Miquel Cabal Guarro
@miqcab.bsky.social
Traductor literari de rus i professor. Doctor en Lingüística. Мелиоратор. Política Lingüística. AELC i CEATL.
Reposted by Miquel Cabal Guarro
… com també el Senyor Prokhartxin, un recull de dos contes que contenen l’essència dostoievskiana.
Llegir Dostoievski ens fa més coneixedors de la psicologia humana. Celebrem-lo llegint-lo, avui i cada dia!
@miqcab.bsky.social
Llegir Dostoievski ens fa més coneixedors de la psicologia humana. Celebrem-lo llegint-lo, avui i cada dia!
@miqcab.bsky.social
November 11, 2025 at 5:19 PM
… com també el Senyor Prokhartxin, un recull de dos contes que contenen l’essència dostoievskiana.
Llegir Dostoievski ens fa més coneixedors de la psicologia humana. Celebrem-lo llegint-lo, avui i cada dia!
@miqcab.bsky.social
Llegir Dostoievski ens fa més coneixedors de la psicologia humana. Celebrem-lo llegint-lo, avui i cada dia!
@miqcab.bsky.social
Reposted by Miquel Cabal Guarro
… hi ha tot un reguitzell de deutes, pobresa, morts, exili... i també literatura. L’èxit literari li va arribar amb la seva primera novel·la Pobres, publicada a Cal Carré per celebrar el 200è aniversari de l’autor, traduïda per Miquel Cabal Guarro al català per primera vegada,…
November 11, 2025 at 5:19 PM
… hi ha tot un reguitzell de deutes, pobresa, morts, exili... i també literatura. L’èxit literari li va arribar amb la seva primera novel·la Pobres, publicada a Cal Carré per celebrar el 200è aniversari de l’autor, traduïda per Miquel Cabal Guarro al català per primera vegada,…
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Devia ser gèlid l’onze novembre de 1821 a Moscou quan va néixer Fiódor Dostoievski, ara fa 204 anys. Era el segon de set germans, epilèptic i ludòpata. El seu pare, que era autoritari i cruel, va fer-lo estudiar la carrera militar, però ell tenia una altra vocació. Per sort! A la seva biografia…
November 11, 2025 at 5:19 PM
Devia ser gèlid l’onze novembre de 1821 a Moscou quan va néixer Fiódor Dostoievski, ara fa 204 anys. Era el segon de set germans, epilèptic i ludòpata. El seu pare, que era autoritari i cruel, va fer-lo estudiar la carrera militar, però ell tenia una altra vocació. Per sort! A la seva biografia…
Avui l'Anna Starobínets i jo hem tingut una conversa al Festival 42 i hem acabat cantant cançons de bressol dels seus llibres amb les melodies que havíem imaginat respectivament per a l'original (ella) i la traducció al català (jo) i ha estat molt divertit. Fins avui eren cançons inèdites, per cert.
November 9, 2025 at 9:09 PM
Avui l'Anna Starobínets i jo hem tingut una conversa al Festival 42 i hem acabat cantant cançons de bressol dels seus llibres amb les melodies que havíem imaginat respectivament per a l'original (ella) i la traducció al català (jo) i ha estat molt divertit. Fins avui eren cançons inèdites, per cert.
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Preciós homenatge de @pepetmerda.bsky.social a Jordi Sanglàs. nativa.cat/fragment/
Fragment
Estàvem escoltant la cinta que havíem escoltat tota la nit... (només he dibuixat un tros del 100.000 candeles d'en Jordi Sanglàs.
nativa.cat
November 8, 2025 at 12:46 PM
Preciós homenatge de @pepetmerda.bsky.social a Jordi Sanglàs. nativa.cat/fragment/
Reposted by Miquel Cabal Guarro
"Una actitud és per tota la vida"
100.000 candeles.
Jordi Sanglas.
100.000 candeles.
Jordi Sanglas.
100000 candeles per a Jordi Sanglas. En record seu:
share.google/geyVFzxP6vx1...
share.google/geyVFzxP6vx1...
La gran novel·la de Roda de Ter
100.000 candeles (Les males herbes, 2013), és la primera novel·la publicada de Jordi Sanglas. Una novel·la de caràcter fantàstic, mescla de ficció amb trets realistes (potser autobiogràfics) on s’expl...
share.google
November 7, 2025 at 12:54 PM
"Una actitud és per tota la vida"
100.000 candeles.
Jordi Sanglas.
100.000 candeles.
Jordi Sanglas.
Un disc amb una bèstia a la carpeta.
