Devadip
@traducthor.bsky.social
Traductor jurado de alemán | Übersetzer | Sworn translator | Corrector de textos | Diplomado en Turismo | Máster #ELE |
instagram.com/traducthor/
instagram.com/traducthor/
Magma mía, lo de Islandia, donde la cosa está que arde ahora que es el epicentro de las noticias. Nación que, pese a no estar en Europa Oriental, es... lava. No quisiera ser cenizo, pero invierno es mala época para poner la colada. Bueno, no sigo con el tuit, ¡que me sulfuro!
December 21, 2023 at 8:51 AM
Magma mía, lo de Islandia, donde la cosa está que arde ahora que es el epicentro de las noticias. Nación que, pese a no estar en Europa Oriental, es... lava. No quisiera ser cenizo, pero invierno es mala época para poner la colada. Bueno, no sigo con el tuit, ¡que me sulfuro!
Cena de empresa de un autónomo
--
Mi jefe lo celebra por todo lo alto. Hemos cenado el jefe del departamento de contabilidad, el de recursos humanos, el del servicio postal, el de administración... Hemos sido unos cuantos.
Adjunto fotos de mis compañeros de trabajo.
--
Mi jefe lo celebra por todo lo alto. Hemos cenado el jefe del departamento de contabilidad, el de recursos humanos, el del servicio postal, el de administración... Hemos sido unos cuantos.
Adjunto fotos de mis compañeros de trabajo.
December 18, 2023 at 12:24 PM
Cena de empresa de un autónomo
--
Mi jefe lo celebra por todo lo alto. Hemos cenado el jefe del departamento de contabilidad, el de recursos humanos, el del servicio postal, el de administración... Hemos sido unos cuantos.
Adjunto fotos de mis compañeros de trabajo.
--
Mi jefe lo celebra por todo lo alto. Hemos cenado el jefe del departamento de contabilidad, el de recursos humanos, el del servicio postal, el de administración... Hemos sido unos cuantos.
Adjunto fotos de mis compañeros de trabajo.
Que todo cambie... [Muchas gracias,
@EspidoFreire
] «Pese a sus innegables virtudes, o quizás gracias a ellas, la IA es un aliado poderoso para vagos.»
Art. entero -> www.20minutos.es/noticia/5198...
@EspidoFreire
] «Pese a sus innegables virtudes, o quizás gracias a ellas, la IA es un aliado poderoso para vagos.»
Art. entero -> www.20minutos.es/noticia/5198...
December 15, 2023 at 12:28 PM
Que todo cambie... [Muchas gracias,
@EspidoFreire
] «Pese a sus innegables virtudes, o quizás gracias a ellas, la IA es un aliado poderoso para vagos.»
Art. entero -> www.20minutos.es/noticia/5198...
@EspidoFreire
] «Pese a sus innegables virtudes, o quizás gracias a ellas, la IA es un aliado poderoso para vagos.»
Art. entero -> www.20minutos.es/noticia/5198...
Turrismo.
1. Turismo que practican algunos turistas que dan la turra.
Definiciones dis-loca-das
1. Turismo que practican algunos turistas que dan la turra.
Definiciones dis-loca-das
November 29, 2023 at 1:10 PM
Turrismo.
1. Turismo que practican algunos turistas que dan la turra.
Definiciones dis-loca-das
1. Turismo que practican algunos turistas que dan la turra.
Definiciones dis-loca-das
2.ª edición
48.º aniversario
33.ª jornada de liga
No me desordenes los ordinales; no seas ordinario y pon el puntito necesario.
48.º aniversario
33.ª jornada de liga
No me desordenes los ordinales; no seas ordinario y pon el puntito necesario.
November 29, 2023 at 9:04 AM
2.ª edición
48.º aniversario
33.ª jornada de liga
No me desordenes los ordinales; no seas ordinario y pon el puntito necesario.
48.º aniversario
33.ª jornada de liga
No me desordenes los ordinales; no seas ordinario y pon el puntito necesario.
—¡Por fin es viernes!
—Sí... qué bien... Día en que los clientes te ponen traducciones y revisiones en bandeja (de entrada).
—Sí... qué bien... Día en que los clientes te ponen traducciones y revisiones en bandeja (de entrada).
November 24, 2023 at 3:55 PM
—¡Por fin es viernes!
