naomi.d.a.
@nmdb.bsky.social
English to Japanese translator. 伊達尚美
英語の本を日本語に訳します。訳書：スタール『読書する女たち』(イースト・プレス), イーラム『Balance in Design - 美しくみせるデザインの原則』(BNN新社)他。アート, 美術, 工芸分野の翻訳者を目指して勉強中。
https://naomidcorner.blogspot.com
英語の本を日本語に訳します。訳書：スタール『読書する女たち』(イースト・プレス), イーラム『Balance in Design - 美しくみせるデザインの原則』(BNN新社)他。アート, 美術, 工芸分野の翻訳者を目指して勉強中。
https://naomidcorner.blogspot.com
そろそろ美容院に行かないといけないし、花粉症の薬が今週切れるので、追加をもらいに行かなくてはならない。
March 24, 2025 at 5:05 AM
そろそろ美容院に行かないといけないし、花粉症の薬が今週切れるので、追加をもらいに行かなくてはならない。
AIは今のところ積極的には使っていないつもりだけど、きっと知らないうちに使っているのでしょうね。
March 17, 2025 at 1:34 AM
AIは今のところ積極的には使っていないつもりだけど、きっと知らないうちに使っているのでしょうね。
セツブンソウを見てみたい。
近くで咲いているところはあるかな。
近くで咲いているところはあるかな。
February 4, 2025 at 2:40 AM
セツブンソウを見てみたい。
近くで咲いているところはあるかな。
近くで咲いているところはあるかな。
あけましておめでとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。
よい１年でありますように。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。
よい１年でありますように。
January 1, 2025 at 12:31 AM
あけましておめでとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。
よい１年でありますように。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。
よい１年でありますように。
前に住んでいた多摩地方の街にも雰囲気のいい大きな木があって、あそこのてっぺんに星を飾りたいと、この季節になるといつも思っていました。
December 24, 2024 at 2:00 AM
前に住んでいた多摩地方の街にも雰囲気のいい大きな木があって、あそこのてっぺんに星を飾りたいと、この季節になるといつも思っていました。
はじめてつくった柚子大根がおいしくできました。
大根がおいしいと漬物もおいしい。
今日は冬至だそうなので、柚子湯にします。
大根がおいしいと漬物もおいしい。
今日は冬至だそうなので、柚子湯にします。
December 21, 2024 at 4:20 AM
はじめてつくった柚子大根がおいしくできました。
大根がおいしいと漬物もおいしい。
今日は冬至だそうなので、柚子湯にします。
大根がおいしいと漬物もおいしい。
今日は冬至だそうなので、柚子湯にします。
きのうの低山ハイキングの下りで、落ち葉が積もったばかりの滑りやすい坂道を恐る恐る歩いたせいで、変なところが筋肉痛。
December 7, 2024 at 1:04 PM
きのうの低山ハイキングの下りで、落ち葉が積もったばかりの滑りやすい坂道を恐る恐る歩いたせいで、変なところが筋肉痛。
Reposted by naomi.d.a.
12月4日（旧11月4日）の水曜日。
クリスマスに関係の深い「セイヨウヒイラギ（西洋柊）」。
英名の「Holly（ホーリー）」は「聖なる木」を意味します。クリスマス・キャロルにも歌われ、『ひいらぎ飾ろう』はよく知られていますね。
"キリストが十字架にかけられたときに額に巻かれた「荊（いばら）の冠」はこの木の枝で、赤い実はキリストの足元に滴った血を表すと考えられました。また花の白さはキリストの生誕を表すともいわれています。"
書いてくださったのは、俳人の森乃おとさん。
▼ぜひご覧ください♪
www.543life.com/content/shun...
クリスマスに関係の深い「セイヨウヒイラギ（西洋柊）」。
英名の「Holly（ホーリー）」は「聖なる木」を意味します。クリスマス・キャロルにも歌われ、『ひいらぎ飾ろう』はよく知られていますね。
"キリストが十字架にかけられたときに額に巻かれた「荊（いばら）の冠」はこの木の枝で、赤い実はキリストの足元に滴った血を表すと考えられました。また花の白さはキリストの生誕を表すともいわれています。"
書いてくださったのは、俳人の森乃おとさん。
▼ぜひご覧ください♪
www.543life.com/content/shun...
