RyuIto
@ryuito.bsky.social
E to J Video game translator
Translated: Salt and Sanctuary, Hollow Knight: Silksong, The Cosmic Wheel Sisterhood, Half-Life: Alyx, Wizardry (Remake), etc.
Love Wizardry and MOTHER
Portfolio: https://note.com/ryu20230913/n/nd6c70cad9c29
Translated: Salt and Sanctuary, Hollow Knight: Silksong, The Cosmic Wheel Sisterhood, Half-Life: Alyx, Wizardry (Remake), etc.
Love Wizardry and MOTHER
Portfolio: https://note.com/ryu20230913/n/nd6c70cad9c29
Pinned
RyuIto
@ryuito.bsky.social
· Jul 25
Save 15% on Zenvader on Steam
Zenvader is a super retro shooter mixed with roguelite elements. Dodge the barrage of bullets, improve your unit, and try to defeat the Alien King!
store.steampowered.com
I released my little game on Steam last night...for the first time in my life!
It's a super retro roguelite shooting game, heavily inspired by classic games such as Space Invaders.
If you're a fan of simple games from the 80s, please check it out!
store.steampowered.com/app/3720960/...
It's a super retro roguelite shooting game, heavily inspired by classic games such as Space Invaders.
If you're a fan of simple games from the 80s, please check it out!
store.steampowered.com/app/3720960/...
Dear developers, if you're thinking of localizing your game into Japanese, please try not to separate "Press" and a button tag into different strings, but create a single string such as "Press <button>". It makes our lives a lot easier.
January 22, 2026 at 10:55 AM
Dear developers, if you're thinking of localizing your game into Japanese, please try not to separate "Press" and a button tag into different strings, but create a single string such as "Press <button>". It makes our lives a lot easier.
Played Shiren 5 for 3 days, and my first thought:
The game is fun. But not as addictive as I expected (at least so far). My biggest gripe is that your inventory is almost always full and you constantly need to organize it. So I'm having a lot of Preservation pots... is that a common way of playing?
The game is fun. But not as addictive as I expected (at least so far). My biggest gripe is that your inventory is almost always full and you constantly need to organize it. So I'm having a lot of Preservation pots... is that a common way of playing?
January 21, 2026 at 3:14 PM
Played Shiren 5 for 3 days, and my first thought:
The game is fun. But not as addictive as I expected (at least so far). My biggest gripe is that your inventory is almost always full and you constantly need to organize it. So I'm having a lot of Preservation pots... is that a common way of playing?
The game is fun. But not as addictive as I expected (at least so far). My biggest gripe is that your inventory is almost always full and you constantly need to organize it. So I'm having a lot of Preservation pots... is that a common way of playing?
彼はずるいね
（He's sneaky.)
彼はずるいね～
（Damn, he surely knows how to capture our hearts)
They are different. I can't explain why, though...😅
（He's sneaky.)
彼はずるいね～
（Damn, he surely knows how to capture our hearts)
They are different. I can't explain why, though...😅
January 20, 2026 at 4:12 AM
彼はずるいね
（He's sneaky.)
彼はずるいね～
（Damn, he surely knows how to capture our hearts)
They are different. I can't explain why, though...😅
（He's sneaky.)
彼はずるいね～
（Damn, he surely knows how to capture our hearts)
They are different. I can't explain why, though...😅
I'm playing a Shiren game for the first time.
January 19, 2026 at 10:25 AM
I'm playing a Shiren game for the first time.
