Miquel Cabal Guarro
@miqcab.bsky.social
Traductor literari de rus i professor. Doctor en Lingüística. Мелиоратор. Política Lingüística. AELC i CEATL.
Quina barra. L'exèrcit rus, a més a més de tenir tants o més nazis a les seves files que qualsevol altre exèrcit del món, defensa els interessos imperials d'un Estat totalitari més fatxa que el José Antonio.
Tens raó Xavi, però també cal tenir en compte que a Veneçuela no tenen un exèrcit plagat de nazis (literalment) i que durant anys s'ha tingut una retòrica antiimperialista, cosa que per desgràcia no passava a Ucraïna. Tot i que, insisteixo, crec que tens raó, crec que Ucraïna no ho va posar fàcil.
January 3, 2026 at 4:21 PM
Quina barra. L'exèrcit rus, a més a més de tenir tants o més nazis a les seves files que qualsevol altre exèrcit del món, defensa els interessos imperials d'un Estat totalitari més fatxa que el José Antonio.
Reposted by Miquel Cabal Guarro
M'arriben convocatòries unitàries on clarament s'acusa a EEUU d'atacar un país sobirà. Ho celebro.
M'hauria agradat la mateixa claredat quan la invasió d'Ucraïna, sincerament, i no totes aquells malabars per no dir res contra la Rússia de Putin.
M'hauria agradat la mateixa claredat quan la invasió d'Ucraïna, sincerament, i no totes aquells malabars per no dir res contra la Rússia de Putin.
January 3, 2026 at 12:11 PM
M'arriben convocatòries unitàries on clarament s'acusa a EEUU d'atacar un país sobirà. Ho celebro.
M'hauria agradat la mateixa claredat quan la invasió d'Ucraïna, sincerament, i no totes aquells malabars per no dir res contra la Rússia de Putin.
M'hauria agradat la mateixa claredat quan la invasió d'Ucraïna, sincerament, i no totes aquells malabars per no dir res contra la Rússia de Putin.
Reposted by Miquel Cabal Guarro
El món multipolar era que cada imperi s'atorga la impunitat de fer el que li peta "al pati del darrere", sigui Ucraïna, Veneçuela o Taiwan, i esl altres no s'hi fiquen.
January 3, 2026 at 9:21 AM
El món multipolar era que cada imperi s'atorga la impunitat de fer el que li peta "al pati del darrere", sigui Ucraïna, Veneçuela o Taiwan, i esl altres no s'hi fiquen.
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Una minoria d'ultra rics està portant
el planeta a un infern de control massiu ,
tecno esclavatge i desastre ecològic.
Però, per tu, l'amenaça són els immigrants.
Ets un CAP de MORT.
el planeta a un infern de control massiu ,
tecno esclavatge i desastre ecològic.
Però, per tu, l'amenaça són els immigrants.
Ets un CAP de MORT.
December 18, 2025 at 5:58 AM
Una minoria d'ultra rics està portant
el planeta a un infern de control massiu ,
tecno esclavatge i desastre ecològic.
Però, per tu, l'amenaça són els immigrants.
Ets un CAP de MORT.
el planeta a un infern de control massiu ,
tecno esclavatge i desastre ecològic.
Però, per tu, l'amenaça són els immigrants.
Ets un CAP de MORT.
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Un poc del Kharms de Cabal Guarro.
December 30, 2025 at 8:30 PM
Un poc del Kharms de Cabal Guarro.
Per molts Kharms!
Avui fa 120 anys que va néixer el poeta del disbarat, el prosista del gemec, l'absurdista del patiment. Tot i que va néixer dues vegades, de fet, tal com explica a l'autobiografia.
Avui fa 120 anys que va néixer el poeta del disbarat, el prosista del gemec, l'absurdista del patiment. Tot i que va néixer dues vegades, de fet, tal com explica a l'autobiografia.
December 30, 2025 at 8:11 PM
Per molts Kharms!
Avui fa 120 anys que va néixer el poeta del disbarat, el prosista del gemec, l'absurdista del patiment. Tot i que va néixer dues vegades, de fet, tal com explica a l'autobiografia.
Avui fa 120 anys que va néixer el poeta del disbarat, el prosista del gemec, l'absurdista del patiment. Tot i que va néixer dues vegades, de fet, tal com explica a l'autobiografia.