セイヨウヒイラギ｜日本の季節を楽しむ暮らし 暦生活
イエス・キリストの誕生日を祝うクリスマスに最も関係が深い木とされているのは、棘のある緑の葉と赤い実の調和が美しい、セイヨウヒイラギ（西洋柊）です。
www.543life.com
December 4, 2024 at 1:44 AM
12月4日（旧11月4日）の水曜日。
クリスマスに関係の深い「セイヨウヒイラギ（西洋柊）」。
英名の「Holly（ホーリー）」は「聖なる木」を意味します。クリスマス・キャロルにも歌われ、『ひいらぎ飾ろう』はよく知られていますね。
"キリストが十字架にかけられたときに額に巻かれた「荊（いばら）の冠」はこの木の枝で、赤い実はキリストの足元に滴った血を表すと考えられました。また花の白さはキリストの生誕を表すともいわれています。"
書いてくださったのは、俳人の森乃おとさん。
▼ぜひご覧ください♪
www.543life.com/content/shun...
クリスマスに関係の深い「セイヨウヒイラギ（西洋柊）」。
英名の「Holly（ホーリー）」は「聖なる木」を意味します。クリスマス・キャロルにも歌われ、『ひいらぎ飾ろう』はよく知られていますね。
"キリストが十字架にかけられたときに額に巻かれた「荊（いばら）の冠」はこの木の枝で、赤い実はキリストの足元に滴った血を表すと考えられました。また花の白さはキリストの生誕を表すともいわれています。"
書いてくださったのは、俳人の森乃おとさん。
▼ぜひご覧ください♪
www.543life.com/content/shun...
仕事関係の忘年会、去年は申し込んだものの、ぎっくり腰でドタキャンし、6, 7年ぶりに今年こそと意気込んでいましたが、申し込みで出遅れました。情けなや。懐かしい皆様に久しぶりにお会いしたかったです。来年こそはきっと。
December 3, 2024 at 12:26 AM
仕事関係の忘年会、去年は申し込んだものの、ぎっくり腰でドタキャンし、6, 7年ぶりに今年こそと意気込んでいましたが、申し込みで出遅れました。情けなや。懐かしい皆様に久しぶりにお会いしたかったです。来年こそはきっと。
今年はまだきれいな紅葉を見れていなかったけど、塩尻木曽福島間の紅葉が鮮やか、見事。
November 14, 2024 at 2:20 AM
今年はまだきれいな紅葉を見れていなかったけど、塩尻木曽福島間の紅葉が鮮やか、見事。
投票を済ませたあと、スーパーに寄ってきました。
気持ちのよい秋晴れ、気温はまだ高めだけど今夜は鍋にします。
気持ちのよい秋晴れ、気温はまだ高めだけど今夜は鍋にします。
October 27, 2024 at 1:44 AM
投票を済ませたあと、スーパーに寄ってきました。
気持ちのよい秋晴れ、気温はまだ高めだけど今夜は鍋にします。
気持ちのよい秋晴れ、気温はまだ高めだけど今夜は鍋にします。
Bluesky のユーザー数は現在 1,000 万人を超えており、私は #924,567 番目でした。
September 17, 2024 at 2:06 AM
Bluesky のユーザー数は現在 1,000 万人を超えており、私は #924,567 番目でした。
Reposted by naomi.d.a.
ちなみにこの『おにぎりの文化史』、考古学がガチで「おにぎり」の歴史にアプローチするとどうなるのかが見ものです。
現代のおにぎり（丸か三角か、具は梅かシャケかツナマヨか等）から始まって、文献史料や遺跡から出てくるおにぎりの考察。そしてどんどん歴史を遡り、弥生土器と古墳土器で炊飯実験をして、弥生の炊飯ではおにぎりが握れない、古墳時代に米の品種がドラスティックにチェンジしたのではないか？——というところまで探究してます。
現代のおにぎり（丸か三角か、具は梅かシャケかツナマヨか等）から始まって、文献史料や遺跡から出てくるおにぎりの考察。そしてどんどん歴史を遡り、弥生土器と古墳土器で炊飯実験をして、弥生の炊飯ではおにぎりが握れない、古墳時代に米の品種がドラスティックにチェンジしたのではないか？——というところまで探究してます。
（´-`）.｡oO（梅子さんのおにぎりがみんなをつないでる😭 おにぎりって持ち運ぶのにも、配るのにも便利。ちょっとした保存にもなる。本当によくできた食べ物。
だけど、どうやってこのメニューが生まれたかなど、詳しいことがぜんぜん分かってないってご存知でしたか？
関連書貼っておきます。おはようございます。）
#虎に翼
『おにぎりの文化史』
日本を代表する食である「おにぎり」。だがその歴史は意外にも、明らかになっていない。古今の文献や最新技術を駆使しておにぎりの歴史をひもとき、日本人とコメの出逢いにアプローチする。
www.kawade.co.jp/np/isbn/9784...