人間がなにに感動するかって実は出力された“もの自体”の素晴らしさだけでなく、それが生み出された背景に由来する部分がかなり大きいと思っている。
これは良し悪しというより、単純に人間（=自分）という生き物がそういう風にできているというか。
これは良し悪しというより、単純に人間（=自分）という生き物がそういう風にできているというか。
January 18, 2026 at 7:08 AM
人間がなにに感動するかって実は出力された“もの自体”の素晴らしさだけでなく、それが生み出された背景に由来する部分がかなり大きいと思っている。
これは良し悪しというより、単純に人間（=自分）という生き物がそういう風にできているというか。
これは良し悪しというより、単純に人間（=自分）という生き物がそういう風にできているというか。
Reposted by RyuIto
【詩集を発売しました】
ここ数年準備してきた『新版 月草夜想詩集（別の惑星の息吹がきこえる）』がようやく発売となりました。過去発表詩を再構成＆ユリイカ掲載詩「浴室」を含む新章を追加した新版詩集です。
書店での販売は『ジュンク堂書店池袋本店』 @maruzenjunkudo.bsky.social さんから。お近くの方はぜひ手に取っていただけると嬉しいです。
ここ数年準備してきた『新版 月草夜想詩集（別の惑星の息吹がきこえる）』がようやく発売となりました。過去発表詩を再構成＆ユリイカ掲載詩「浴室」を含む新章を追加した新版詩集です。
書店での販売は『ジュンク堂書店池袋本店』 @maruzenjunkudo.bsky.social さんから。お近くの方はぜひ手に取っていただけると嬉しいです。
January 17, 2026 at 1:02 PM
【詩集を発売しました】
ここ数年準備してきた『新版 月草夜想詩集（別の惑星の息吹がきこえる）』がようやく発売となりました。過去発表詩を再構成＆ユリイカ掲載詩「浴室」を含む新章を追加した新版詩集です。
書店での販売は『ジュンク堂書店池袋本店』 @maruzenjunkudo.bsky.social さんから。お近くの方はぜひ手に取っていただけると嬉しいです。
ここ数年準備してきた『新版 月草夜想詩集（別の惑星の息吹がきこえる）』がようやく発売となりました。過去発表詩を再構成＆ユリイカ掲載詩「浴室」を含む新章を追加した新版詩集です。
書店での販売は『ジュンク堂書店池袋本店』 @maruzenjunkudo.bsky.social さんから。お近くの方はぜひ手に取っていただけると嬉しいです。
ヴェスタリアサーガ、どうやらゲームバランスを調整したリメイク版が出ているらしい。
「（無印版に関して）よくもこんなキチクな難易度にしたものだと呆れる」と制作者本人が振り返っているので、やっぱまあそうだよね、という感じ……😅
「（無印版に関して）よくもこんなキチクな難易度にしたものだと呆れる」と制作者本人が振り返っているので、やっぱまあそうだよね、という感じ……😅
January 17, 2026 at 6:32 AM
ヴェスタリアサーガ、どうやらゲームバランスを調整したリメイク版が出ているらしい。
「（無印版に関して）よくもこんなキチクな難易度にしたものだと呆れる」と制作者本人が振り返っているので、やっぱまあそうだよね、という感じ……😅
「（無印版に関して）よくもこんなキチクな難易度にしたものだと呆れる」と制作者本人が振り返っているので、やっぱまあそうだよね、という感じ……😅
『ヴェスタリアサーガ』、クリア！
いやー…ついに終わったんだーと感慨深いものがある……（最初に始めたのが10年近く前ということもあり）
しかし長かった……ゲーム内時間の計測がないのであれだけど、余裕で100時間以上かかってると思う。
難易度については正直いろいろ！言いたいこともある。初見時にはまず気づけないマップギミックとか、レベルアップ時はある程度リセマラしないと成長が追いつかないバランスとか、時間制限のあるマップが多すぎるとか…
けど、初期ファイヤーエンブレムを思い出させる加賀昭三氏による物語は読みごたえあったし、音楽もとても素晴らしかったし、全体的には大変楽しい体験でした。
いやー…ついに終わったんだーと感慨深いものがある……（最初に始めたのが10年近く前ということもあり）
しかし長かった……ゲーム内時間の計測がないのであれだけど、余裕で100時間以上かかってると思う。
難易度については正直いろいろ！言いたいこともある。初見時にはまず気づけないマップギミックとか、レベルアップ時はある程度リセマラしないと成長が追いつかないバランスとか、時間制限のあるマップが多すぎるとか…
けど、初期ファイヤーエンブレムを思い出させる加賀昭三氏による物語は読みごたえあったし、音楽もとても素晴らしかったし、全体的には大変楽しい体験でした。
January 17, 2026 at 3:04 AM
『ヴェスタリアサーガ』、クリア！
いやー…ついに終わったんだーと感慨深いものがある……（最初に始めたのが10年近く前ということもあり）
しかし長かった……ゲーム内時間の計測がないのであれだけど、余裕で100時間以上かかってると思う。
難易度については正直いろいろ！言いたいこともある。初見時にはまず気づけないマップギミックとか、レベルアップ時はある程度リセマラしないと成長が追いつかないバランスとか、時間制限のあるマップが多すぎるとか…
けど、初期ファイヤーエンブレムを思い出させる加賀昭三氏による物語は読みごたえあったし、音楽もとても素晴らしかったし、全体的には大変楽しい体験でした。
いやー…ついに終わったんだーと感慨深いものがある……（最初に始めたのが10年近く前ということもあり）
しかし長かった……ゲーム内時間の計測がないのであれだけど、余裕で100時間以上かかってると思う。
難易度については正直いろいろ！言いたいこともある。初見時にはまず気づけないマップギミックとか、レベルアップ時はある程度リセマラしないと成長が追いつかないバランスとか、時間制限のあるマップが多すぎるとか…
けど、初期ファイヤーエンブレムを思い出させる加賀昭三氏による物語は読みごたえあったし、音楽もとても素晴らしかったし、全体的には大変楽しい体験でした。
1周目で積んだ１９章に戻って来た。
レベルアップのリセマラを執念で繰り返して育ててきたぜ…
レベルアップのリセマラを執念で繰り返して育ててきたぜ…
January 15, 2026 at 10:17 AM
1周目で積んだ１９章に戻って来た。
レベルアップのリセマラを執念で繰り返して育ててきたぜ…
レベルアップのリセマラを執念で繰り返して育ててきたぜ…
Post a game you remember playing that nobody else remembers
January 15, 2026 at 10:07 AM
Post a game you remember playing that nobody else remembers
読了。大分前に途中まで読んで、なんかよくわからないな…と止まっていたんだけど、読み終えてみたら面白かった!
