tóxico-nihilista. Es que hasta tengo los verbos: «Lo punkeé ayer», «Buena punkeada», «OMG, a hit punking». Todo morado y verde tóxico.
No soy el único 😆.
January 1, 2024 at 5:19 PM
No soy el único 😆.
En 2023:
- Me quitaron uno de los juegos que más me gustaba traducir, a pesar de que fuera de béisbol. Ahí temí mucho por mi puesto.
- Me ascendieron a senior (NANI?!) tras cuatro años y medio en la empresa.
- Por primera vez, no pasé una prueba de traducción (encima, para GW):
- Me quitaron uno de los juegos que más me gustaba traducir, a pesar de que fuera de béisbol. Ahí temí mucho por mi puesto.
- Me ascendieron a senior (NANI?!) tras cuatro años y medio en la empresa.
- Por primera vez, no pasé una prueba de traducción (encima, para GW):
December 30, 2023 at 12:50 PM
En 2023:
- Me quitaron uno de los juegos que más me gustaba traducir, a pesar de que fuera de béisbol. Ahí temí mucho por mi puesto.
- Me ascendieron a senior (NANI?!) tras cuatro años y medio en la empresa.
- Por primera vez, no pasé una prueba de traducción (encima, para GW):
- Me quitaron uno de los juegos que más me gustaba traducir, a pesar de que fuera de béisbol. Ahí temí mucho por mi puesto.
- Me ascendieron a senior (NANI?!) tras cuatro años y medio en la empresa.
- Por primera vez, no pasé una prueba de traducción (encima, para GW):
Enviarle a la Agentur für Arbeit un correo con una captura de todo tu escritorio como adjunto, cuando solo querías mandarle la parte que supuestamente habías recortado 🥴🤡🤦♂️🤦♂️🤦♂️. Que acabe ya esta pesadilla, por favor.
Mi fondo de escritorio:
Mi fondo de escritorio:
December 28, 2023 at 3:30 PM
Enviarle a la Agentur für Arbeit un correo con una captura de todo tu escritorio como adjunto, cuando solo querías mandarle la parte que supuestamente habías recortado 🥴🤡🤦♂️🤦♂️🤦♂️. Que acabe ya esta pesadilla, por favor.
Mi fondo de escritorio:
Mi fondo de escritorio:
"Dear LinkedIN, I am happy to share that I have completed the Course 'Introduction to Generative AI by-"
UNFOLLOW.
UNFOLLOW.
December 27, 2023 at 7:19 PM
"Dear LinkedIN, I am happy to share that I have completed the Course 'Introduction to Generative AI by-"
UNFOLLOW.
UNFOLLOW.
One of the things I like about WH 40k is that they call things as they are:
'Abominable Intelligence'
wh40k.lexicanum.com/wiki/Abomina...
'Abominable Intelligence'
wh40k.lexicanum.com/wiki/Abomina...
December 24, 2023 at 5:12 PM
One of the things I like about WH 40k is that they call things as they are:
'Abominable Intelligence'
wh40k.lexicanum.com/wiki/Abomina...
'Abominable Intelligence'
wh40k.lexicanum.com/wiki/Abomina...
Felices fiestas a todos los que me leen :). No acostumbro a mandar felicitaciones generales, pero me encuentro en una etapa delicada y tanto el momento como el ambiente de esta red me lo pedían. Disfruten 🙂.
December 24, 2023 at 4:40 PM
Felices fiestas a todos los que me leen :). No acostumbro a mandar felicitaciones generales, pero me encuentro en una etapa delicada y tanto el momento como el ambiente de esta red me lo pedían. Disfruten 🙂.
"Biased AI detection tools could marginalize non-native English speakers in academic and professional settings and "silence" their perspectives online, where platforms like Google downgrade content perceived as AI-generated, they warned."
cybernews.com/tech/ai-dete...
cybernews.com/tech/ai-dete...
December 22, 2023 at 10:06 AM
"Biased AI detection tools could marginalize non-native English speakers in academic and professional settings and "silence" their perspectives online, where platforms like Google downgrade content perceived as AI-generated, they warned."
cybernews.com/tech/ai-dete...
cybernews.com/tech/ai-dete...
Traducir colaboraciones entre franquicias tiene su miga (o Mignola, en este caso). Aquí, Tatiana lleva a cabo un repaso la mar de exhaustivo por toda la terminología y referencias que tuvo que emplear. Además, da gusto leer los comentarios de los aficionados valorando su labor.
En este artículo hablo sobre la traducción de Hellboy: el Juego de rol, comentando los retos de manejar varios glosarios y la terminología peculiar de este universo: bit.ly/3QTBbVv
¿Conocías este nuevo juego de rol de Hellboy?
#Rol #Traducción #Hellboy
¿Conocías este nuevo juego de rol de Hellboy?
#Rol #Traducción #Hellboy
December 21, 2023 at 4:07 PM
Traducir colaboraciones entre franquicias tiene su miga (o Mignola, en este caso). Aquí, Tatiana lleva a cabo un repaso la mar de exhaustivo por toda la terminología y referencias que tuvo que emplear. Además, da gusto leer los comentarios de los aficionados valorando su labor.