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Gógol aconsegueix sempre robar-nos un somriure o fer-nos arrufar el nas. Sigui com sigui us assegurem que passareu una bona estona i després sabreu a qui regalar-lo!👑👑👑🎁🐷
@miqcab.bsky.social
@miqcab.bsky.social
December 29, 2025 at 7:55 PM
Gógol aconsegueix sempre robar-nos un somriure o fer-nos arrufar el nas. Sigui com sigui us assegurem que passareu una bona estona i després sabreu a qui regalar-lo!👑👑👑🎁🐷
@miqcab.bsky.social
@miqcab.bsky.social
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Vaig parlar-hi de 'Romanents' (Remainder) de Tom McCarthy, que em sembla un dels millors llibres del XXI -i dels millors candidats a allò que, durant un temps, es va pensar com 'la primera novel·la del XXI'-que acaba de traduir la Carme Camacho i que ha publicat l'editorial Base.
December 28, 2025 at 1:15 PM
Vaig parlar-hi de 'Romanents' (Remainder) de Tom McCarthy, que em sembla un dels millors llibres del XXI -i dels millors candidats a allò que, durant un temps, es va pensar com 'la primera novel·la del XXI'-que acaba de traduir la Carme Camacho i que ha publicat l'editorial Base.
Què us ve més de gust, una torrada amb manetga o tompàquet (és a dir, pa amb tomàquet)? Tot ben mediterrÀni, per descomptat.
December 23, 2025 at 9:54 AM
Què us ve més de gust, una torrada amb manetga o tompàquet (és a dir, pa amb tomàquet)? Tot ben mediterrÀni, per descomptat.
Algú sap quan s'estrena "El discurso de la nieta”?
December 23, 2025 at 9:47 AM
Algú sap quan s'estrena "El discurso de la nieta”?
Algú sap si la fatxèrria té previst demanar que el topònim oficial sigui Madriz, en atenció a la pronúncia més estesa entre els locals?
December 22, 2025 at 11:51 AM
Algú sap si la fatxèrria té previst demanar que el topònim oficial sigui Madriz, en atenció a la pronúncia més estesa entre els locals?
Fa cent anys, Zamiatin ja tenia por que el futur de la literatura russa fos només el seu passat. Per sort, i malgrat els esforços dels uns i els altres, s'equivocava. Aquestes autores en llengua russa, avui exiliades o empresonades, en són la prova i l'esperança. Llegiu-les!
December 20, 2025 at 3:55 PM
Fa cent anys, Zamiatin ja tenia por que el futur de la literatura russa fos només el seu passat. Per sort, i malgrat els esforços dels uns i els altres, s'equivocava. Aquestes autores en llengua russa, avui exiliades o empresonades, en són la prova i l'esperança. Llegiu-les!
Reposted by Miquel Cabal Guarro
i que van i renyeixen per una minúcia... Ai las, quantes vegades compliquem allò que és ben fàcil!
Gógol sabia riure de les misèries humanes, però atenció que entre rialla i rialla no ens hi trobem a nosaltres mateixos.
🎄Regaleu De com van renyir els dos Ivans i ho sabreu!
@miqcab.bsky.social
Gógol sabia riure de les misèries humanes, però atenció que entre rialla i rialla no ens hi trobem a nosaltres mateixos.
🎄Regaleu De com van renyir els dos Ivans i ho sabreu!
@miqcab.bsky.social
December 19, 2025 at 6:03 PM
i que van i renyeixen per una minúcia... Ai las, quantes vegades compliquem allò que és ben fàcil!
Gógol sabia riure de les misèries humanes, però atenció que entre rialla i rialla no ens hi trobem a nosaltres mateixos.
🎄Regaleu De com van renyir els dos Ivans i ho sabreu!
@miqcab.bsky.social
Gógol sabia riure de les misèries humanes, però atenció que entre rialla i rialla no ens hi trobem a nosaltres mateixos.
🎄Regaleu De com van renyir els dos Ivans i ho sabreu!
@miqcab.bsky.social
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Què hi fa una truja entrant a un jutjat? Això només pot passar en una història escrita per Gógol.
I dit així fa riure, però quan coneixes les vides dels dos grans amics, l’Ivan Ivànoxitx i l’Ivan Nikíforovitx, que són exemple de bona amistat fins i tot per a la resta del poble…
I dit així fa riure, però quan coneixes les vides dels dos grans amics, l’Ivan Ivànoxitx i l’Ivan Nikíforovitx, que són exemple de bona amistat fins i tot per a la resta del poble…
December 19, 2025 at 6:03 PM
Què hi fa una truja entrant a un jutjat? Això només pot passar en una història escrita per Gógol.
I dit així fa riure, però quan coneixes les vides dels dos grans amics, l’Ivan Ivànoxitx i l’Ivan Nikíforovitx, que són exemple de bona amistat fins i tot per a la resta del poble…
I dit així fa riure, però quan coneixes les vides dels dos grans amics, l’Ivan Ivànoxitx i l’Ivan Nikíforovitx, que són exemple de bona amistat fins i tot per a la resta del poble…
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Readers and bookshops: please boycott any publisher that replaces literary translators with the non-reading, uncultured, lying, manipulative plagiarism regurgitator.