January 14, 2026 at 3:55 PM
読了。大分前に途中まで読んで、なんかよくわからないな…と止まっていたんだけど、読み終えてみたら面白かった!
今になって初めて『百年の孤独』読んでるんだけど面白い。なんかわからないけどすごい引き込まれる。
January 12, 2026 at 1:34 PM
今になって初めて『百年の孤独』読んでるんだけど面白い。なんかわからないけどすごい引き込まれる。
ヴェスタリアサーガ、最初からやり直して１５章まで戻ってきた。
苦汁をなめた１９章をオーバーキルしてやるぜ！というモチベーションで念入りに強化してきたので戦力が前回とは段違い。今度はいけるはず。
苦汁をなめた１９章をオーバーキルしてやるぜ！というモチベーションで念入りに強化してきたので戦力が前回とは段違い。今度はいけるはず。
January 10, 2026 at 2:15 AM
ヴェスタリアサーガ、最初からやり直して１５章まで戻ってきた。
苦汁をなめた１９章をオーバーキルしてやるぜ！というモチベーションで念入りに強化してきたので戦力が前回とは段違い。今度はいけるはず。
苦汁をなめた１９章をオーバーキルしてやるぜ！というモチベーションで念入りに強化してきたので戦力が前回とは段違い。今度はいけるはず。
Reposted by RyuIto
It’s CES week! Perfect time to share some Earthbound footage from the show floor (31 years ago) youtu.be/NFG1FcnFTKI?...
Earthbound Footage from WCES '95
YouTube video by John Ricciardi
youtu.be
January 8, 2026 at 12:11 PM
It’s CES week! Perfect time to share some Earthbound footage from the show floor (31 years ago) youtu.be/NFG1FcnFTKI?...
SSD業界ってひょっとして今はスティックタイプが主流になってる？
データが一杯になってきたので外付けディスク買おうと思ったら普通にこのサイズで500GBとか1TBとかが6000〜1万円くらいで買えるのね😲
データが一杯になってきたので外付けディスク買おうと思ったら普通にこのサイズで500GBとか1TBとかが6000〜1万円くらいで買えるのね😲
January 7, 2026 at 11:24 AM
SSD業界ってひょっとして今はスティックタイプが主流になってる？
データが一杯になってきたので外付けディスク買おうと思ったら普通にこのサイズで500GBとか1TBとかが6000〜1万円くらいで買えるのね😲
データが一杯になってきたので外付けディスク買おうと思ったら普通にこのサイズで500GBとか1TBとかが6000〜1万円くらいで買えるのね😲
正月休みにクリアを目指してたヴェスタリアサーガ、全２０章のうち１９章まで来て詰んだ🥲
残り３０体近く敵が残る中、武器が尽きようとしている……
どううまく立ち回ってもボスを倒すまで戦い切る未来が見えない。
序盤はノーリセ/攻略情報なしで進めた結果いろいろ取り逃し、仲間も何人か失ったのが痛かった。結果後半はどんどんジリ貧に。それでもあと一歩だったのだが……
悔しいので１章からやり直して今度は攻略見ながらじっくり育成していくことにする。トラキア776ほどではないかもしれないが、このゲームかなりムズイな！ でも面白い。ここまできたらなんとしてもクリアしたい。
残り３０体近く敵が残る中、武器が尽きようとしている……
どううまく立ち回ってもボスを倒すまで戦い切る未来が見えない。
序盤はノーリセ/攻略情報なしで進めた結果いろいろ取り逃し、仲間も何人か失ったのが痛かった。結果後半はどんどんジリ貧に。それでもあと一歩だったのだが……
悔しいので１章からやり直して今度は攻略見ながらじっくり育成していくことにする。トラキア776ほどではないかもしれないが、このゲームかなりムズイな！ でも面白い。ここまできたらなんとしてもクリアしたい。
January 5, 2026 at 1:56 AM
正月休みにクリアを目指してたヴェスタリアサーガ、全２０章のうち１９章まで来て詰んだ🥲
