Monica Cure
@monicacure.bsky.social
Romanian-American poet, writer, translator, and dialogue specialist.
Latest translation: TOO GREAT A SKY by Liliana Corobca, Seven Stories Press
Upcoming translation: THE SUMMER MY MOTHER HAD GREEN EYES by Tatiana Tibuleac, Deep Vellum, 2026
Latest translation: TOO GREAT A SKY by Liliana Corobca, Seven Stories Press
Upcoming translation: THE SUMMER MY MOTHER HAD GREEN EYES by Tatiana Tibuleac, Deep Vellum, 2026
I'm absolutely ecstatic! What amazing company Liliana Corobca and I @sevenstoriesuk.bsky.social are in!
We are delighted to announce the shortlist for the Warwick Prize for Women in Translation in 2025! "Each of these books arrives in English in expert and accessible translations that honour the art and voice of their original authors."
tinyurl.com/f9sccz4v
tinyurl.com/f9sccz4v
November 11, 2025 at 3:14 PM
I'm absolutely ecstatic! What amazing company Liliana Corobca and I @sevenstoriesuk.bsky.social are in!
Reposted by Monica Cure
🇷🇴 Congratulations to Liliana Corobca and @monicacure.bsky.social! TOO GREAT A SKY has been shortlisted for this year's Warwick Prize for Women in Translation! 🇷🇴
You can read more here: warwick.ac.uk/fac/cross_fa...
You can read more here: warwick.ac.uk/fac/cross_fa...
warwick.ac.uk
November 11, 2025 at 12:01 PM
🇷🇴 Congratulations to Liliana Corobca and @monicacure.bsky.social! TOO GREAT A SKY has been shortlisted for this year's Warwick Prize for Women in Translation! 🇷🇴
You can read more here: warwick.ac.uk/fac/cross_fa...
You can read more here: warwick.ac.uk/fac/cross_fa...
Reposted by Monica Cure
An extraordinary issue. Still can’t believe i get to be part of this. 🥹 You will be blown away by these poems. ❤️
Looking beyond to 2026—!—and grateful to be working with the one and only @alinaetc.bsky.social as guest poetry editor for Turkoslavia's fifth.
November 10, 2025 at 2:27 PM
An extraordinary issue. Still can’t believe i get to be part of this. 🥹 You will be blown away by these poems. ❤️
Reposted by Monica Cure
We're excited to announce the winner of the 2025 National Translation Award in Poetry: DOCUMENT SHREDDING MUSEUM by Afrizal Malna, translated from Indonesian by Daniel Owen, pub. World Poetry Books!
literarytranslators.org/winner-of-20...
literarytranslators.org/winner-of-20...
November 7, 2025 at 1:34 AM
We're excited to announce the winner of the 2025 National Translation Award in Poetry: DOCUMENT SHREDDING MUSEUM by Afrizal Malna, translated from Indonesian by Daniel Owen, pub. World Poetry Books!
literarytranslators.org/winner-of-20...
literarytranslators.org/winner-of-20...
Reposted by Monica Cure
My name is Ozymandias, King of Kings. Look on my works and let me know if you have any questions! 🤗
October 29, 2025 at 9:16 PM
My name is Ozymandias, King of Kings. Look on my works and let me know if you have any questions! 🤗
So excited that Too Great a Sky @sevenstoriesuk.bsky.social (@sevenstories.bsky.social) is on this amazing list for this wonderful prize!!!
Announcing the longlist for the Warwick Prize for Women in Translation 2025! Featuring 10 languages, 12 publishers, 4 collections of poetry - and much more. The longlist travels from Argentina to South Korea, from Haiti to Romania, from Sweden to Slovenia.
tinyurl.com/4cu8sdv9
tinyurl.com/4cu8sdv9
October 27, 2025 at 10:52 AM
So excited that Too Great a Sky @sevenstoriesuk.bsky.social (@sevenstories.bsky.social) is on this amazing list for this wonderful prize!!!
Reposted by Monica Cure
We are thrilled that TOO GREAT A SKY by Liliana Corobca and translated by Monica Cure has been longlisted for the Warwick Prize for Women in Translation 2025!
Announcing the longlist for the Warwick Prize for Women in Translation 2025! Featuring 10 languages, 12 publishers, 4 collections of poetry - and much more. The longlist travels from Argentina to South Korea, from Haiti to Romania, from Sweden to Slovenia.
tinyurl.com/4cu8sdv9
tinyurl.com/4cu8sdv9
October 25, 2025 at 9:53 AM
We are thrilled that TOO GREAT A SKY by Liliana Corobca and translated by Monica Cure has been longlisted for the Warwick Prize for Women in Translation 2025!
Hope is a force field.
October 24, 2025 at 5:58 PM
Hope is a force field.
Reposted by Monica Cure
During a military-style raid on a building in Chicago’s South Shore, one resident heard a knock on his door.
It wasn’t the feds — it was a mom and her 7-year-old daughter, pleading for help.
He let them hide in his unit for the next 3 days.
chicago.suntimes.com/immigration/...
He let them hide in his unit for the next 3 days.
chicago.suntimes.com/immigration/...