French publishing house Harlequin decided to use AI translation instead of human translations.
All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin
All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin
December 19, 2025 at 9:17 AM
Readers and bookshops: please boycott any publisher that replaces literary translators with the non-reading, uncultured, lying, manipulative plagiarism regurgitator.
Reposted by Miquel Cabal Guarro
🦊Acabant l'any amb un dels millors llibres que he llegit en molt de temps. Una muntanya russa* d'aventures, fantasia, folklore, mogudes oníriques i broquetes de ratpenat, servida per Anna Starobinets, traduïda per
@miqcab.bsky.social i publicada per @maimes.bsky.social. Спасибо!
*haha
@miqcab.bsky.social i publicada per @maimes.bsky.social. Спасибо!
*haha
December 13, 2025 at 2:51 PM
🦊Acabant l'any amb un dels millors llibres que he llegit en molt de temps. Una muntanya russa* d'aventures, fantasia, folklore, mogudes oníriques i broquetes de ratpenat, servida per Anna Starobinets, traduïda per
@miqcab.bsky.social i publicada per @maimes.bsky.social. Спасибо!
*haha
@miqcab.bsky.social i publicada per @maimes.bsky.social. Спасибо!
*haha
Sirat és en castellà?
December 16, 2025 at 9:41 PM
Sirat és en castellà?
Acabo de saber que a la sèrie aquesta ianqui hi ha una mena d'home del sac que s'emporta les criatures i que es diu Venga-Venga. Un aptònim com una casa.
December 15, 2025 at 8:02 PM
Acabo de saber que a la sèrie aquesta ianqui hi ha una mena d'home del sac que s'emporta les criatures i que es diu Venga-Venga. Un aptònim com una casa.
També us diré que l'altre dia al Plaça Oberta de la betevé n'hi havia una amb la falç i el martell a la samarreta dient que si ens esperaríem tots que vingués "papá Estado” (sic) a arreglar-nos les coses o què. Deu ser el mileiestalinisme, això.
El paio del costat de la bandera soviètica aguanta una pancarta que diu: "Estic en contra de la interferència de l'Estat a Internet". No sé si sabrien unir la línia de punts.
In the Russian city of Penza, people are protesting! No, not against the war or the daily murder of Ukrainians, they just want their mobile internet to work better.
A grand total of about eight “brave” Russians showed up, waving their ugly red flags and chanting these gems:
A grand total of about eight “brave” Russians showed up, waving their ugly red flags and chanting these gems:
December 13, 2025 at 4:57 PM
També us diré que l'altre dia al Plaça Oberta de la betevé n'hi havia una amb la falç i el martell a la samarreta dient que si ens esperaríem tots que vingués "papá Estado” (sic) a arreglar-nos les coses o què. Deu ser el mileiestalinisme, això.
El paio del costat de la bandera soviètica aguanta una pancarta que diu: "Estic en contra de la interferència de l'Estat a Internet". No sé si sabrien unir la línia de punts.
In the Russian city of Penza, people are protesting! No, not against the war or the daily murder of Ukrainians, they just want their mobile internet to work better.
A grand total of about eight “brave” Russians showed up, waving their ugly red flags and chanting these gems:
A grand total of about eight “brave” Russians showed up, waving their ugly red flags and chanting these gems:
December 13, 2025 at 4:47 PM
El paio del costat de la bandera soviètica aguanta una pancarta que diu: "Estic en contra de la interferència de l'Estat a Internet". No sé si sabrien unir la línia de punts.
Viatgeu a la Manxúria del 1945!
🦊Acabant l'any amb un dels millors llibres que he llegit en molt de temps. Una muntanya russa* d'aventures, fantasia, folklore, mogudes oníriques i broquetes de ratpenat, servida per Anna Starobinets, traduïda per
@miqcab.bsky.social i publicada per @maimes.bsky.social. Спасибо!
*haha
@miqcab.bsky.social i publicada per @maimes.bsky.social. Спасибо!
*haha
December 13, 2025 at 2:57 PM
Viatgeu a la Manxúria del 1945!
Magadan
December 13, 2025 at 2:02 PM
Magadan
Reposted by Miquel Cabal Guarro
I Gógol, com qui no vol la cosa, ens parla de l'estupidesa humana i, sobretot, de nosaltres!
Que bo que és!
@miqcab.bsky.social
Que bo que és!
@miqcab.bsky.social
December 12, 2025 at 7:23 AM
I Gógol, com qui no vol la cosa, ens parla de l'estupidesa humana i, sobretot, de nosaltres!
Que bo que és!
@miqcab.bsky.social
Que bo que és!
@miqcab.bsky.social