—Sí... qué bien... Día en que los clientes te ponen traducciones y revisiones en bandeja (de entrada).
—Sí... qué bien... Día en que los clientes te ponen traducciones y revisiones en bandeja (de entrada).
¿Qué inglés es más chungo de entender
1. el que te pone el profesorado de inglés en los listening
2. el de un escocés borracho
3. el de cualquier tripulante de un avión que hable por megafonía?
1. el que te pone el profesorado de inglés en los listening
2. el de un escocés borracho
3. el de cualquier tripulante de un avión que hable por megafonía?
November 24, 2023 at 10:01 AM
¿Qué inglés es más chungo de entender
1. el que te pone el profesorado de inglés en los listening
2. el de un escocés borracho
3. el de cualquier tripulante de un avión que hable por megafonía?
1. el que te pone el profesorado de inglés en los listening
2. el de un escocés borracho
3. el de cualquier tripulante de un avión que hable por megafonía?
Firma aquí si también sabes que tienes una edad porque pones todos los pdf y word al zoom de 150 %.
November 20, 2023 at 3:08 PM
Firma aquí si también sabes que tienes una edad porque pones todos los pdf y word al zoom de 150 %.
¿En qué se parecen un almacén y una biblioteca?
En que tienen sitios paleés.
En que tienen sitios paleés.
November 20, 2023 at 10:50 AM
¿En qué se parecen un almacén y una biblioteca?
En que tienen sitios paleés.
En que tienen sitios paleés.
Se me cae el zumo porque estaba bailando una canción de Jaime Urrutia:
¡la... pulpa fue del chachachá!
¡la... pulpa fue del chachachá!
November 15, 2023 at 8:27 AM
Se me cae el zumo porque estaba bailando una canción de Jaime Urrutia:
¡la... pulpa fue del chachachá!
¡la... pulpa fue del chachachá!
Lo mismo en español. Emho, hasta en alemán se pasan con las ¡! Las ponen sin ton ni son; en textos en los que se supone que quieren destacar cosas, ¿qué destacas si le pones ¡! a casi todas las frases?
German client: We notice there are far fewer exclamation marks in the the Swedish translation compared to the German original.
Translator: It's called localization light. Let me inform you that in our language we! Do! Not! Shout! that much. #xl8
Translator: It's called localization light. Let me inform you that in our language we! Do! Not! Shout! that much. #xl8
November 13, 2023 at 3:46 PM
Lo mismo en español. Emho, hasta en alemán se pasan con las ¡! Las ponen sin ton ni son; en textos en los que se supone que quieren destacar cosas, ¿qué destacas si le pones ¡! a casi todas las frases?
QUÉDATE con la copla (de Jorge Manrique)
November 10, 2023 at 10:03 AM
QUÉDATE con la copla (de Jorge Manrique)
Un turrón que te advierta del turrón que te va a dar:
¡Esuchard lo que te voy a decir!
¡Esuchard lo que te voy a decir!
November 9, 2023 at 10:53 AM
Un turrón que te advierta del turrón que te va a dar:
¡Esuchard lo que te voy a decir!
¡Esuchard lo que te voy a decir!
Abascalle Gran Vía
Abascaye Gran Vía
Abascaye Gran Vía
November 8, 2023 at 8:20 AM
Abascalle Gran Vía
Abascaye Gran Vía
Abascaye Gran Vía
—Hola, Raya, soy Punto y Coma. Estoy triste; soy peor que Dos Puntos: nadie me pone.
—Uf, Punto y Coma, como Raya que soy, sé qué es no estar cachonda: tampoco nadie me pone.
—A mí solo me usan para guiñar el ojo.
—A mí me confunden con el guion.
—Uf, Punto y Coma, como Raya que soy, sé qué es no estar cachonda: tampoco nadie me pone.
—A mí solo me usan para guiñar el ojo.
—A mí me confunden con el guion.
November 7, 2023 at 12:50 PM
—Hola, Raya, soy Punto y Coma. Estoy triste; soy peor que Dos Puntos: nadie me pone.
—Uf, Punto y Coma, como Raya que soy, sé qué es no estar cachonda: tampoco nadie me pone.
—A mí solo me usan para guiñar el ojo.
—A mí me confunden con el guion.
—Uf, Punto y Coma, como Raya que soy, sé qué es no estar cachonda: tampoco nadie me pone.