December 21, 2023 at 6:28 AM
Es la primera vez que leo a esta señora, pero me tiene enganchado; su prosa me parece apabullante. Lo mismo parece que está hablando con alguien frente a una taza de café, que suelta construcciones de lo más elaboradas sin perder nada de desparpajo. Muy estimulante.
December 20, 2023 at 11:58 AM
Es la primera vez que leo a esta señora, pero me tiene enganchado; su prosa me parece apabullante. Lo mismo parece que está hablando con alguien frente a una taza de café, que suelta construcciones de lo más elaboradas sin perder nada de desparpajo. Muy estimulante.
After one month and a half, a new finished miniature. Body was converted over four years ago. Took me one month and a half to paint. Still had a job then 😅. Now, onto the next. BTW, painting that hourglass was quite something ^^. On my Instagram (master umbra) you can read a little piece of lore.
December 16, 2023 at 7:18 PM
After one month and a half, a new finished miniature. Body was converted over four years ago. Took me one month and a half to paint. Still had a job then 😅. Now, onto the next. BTW, painting that hourglass was quite something ^^. On my Instagram (master umbra) you can read a little piece of lore.
Reposted by Sergio Núñez Cabrera
Que todo cambie... [Muchas gracias,
@EspidoFreire
] «Pese a sus innegables virtudes, o quizás gracias a ellas, la IA es un aliado poderoso para vagos.»
Art. entero -> www.20minutos.es/noticia/5198...
@EspidoFreire
] «Pese a sus innegables virtudes, o quizás gracias a ellas, la IA es un aliado poderoso para vagos.»
Art. entero -> www.20minutos.es/noticia/5198...
December 15, 2023 at 12:28 PM
Que todo cambie... [Muchas gracias,
@EspidoFreire
] «Pese a sus innegables virtudes, o quizás gracias a ellas, la IA es un aliado poderoso para vagos.»
Art. entero -> www.20minutos.es/noticia/5198...
@EspidoFreire
] «Pese a sus innegables virtudes, o quizás gracias a ellas, la IA es un aliado poderoso para vagos.»
Art. entero -> www.20minutos.es/noticia/5198...
* Engages in LinkedIN discussion around AI *
* Explains why AI is quite a serious issue *
* Receives a sales pitch as a reply *
* Explains why AI is quite a serious issue *
* Receives a sales pitch as a reply *
December 14, 2023 at 11:21 AM
* Engages in LinkedIN discussion around AI *
* Explains why AI is quite a serious issue *
* Receives a sales pitch as a reply *
* Explains why AI is quite a serious issue *
* Receives a sales pitch as a reply *
Reposted by Sergio Núñez Cabrera
«El ascenso de Senlin», de Josiah Bancroft, 468 páginas de pura aventura. ¿Que de qué trata? Aquí tienes la contracubierta. ¡Y dentro de nada en librerías!
December 5, 2023 at 12:16 PM
«El ascenso de Senlin», de Josiah Bancroft, 468 páginas de pura aventura. ¿Que de qué trata? Aquí tienes la contracubierta. ¡Y dentro de nada en librerías!
Algo de lo que me gustaría que se hablara más es de que el hecho de revisar o poseditar MT o IA es que... te fríe el cerebro. Elian Kuhn habla de ello (ole ahí) y no he podido evitar hacer lo propio.
www.linkedin.com/posts/sergio...
www.linkedin.com/posts/sergio...
December 12, 2023 at 11:18 AM
Algo de lo que me gustaría que se hablara más es de que el hecho de revisar o poseditar MT o IA es que... te fríe el cerebro. Elian Kuhn habla de ello (ole ahí) y no he podido evitar hacer lo propio.
www.linkedin.com/posts/sergio...
www.linkedin.com/posts/sergio...
@timelyscript.com acaba de seguirme y, tras indagar un poco, he tenido que corresponderle a pesar de que, de momento, no me dedico a la traducción de guiones (aunque sería estupendo). No solo me parece una aplicación la mar de útil, sino que en su perfil resalta «HUMANA». #instafollow
December 12, 2023 at 9:08 AM
@timelyscript.com acaba de seguirme y, tras indagar un poco, he tenido que corresponderle a pesar de que, de momento, no me dedico a la traducción de guiones (aunque sería estupendo). No solo me parece una aplicación la mar de útil, sino que en su perfil resalta «HUMANA». #instafollow
Acabo de ver en otra red social una solución de traducción para el nombre de un reto en un videojuego y, aunque me gusta, el hecho de que la descripción no tenga ni pies ni cabeza me reafirma en mi opinión de que esto, a menudo, es como traducir haikus. Seamos mejores que las máquinas, por favor.
December 11, 2023 at 8:38 AM
Acabo de ver en otra red social una solución de traducción para el nombre de un reto en un videojuego y, aunque me gusta, el hecho de que la descripción no tenga ni pies ni cabeza me reafirma en mi opinión de que esto, a menudo, es como traducir haikus. Seamos mejores que las máquinas, por favor.