Max Ubelaker Andrade
banner
muandrade.bsky.social
Max Ubelaker Andrade
@muandrade.bsky.social
Associate Professor in Latin American Studies, UMASS Lowell

Author of Borges Beyond the Visible (Penn State UP 2019)

Translator of Néstor Ponce's Disappearance without absence (Waterloo Press 2017) and boy says (punctum books 2024)
Pinned
New book:::: punctum books just published boy says: my translation of Néstor Ponce's book of poetry, Vos es.

~It is a free, open-access, bilingual edition~

Enjoy!

punctumbooks.com/titles/boy-s...
boy says (a book with no ending) – punctum books
punctumbooks.com
"In reality, closing the press will cut relatively little from the university’s overall budget. The press has two full-time employees and an annual budget of roughly $300,000; its partner institution [...] pays for production costs and handles distribution.

www.insidehighered.com/news/faculty...
Under Pressure to Prove ROI, a University Closes Its Press
Bucknell University says it’s closing its storied academic press to focus more resources on undergraduate students. But faculty and other scholars say the press has long been a part of the value propo...
www.insidehighered.com
November 12, 2025 at 5:40 PM
Reposted by Max Ubelaker Andrade
Um, ICE just coldly shot an unarmed PRIEST in the head w a pepper ball when he (and everyone around him) clearly posed no threat.

For the crime of … complaining about government policy.

Core 1A speech.

With cameras rolling, they’re sniping priests for sport.
October 8, 2025 at 2:14 AM
Reposted by Max Ubelaker Andrade
The “compact” for higher ed is an unserious document written by unserious people from a position of spectacular ignorance. No one should take it seriously. Sadly, my bosses are taking it seriously.

newrepublic.com/article/2013...
Why This Essay Could Cause the University of Virginia to Shut Down
How Linda McMahon’s latest “compact” would do deep and permanent harm to American higher education
newrepublic.com
October 8, 2025 at 3:03 PM
Reposted by Max Ubelaker Andrade
Body-camera video appears to contradict the government’s claim that Marimar Martinez, 30, drove toward officers before one of them opened fire at her late Saturday morning in Brighton Park, her attorney claimed.
trib.al/9Sxu9IN
Attorney for woman shot by Border Patrol claims officer said 'Do something b-----' before shooting
Body-camera video appears to contradict the government's claim that Marimar Martinez, 30, drove toward officers before one of them opened fire at her late Saturday morning in Brighton Park, her attorney claimed. A judge ordered Martinez and a co-defendant released pending trial.
trib.al
October 6, 2025 at 9:58 PM
Reposted by Max Ubelaker Andrade
🚨NEW: For the first time in history, the single largest group of people arrested in the interior and sent to ICE detention is people with NO criminal record.

As of yesterday's data release, 40%(!) of those arrested in the interior and detained by ICE had no prior conviction or pending charges.
September 26, 2025 at 4:49 PM
Reposted by Max Ubelaker Andrade
I had a great time reviewing this fantastic book by @mateojarquin.bsky.social for the @h-diplo.bsky.social roundtable! networks.h-net.org/group/discus.... I also ended up with an extra copy of his book and will send it for free to one lucky person who reposts this post! 🗃️ #history #freebook
September 25, 2025 at 4:31 PM
A lovely feature on ///boy says///, my translation of Néstor Ponce's ***Vos es*** in Latin American Literature Today. Read it for a taste of the book, which is always available, free, from the open-access press punctum books.

latinamericanliteraturetoday.org/2025/06/boy-...
boy says (a book with no ending), translated by Max Ubelaker Andrade - Latin American Literature Today
Where does your voice come from? The one you speak with, or the one you read with? What does it sound like when you read, silently, to yourself? There are the
latinamericanliteraturetoday.org
July 7, 2025 at 7:33 PM
Reposted by Max Ubelaker Andrade
On censorship and international students. With a lot of James Baldwin and a title (thanks to my editor's suggestion) from Foucault. Here's latest for @truthdig.bsky.social
www.truthdig.com/articles/dis...
Discipline and Punish - Truthdig
Attacks on international students are part of a bigger project to suppress critical thought and demand obedience from universities.
www.truthdig.com
May 7, 2025 at 4:36 PM
Waterloo Press is offering copies of Néstor Ponce's Disappearance without absence (2017) for only 10 pounds. Its poems work with the contradictions of memory, imagination, and meaning to encounter the atrocities of Argentina's military junta.

waterloopress.co.uk/books/disapp...
Disappearance without absence / Desapariencia no engaña (2017) - Waterloo Press
Translated by Max Ubelaker Andrade Néstor Ponce's Desapariencia no engaña (2010) inhabits the contradictions of presence and absence, imagination and memory. Its thirty-seven poems are testaments to t...
waterloopress.co.uk
November 8, 2024 at 8:35 PM
Borges Beyond the Visible (Penn State UP, 2019)...

Is on sale quite a bit right now on Amazon.... Borges, "Islam," literary visuality, sexuality, blindness and the limits of selfhood within certain disorienting, contradictory experiences of fiction...

Enjoy !

www.amazon.com/Borges-Beyon...
Amazon.com: Borges Beyond the Visible: 9780271083544: Ubelaker Andrade, Max: Books
Amazon.com: Borges Beyond the Visible: 9780271083544: Ubelaker Andrade, Max: Books
www.amazon.com
November 8, 2024 at 6:16 PM
New book:::: punctum books just published boy says: my translation of Néstor Ponce's book of poetry, Vos es.

~It is a free, open-access, bilingual edition~

Enjoy!

punctumbooks.com/titles/boy-s...
boy says (a book with no ending) – punctum books
punctumbooks.com
November 8, 2024 at 6:10 PM