Neighbor shielded 7-year-old during South Shore federal raid: ‘I didn’t want them to take her’
During the Sept. 30 raid one tenant protected a terrified girl and her mom. Remnants at the complex, including a detailed map of all the units, offer clues to what authorities may have known before th...
chicago.suntimes.com
October 10, 2025 at 7:33 PM
During a military-style raid on a building in Chicago’s South Shore, one resident heard a knock on his door.
It wasn’t the feds — it was a mom and her 7-year-old daughter, pleading for help.
He let them hide in his unit for the next 3 days.
chicago.suntimes.com/immigration/...
He let them hide in his unit for the next 3 days.
chicago.suntimes.com/immigration/...
Beyond excited for literary events next week in Seattle and San Francisco! I've just done a round up of happenings in my latest newsletter if you want to find out more: monicacure.substack.com/p/coming-soon
Coming soon
"It’s important for work to be published at the right time, for the readers who need to read it now."
monicacure.substack.com
October 9, 2025 at 5:55 PM
Beyond excited for literary events next week in Seattle and San Francisco! I've just done a round up of happenings in my latest newsletter if you want to find out more: monicacure.substack.com/p/coming-soon
Reposted by Monica Cure
Bay Area! Join us and @litquake.org on Oct. 17 @ 6:30 pm at CounterPulse for a listening party debuting 3 audio lit in translation adaptations.This guided event features Camilo Garzón and special guests, Noelle de la Paz, Monica Cure, and Amanda Nazareno. RSVP: www.catranslation.org/event/litqua...
October 6, 2025 at 7:03 PM
Bay Area! Join us and @litquake.org on Oct. 17 @ 6:30 pm at CounterPulse for a listening party debuting 3 audio lit in translation adaptations.This guided event features Camilo Garzón and special guests, Noelle de la Paz, Monica Cure, and Amanda Nazareno. RSVP: www.catranslation.org/event/litqua...
Might as well see the beauty. Days of rain in Bucharest.
October 7, 2025 at 3:21 PM
Might as well see the beauty. Days of rain in Bucharest.
And we have a cover! I can't wait for everyone to be able to get their hands on my translation of Tatiana Tibuleac's incredible novel The Summer My Mother Had Green Eyes. It comes out on January 13 from @deepvellum.bsky.social.
October 3, 2025 at 10:35 AM
And we have a cover! I can't wait for everyone to be able to get their hands on my translation of Tatiana Tibuleac's incredible novel The Summer My Mother Had Green Eyes. It comes out on January 13 from @deepvellum.bsky.social.
It's not too late to wish my fellow human translators Happy International Translation Day! (literal Romanian google translation reads, "can I drink fatback"). Also a good moment to remind everyone that translators are writers.
September 30, 2025 at 7:38 PM
It's not too late to wish my fellow human translators Happy International Translation Day! (literal Romanian google translation reads, "can I drink fatback"). Also a good moment to remind everyone that translators are writers.
A highlight this week was a fascinating talk on anthropology and biomedicine from Raluca Nagy - and a long awaited meeting! I translated a sample from her novel for the European Prize for Literature in 2022 and now learned how her fieldwork inspired it.
euprizeliterature.eu/en/prize-aut...
euprizeliterature.eu/en/prize-aut...
September 26, 2025 at 11:25 AM
A highlight this week was a fascinating talk on anthropology and biomedicine from Raluca Nagy - and a long awaited meeting! I translated a sample from her novel for the European Prize for Literature in 2022 and now learned how her fieldwork inspired it.
euprizeliterature.eu/en/prize-aut...
euprizeliterature.eu/en/prize-aut...
A nice backdrop for my translation of Dan Coman's wonderful poem at the opening night of the Bucharest International Poetry Festival. Originally published in Plume Poetry plumepoetry.com/a-tall-bird/
September 17, 2025 at 7:45 AM
A nice backdrop for my translation of Dan Coman's wonderful poem at the opening night of the Bucharest International Poetry Festival. Originally published in Plume Poetry plumepoetry.com/a-tall-bird/
Reposted by Monica Cure
Arthur Sze has been named the new U.S. poet laureate. He succeeds Ada Limón, who has held the position since 2022. During his term as poet laureate, Sze plans to have a special focus on translating poetry originally written in other languages. Read more: at.pw.org/ArthurSze
September 15, 2025 at 10:02 AM
Arthur Sze has been named the new U.S. poet laureate. He succeeds Ada Limón, who has held the position since 2022. During his term as poet laureate, Sze plans to have a special focus on translating poetry originally written in other languages. Read more: at.pw.org/ArthurSze
Reposted by Monica Cure
Aww, this makes my heart so full! JELLYFISH HAVE NO EARS has been longlisted for @littranslate.bsky.social's National Translation Award! literarytranslators.org/awards/2025-...
September 4, 2025 at 1:43 PM
Aww, this makes my heart so full! JELLYFISH HAVE NO EARS has been longlisted for @littranslate.bsky.social's National Translation Award! literarytranslators.org/awards/2025-...
Reposted by Monica Cure
Discover Romanian Romani author Madeline Potter’s excerpt from her newest book, The Roma: A Travelling History (2025), a moving reflection on Romani memory and identity challenging erasure and reclaiming the power of storytelling.