残り３０体近く敵が残る中、武器が尽きようとしている……
どううまく立ち回ってもボスを倒すまで戦い切る未来が見えない。
序盤はノーリセ/攻略情報なしで進めた結果いろいろ取り逃し、仲間も何人か失ったのが痛かった。結果後半はどんどんジリ貧に。それでもあと一歩だったのだが……
悔しいので１章からやり直して今度は攻略見ながらじっくり育成していくことにする。トラキア776ほどではないかもしれないが、このゲームかなりムズイな！ でも面白い。ここまできたらなんとしてもクリアしたい。
残り３０体近く敵が残る中、武器が尽きようとしている……
どううまく立ち回ってもボスを倒すまで戦い切る未来が見えない。
序盤はノーリセ/攻略情報なしで進めた結果いろいろ取り逃し、仲間も何人か失ったのが痛かった。結果後半はどんどんジリ貧に。それでもあと一歩だったのだが……
悔しいので１章からやり直して今度は攻略見ながらじっくり育成していくことにする。トラキア776ほどではないかもしれないが、このゲームかなりムズイな！ でも面白い。ここまできたらなんとしてもクリアしたい。
Happy new year😀
あけましておめでとうございます
Hope 2026 will be a great year for all🙏
あけましておめでとうございます
Hope 2026 will be a great year for all🙏
January 1, 2026 at 1:57 AM
Happy new year😀
あけましておめでとうございます
Hope 2026 will be a great year for all🙏
あけましておめでとうございます
Hope 2026 will be a great year for all🙏
２０代半ばくらいからずっと追われるように生きてきて、前に進まなきゃ前に進まなきゃと焦り続けてきた気がする。来年は少し立ち止まって今を楽しみたい。
December 31, 2025 at 8:27 AM
２０代半ばくらいからずっと追われるように生きてきて、前に進まなきゃ前に進まなきゃと焦り続けてきた気がする。来年は少し立ち止まって今を楽しみたい。
知り合いの配信者さんがこの年末に「マスターオブモンスターズ」を延々やっているのを見てたら自分も無性にシミュレーションゲームがやりたくなり、ふとリリース直後に半分くらいまでやって放置してたヴェスタリアサーガを再開してみた。
いや面白い！ 中断したのが８年前くらい？なのでストーリー大分忘れてしまっているのが痛いけど。
いや面白い！ 中断したのが８年前くらい？なのでストーリー大分忘れてしまっているのが痛いけど。
December 31, 2025 at 1:59 AM
知り合いの配信者さんがこの年末に「マスターオブモンスターズ」を延々やっているのを見てたら自分も無性にシミュレーションゲームがやりたくなり、ふとリリース直後に半分くらいまでやって放置してたヴェスタリアサーガを再開してみた。
いや面白い！ 中断したのが８年前くらい？なのでストーリー大分忘れてしまっているのが痛いけど。
いや面白い！ 中断したのが８年前くらい？なのでストーリー大分忘れてしまっているのが痛いけど。
Reposted by RyuIto
2025年のSteamリプレイ！
新作もぼちぼち遊んだ気がしてたけど、上位はお馴染みの旧作ばっかですね。唯一の新作Zenvaderは89時間プレイしてました。
新作もぼちぼち遊んだ気がしてたけど、上位はお馴染みの旧作ばっかですね。唯一の新作Zenvaderは89時間プレイしてました。
December 30, 2025 at 1:14 PM
2025年のSteamリプレイ！
新作もぼちぼち遊んだ気がしてたけど、上位はお馴染みの旧作ばっかですね。唯一の新作Zenvaderは89時間プレイしてました。
新作もぼちぼち遊んだ気がしてたけど、上位はお馴染みの旧作ばっかですね。唯一の新作Zenvaderは89時間プレイしてました。
自分はスマホはそんなに見ないんだけど、PCは明らかに中毒（朝起きてつけて、寝る直前までつけてる）なので、来年はPCから離れる時間帯を作るのが目標
December 28, 2025 at 5:53 AM
自分はスマホはそんなに見ないんだけど、PCは明らかに中毒（朝起きてつけて、寝る直前までつけてる）なので、来年はPCから離れる時間帯を作るのが目標