November 6, 2025 at 4:36 PM
Un disc amb una bèstia a la carpeta.
Aquest diumenge fareu ben fet de venir a veure i sentir l'Anna Starobínets, amb qui tindré el plaer de conversar de la foscor i la claror. A les 12 h a la @fabraicoats.bsky.social, en el marc del #Festival42BCN
De guilles, guerres i llengües: la fantasia inesgotable d’Anna Starobinets
La gran autora russa Anna Starobinets, un dels noms clau i més creatius i incisius en els gèneres fantàstics internacionals, és atrevida, reivindicativa i valenta en les seves propostes literàries. L’...
www.barcelona.cat
November 3, 2025 at 2:33 PM
Aquest diumenge fareu ben fet de venir a veure i sentir l'Anna Starobínets, amb qui tindré el plaer de conversar de la foscor i la claror. A les 12 h a la @fabraicoats.bsky.social, en el marc del #Festival42BCN
Una pel·lícula que he vist més de set vegades?
November 3, 2025 at 6:01 AM
Una pel·lícula que he vist més de set vegades?
Un monument.
November 2, 2025 at 3:08 PM
Un monument.
Reposted by Miquel Cabal Guarro
…que, per època i espai, Gógol no escriu sobre nosaltres.
El trobareu només a les millors llibreries, llanceu-vos-hi de cap!
Traducció de Miquel Cabal Guarro.
@miqcab.bsky.social
El trobareu només a les millors llibreries, llanceu-vos-hi de cap!
Traducció de Miquel Cabal Guarro.
@miqcab.bsky.social
October 31, 2025 at 7:20 AM
…que, per època i espai, Gógol no escriu sobre nosaltres.
El trobareu només a les millors llibreries, llanceu-vos-hi de cap!
Traducció de Miquel Cabal Guarro.
@miqcab.bsky.social
El trobareu només a les millors llibreries, llanceu-vos-hi de cap!
Traducció de Miquel Cabal Guarro.
@miqcab.bsky.social
Reposted by Miquel Cabal Guarro
… El sentit de l’humor i la finesa d’aquest gegant de la literatura russa ens arriben ara gràcies a una traducció magistral de Miquel Cabal Guarro, que ha traduït per primera vegada aquesta història al català. Ens fa proper aquest clàssic i ens evita la temptació de pensar…
October 31, 2025 at 7:20 AM
… El sentit de l’humor i la finesa d’aquest gegant de la literatura russa ens arriben ara gràcies a una traducció magistral de Miquel Cabal Guarro, que ha traduït per primera vegada aquesta història al català. Ens fa proper aquest clàssic i ens evita la temptació de pensar…
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Si en són d'inoblidables els dos Ivans que, entre rialla i rialla, ens emmirallen amb les ridiculeses de l’ànima humana. Quan aquests dos amics, veïns inseparables, renyeixen per una futilitat, l’estupidesa s’instal·la entre ells dos com una frontera impenetrable…
October 31, 2025 at 7:20 AM
Si en són d'inoblidables els dos Ivans que, entre rialla i rialla, ens emmirallen amb les ridiculeses de l’ànima humana. Quan aquests dos amics, veïns inseparables, renyeixen per una futilitat, l’estupidesa s’instal·la entre ells dos com una frontera impenetrable…
Reposted by Miquel Cabal Guarro
És a dir, els favors, els tractes, els contractes, el Capital, a La Directa estan per sobre de l'interès informatiu i el català. Si la informació depengués de l'aportació o el volum de l'empresa, les editorials grosses podrien blocar la informació sobre les editorials catalanes més petites.
October 29, 2025 at 9:56 AM
És a dir, els favors, els tractes, els contractes, el Capital, a La Directa estan per sobre de l'interès informatiu i el català. Si la informació depengués de l'aportació o el volum de l'empresa, les editorials grosses podrien blocar la informació sobre les editorials catalanes més petites.
Tenim sort que hi hagi periodistes com la Ielena Kostiutxenko, que no fan la feina per deferència.
October 29, 2025 at 10:39 AM
Tenim sort que hi hagi periodistes com la Ielena Kostiutxenko, que no fan la feina per deferència.
Jo diria que ho faig tot més aviat per diferència, com tothom.
October 29, 2025 at 10:32 AM
Jo diria que ho faig tot més aviat per diferència, com tothom.
Vet aquí una resposta horrorosa i una mostra de què no ha de fer el periodisme.
October 29, 2025 at 10:27 AM
Vet aquí una resposta horrorosa i una mostra de què no ha de fer el periodisme.