Read via @literaryhub.bsky.social:
#Roma #Amreading #Booksky
Read via @literaryhub.bsky.social:
#Roma #Amreading #Booksky
In From the Margins: On Letting the Roma Narrate Their Own Story
From a very young age I was drawn to the world of fiction. Every day my grandfather would walk me home from nursery and tell me a story as we walked along the lifeless streets. I wish I could remem…
lithub.com
September 2, 2025 at 9:48 AM
Discover Romanian Romani author Madeline Potter’s excerpt from her newest book, The Roma: A Travelling History (2025), a moving reflection on Romani memory and identity challenging erasure and reclaiming the power of storytelling.
Read via @literaryhub.bsky.social:
#Roma #Amreading #Booksky
Read via @literaryhub.bsky.social:
#Roma #Amreading #Booksky
Reposted by Monica Cure
On Ukraine's Independence Day, here are 10 books to help you understand the country better. My little listicle for @kyivindependent.com.
kyivindependent.com/10-books-to-...
kyivindependent.com/10-books-to-...
10 books to better understand Ukraine on its Independence Day
Thirty-four years on, Ukraine’s independence endures — even as Russia’s full-scale war puts its people to the ultimate test. That’s why Independence Day, marked on Aug. 24, is more than just a holiday...
kyivindependent.com
August 24, 2025 at 5:22 PM
On Ukraine's Independence Day, here are 10 books to help you understand the country better. My little listicle for @kyivindependent.com.
kyivindependent.com/10-books-to-...
kyivindependent.com/10-books-to-...
Reposted by Monica Cure
"Do maintain a robust social media presence; aim to post between 1 and 1,000 times a year."
Lara Vergnaud tells it like it is
wordswithoutborders.org/read/article...
Lara Vergnaud tells it like it is
wordswithoutborders.org/read/article...
A Primer on Pitching Translations - Words Without Borders
Award-winning translator Lara Vergnaud offers a tongue-in-cheek guide for translators in search of a publisher.
wordswithoutborders.org
August 5, 2025 at 4:43 PM
"Do maintain a robust social media presence; aim to post between 1 and 1,000 times a year."
Lara Vergnaud tells it like it is
wordswithoutborders.org/read/article...
Lara Vergnaud tells it like it is
wordswithoutborders.org/read/article...
Reposted by Monica Cure
Thanks, Monica! It was such a pleasure to talk to you both about this wonderful book. It really was one of the most compelling original things I've read in a long time.
July 29, 2025 at 9:10 AM
Thanks, Monica! It was such a pleasure to talk to you both about this wonderful book. It really was one of the most compelling original things I've read in a long time.
Liliana Corobca and I gave an interview to @joewilliamshistory.bsky.social at Trafika Europe Radio on The Censor's Notebook (@sevenstories.bsky.social/@sevenstoriesuk.bsky.social), with a reading starting at 5:10. Always love introducing this ingenious book to new readers!
bit.ly/censors-note...
bit.ly/censors-note...
Trafika Europe Radio - Trafika Europe
bit.ly
July 29, 2025 at 9:01 AM
Liliana Corobca and I gave an interview to @joewilliamshistory.bsky.social at Trafika Europe Radio on The Censor's Notebook (@sevenstories.bsky.social/@sevenstoriesuk.bsky.social), with a reading starting at 5:10. Always love introducing this ingenious book to new readers!
bit.ly/censors-note...
bit.ly/censors-note...
Reposted by Monica Cure
From the archives: Romanian translator @monicacure.bsky.social talks about how translation can aid recovery and restoration and her hopes for future translated Romanian literature.
www.apofenie.com/the-latest-c...
www.apofenie.com/the-latest-c...
Confronting the silence: An Interview with Monica Cure — APOFENIE
Interviewed by Irina Costache "For me, being able to read these stories fills in a lot of gaps. Many times, it's not because anyone in my family or the Romanians that I grew up with in Detroit are wi...
www.apofenie.com
July 19, 2025 at 5:26 PM
From the archives: Romanian translator @monicacure.bsky.social talks about how translation can aid recovery and restoration and her hopes for future translated Romanian literature.
www.apofenie.com/the-latest-c...
www.apofenie.com/the-latest-c...
Reposted by Monica Cure
Today Ukraine's southwestern city of Chernivtsi, located on the border with the EU, was targeted by Russia with Shahed drones. It's a dark milestone in the war. I wrote about this frightening day for @kyivindependent.com.
kyivindependent.com/the-day-i-fi...
kyivindependent.com/the-day-i-fi...
The day I first heard a Shahed drone buzzing overhead
The past 24 hours have signaled yet another decisive moment in the war, even if it might not immediately seem that way.
kyivindependent.com
July 10, 2025 at 7:29 PM
Today Ukraine's southwestern city of Chernivtsi, located on the border with the EU, was targeted by Russia with Shahed drones. It's a dark milestone in the war. I wrote about this frightening day for @kyivindependent.com.
kyivindependent.com/the-day-i-fi...
kyivindependent.com/the-day-i-fi...