だけど、どうやってこのメニューが生まれたかなど、詳しいことがぜんぜん分かってないってご存知でしたか？
関連書貼っておきます。おはようございます。）
#虎に翼
『おにぎりの文化史』
日本を代表する食である「おにぎり」。だがその歴史は意外にも、明らかになっていない。古今の文献や最新技術を駆使しておにぎりの歴史をひもとき、日本人とコメの出逢いにアプローチする。
www.kawade.co.jp/np/isbn/9784...
おにぎりの文化史 :横浜市歴史博物館｜河出書房新社
おにぎりの文化史 日本を代表する食である「おにぎり」。だがその歴史は意外にも、明らかになっていない。古今の文献や最新技術を駆使しておにぎりの歴史をひもとき、日本人とコメの出逢いにアプローチする。
www.kawade.co.jp
August 21, 2024 at 3:16 PM
ちなみにこの『おにぎりの文化史』、考古学がガチで「おにぎり」の歴史にアプローチするとどうなるのかが見ものです。
現代のおにぎり（丸か三角か、具は梅かシャケかツナマヨか等）から始まって、文献史料や遺跡から出てくるおにぎりの考察。そしてどんどん歴史を遡り、弥生土器と古墳土器で炊飯実験をして、弥生の炊飯ではおにぎりが握れない、古墳時代に米の品種がドラスティックにチェンジしたのではないか？——というところまで探究してます。
現代のおにぎり（丸か三角か、具は梅かシャケかツナマヨか等）から始まって、文献史料や遺跡から出てくるおにぎりの考察。そしてどんどん歴史を遡り、弥生土器と古墳土器で炊飯実験をして、弥生の炊飯ではおにぎりが握れない、古墳時代に米の品種がドラスティックにチェンジしたのではないか？——というところまで探究してます。
拙訳ステファニー・スタール著『読書する女たち』関連資料のリスト、嬉しいことに続々と新訳が出ているので、見つけ次第、情報を更新しています。
未刊行の本もありますが、ネットに情報が出たのを確認したので、掲載してもよろしいですよね。
新訳の訳者としてたまにはお声がかからないものかとひそかに期待していますが、そういうことはまだ一度もなく、寂しい思いをしています。
note.com/ndate/n/na4f...
未刊行の本もありますが、ネットに情報が出たのを確認したので、掲載してもよろしいですよね。
新訳の訳者としてたまにはお声がかからないものかとひそかに期待していますが、そういうことはまだ一度もなく、寂しい思いをしています。
note.com/ndate/n/na4f...
『読書する女たち』関連資料 著者が聴講した「フェミニストのテキスト講座」のテキストおよび参考文献の邦訳リスト｜NDate
拙訳書ステファニー・スタール著『読書する女たち フェミニズムの名著は私の人生をどう変えたか』（2020年、イースト・プレス刊）において、著者がバーナード・カレッジで聴講した女性学の講座で使われたテキストおよび参考文献の邦訳のリストがほしいという読者様のご要望を見かけましたので、まとめました。 ナタリー・アンジェ著『WOMAN 女性のからだの不思議（上）（下）』（桃井緑美子、中村桂子訳、綜合社） ...
note.com
August 10, 2024 at 6:41 AM
拙訳ステファニー・スタール著『読書する女たち』関連資料のリスト、嬉しいことに続々と新訳が出ているので、見つけ次第、情報を更新しています。
未刊行の本もありますが、ネットに情報が出たのを確認したので、掲載してもよろしいですよね。
新訳の訳者としてたまにはお声がかからないものかとひそかに期待していますが、そういうことはまだ一度もなく、寂しい思いをしています。
note.com/ndate/n/na4f...
未刊行の本もありますが、ネットに情報が出たのを確認したので、掲載してもよろしいですよね。
新訳の訳者としてたまにはお声がかからないものかとひそかに期待していますが、そういうことはまだ一度もなく、寂しい思いをしています。
note.com/ndate/n/na4f...
May 11, 2024 at 5:45 AM
放送大学の講義、15回のうち前半8回まで視聴して、通信指導の解答もひととおり終えました。自信があるわけではないけど、もう一度見直す気力はなさそう。
May 7, 2024 at 1:48 PM
放送大学の講義、15回のうち前半8回まで視聴して、通信指導の解答もひととおり終えました。自信があるわけではないけど、もう一度見直す気力はなさそう。
新緑がまぶしい季節になりました。
風薫る4月。
風薫る4月。
April 19, 2024 at 7:30 AM
新緑がまぶしい季節になりました。
風薫る4月。
風薫る4月。
ここも震度3だけど、外にいて気づきませんでした。
March 21, 2024 at 12:22 AM
ここも震度3だけど、外にいて気づきませんでした。
March 14, 2024 at 6:08 AM