—A mí solo me usan para guiñar el ojo.
—A mí me confunden con el guion.
Intenta ser PROvocativo (que provoca), pero por no ser PROvocativo (estar a favor del vocativo), despierta a cierto tipo de descendencia.
November 7, 2023 at 8:56 AM
Intenta ser PROvocativo (que provoca), pero por no ser PROvocativo (estar a favor del vocativo), despierta a cierto tipo de descendencia.
Reposted by Devadip
Ahora que no nos oye nadie, y desde mi experiencia como profe universitaria: las universidades se han convertido en un sacaperras al servicio de un cliente con titulitis. Mi opinión completamente subjetiva.
November 6, 2023 at 8:09 PM
Ahora que no nos oye nadie, y desde mi experiencia como profe universitaria: las universidades se han convertido en un sacaperras al servicio de un cliente con titulitis. Mi opinión completamente subjetiva.
Ayer atarteideció y no fue poco.
La teideturra. Traducteidor.
¿Las mejores vistas de El Teide?
Desde Gran Canaria, si me preguntan.
La teideturra. Traducteidor.
¿Las mejores vistas de El Teide?
Desde Gran Canaria, si me preguntan.
November 3, 2023 at 8:29 AM
Ayer atarteideció y no fue poco.
La teideturra. Traducteidor.
¿Las mejores vistas de El Teide?
Desde Gran Canaria, si me preguntan.
La teideturra. Traducteidor.
¿Las mejores vistas de El Teide?
Desde Gran Canaria, si me preguntan.
Feliz Halloween
Disfrázate de cuota de autónomos, si de verdad quieres dar miedo.
[Me hace gracia el icono ¿identificador? del paraguas, que te pone el banco.]
Disfrázate de cuota de autónomos, si de verdad quieres dar miedo.
[Me hace gracia el icono ¿identificador? del paraguas, que te pone el banco.]
October 31, 2023 at 12:47 PM
Feliz Halloween
Disfrázate de cuota de autónomos, si de verdad quieres dar miedo.
[Me hace gracia el icono ¿identificador? del paraguas, que te pone el banco.]
Disfrázate de cuota de autónomos, si de verdad quieres dar miedo.
[Me hace gracia el icono ¿identificador? del paraguas, que te pone el banco.]
Creo que tengo razones de PESO para reírme de este error tipográfico que tuve.
October 30, 2023 at 8:55 AM
Creo que tengo razones de PESO para reírme de este error tipográfico que tuve.
Ojos que no ven, corrección que lo siente.
#DíaDeLaCorrección #DíaInternacionalDeLaCorrecciónDeTextos
#DíaDeLaCorrección #DíaInternacionalDeLaCorrecciónDeTextos
October 27, 2023 at 11:54 AM
Ojos que no ven, corrección que lo siente.
#DíaDeLaCorrección #DíaInternacionalDeLaCorrecciónDeTextos
#DíaDeLaCorrección #DíaInternacionalDeLaCorrecciónDeTextos
No contratar a profesionales de la corrección para que corrijan tus textos es un error mayúsculo, acentúa tu falta de estilo y se te podría tildar de no tener una vida textual plena.
#DíaDeLaCorrección
#DíaDeLaCorrección
October 27, 2023 at 8:05 AM
No contratar a profesionales de la corrección para que corrijan tus textos es un error mayúsculo, acentúa tu falta de estilo y se te podría tildar de no tener una vida textual plena.
#DíaDeLaCorrección
#DíaDeLaCorrección
Aquí, un traductor que apunta maneras.
October 26, 2023 at 12:11 PM
Aquí, un traductor que apunta maneras.
Hipérbaton.
1. Bata gigante que el orden de las palabras altera.
Definiciones dis-loca-das
1. Bata gigante que el orden de las palabras altera.
Definiciones dis-loca-das
October 26, 2023 at 9:14 AM
Hipérbaton.
1. Bata gigante que el orden de las palabras altera.
Definiciones dis-loca-das
1. Bata gigante que el orden de las palabras altera.
Definiciones dis-loca-das
Reposted by Devadip
Elige tu traducción automática preferida, yo soy dígala niña a sabiendas adicta a las redes.
October 25, 2023 at 9:40 AM
Elige tu traducción automática preferida, yo soy dígala niña a sabiendas adicta a las redes.