Nikolai Gósol
Millora un escriptor canviant-li una lletra:
Carles Rima
Carles Rima
Millora un escriptor canviant-li una lletra:
Fernando Pessao
Fernando Pessao
October 29, 2025 at 7:22 AM
Nikolai Gósol
Canvia l'esperit general d'un llibre afegint una paraula al títol:
Lolita Flores
Lolita Flores
Canvia l'esperit general d'un llibre afegint una paraula al títol:
La Ilíada molt.
La Ilíada molt.
Canvia l'esperit general d'un llibre afegint una paraula al títol:
Crimen y castigo, boapo.
Crimen y castigo, boapo.
October 27, 2025 at 5:50 PM
Canvia l'esperit general d'un llibre afegint una paraula al títol:
Lolita Flores
Lolita Flores
"Burevéstnik" és un dels noms del petrell, l'ocell majestuós. I també és un dels sobrenoms de Gorki a l'època revolucionària, a partir d'un escrit al·legòric d'ocells i revoltes. Etimològicament, el mot vol dir "pregoner de la tempesta". Déu n'hi do la tria per a un míssil nuclear.
October 27, 2025 at 5:47 PM
"Burevéstnik" és un dels noms del petrell, l'ocell majestuós. I també és un dels sobrenoms de Gorki a l'època revolucionària, a partir d'un escrit al·legòric d'ocells i revoltes. Etimològicament, el mot vol dir "pregoner de la tempesta". Déu n'hi do la tria per a un míssil nuclear.
Reposted by Miquel Cabal Guarro
RIP to David Bellos whose book Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything massively contributed to me wanting to become a literary translator. When I was writing my own book about translation, I kept in mind how funny and accessible his book was.
October 27, 2025 at 4:23 PM
RIP to David Bellos whose book Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything massively contributed to me wanting to become a literary translator. When I was writing my own book about translation, I kept in mind how funny and accessible his book was.
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Nikolai Gógol és un dels autors més importants de la literatura universal. Si no l’heu llegit mai, De com van renyir els dos Ivans és ideal per descobrir-lo.
Va néixer a Ucraïna en una família de la petita noblesa rural. Als dinou anys marxa a Sant Petersburg perquè vol ser…
Va néixer a Ucraïna en una família de la petita noblesa rural. Als dinou anys marxa a Sant Petersburg perquè vol ser…
October 26, 2025 at 3:47 PM
Nikolai Gógol és un dels autors més importants de la literatura universal. Si no l’heu llegit mai, De com van renyir els dos Ivans és ideal per descobrir-lo.
Va néixer a Ucraïna en una família de la petita noblesa rural. Als dinou anys marxa a Sant Petersburg perquè vol ser…
Va néixer a Ucraïna en una família de la petita noblesa rural. Als dinou anys marxa a Sant Petersburg perquè vol ser…
Gógol de vegades sembla mentida. Quina sorna més recargolada que gasta, el camarada. Correu a comprar aquest menut tan preciós de @calcarre.bsky.social. La truja no és només a la coberta!
October 24, 2025 at 6:35 PM
Gógol de vegades sembla mentida. Quina sorna més recargolada que gasta, el camarada. Correu a comprar aquest menut tan preciós de @calcarre.bsky.social. La truja no és només a la coberta!
La història dels dos Ivans i la truja és un Gógol condensat, una píndola que conté l'essència del narrador de Mírgorod: riure per no plorar i alhora plorar de riure. Un altre gran menut de @calcarre.bsky.social.
✨NOVETAT✨De com van renyir els dos Ivans, de Nikolai Gógol, traducció de Miquel Cabal Guarro
@miqcab.bsky.social
👥Els dos Ivans són ciutadans exemplars. Quan algú vol parlar de com ha de ser una amistat, sempre surten els seus noms. Fins que es barallen per una fotesa que convertirà aquests…
@miqcab.bsky.social
👥Els dos Ivans són ciutadans exemplars. Quan algú vol parlar de com ha de ser una amistat, sempre surten els seus noms. Fins que es barallen per una fotesa que convertirà aquests…
October 22, 2025 at 4:28 PM
La història dels dos Ivans i la truja és un Gógol condensat, una píndola que conté l'essència del narrador de Mírgorod: riure per no plorar i alhora plorar de riure. Un altre gran menut de @calcarre.bsky.social.
No desaprofita cap oportunitat.
October 22, 2025 at 10:13 AM
No desaprofita cap oportunitat.