Matías E. Desalvo
@matidesalvo.bsky.social
English-Latam Spanish audiovisual translator of games. I like football & music too. Language lead: Xuan-Yuan Sword VII, Wildermyth (more under NDA). @thewarlocs
Pinned
This is my first #PortfolioDay post. After more than 20 years working in the localization industry, I can now show some of the games I have worked on thanks to the #TranslatorsInTheCredits movement. So proud of them!
Brews & Bastards by Mune Studio is out now with localization into 7 languages by your favorite @thewarlocs.bsky.social!
#TranslatorsInTheCredits #gamerelease #indiegame #indiegames #multiplayer #xbox #couchcoop #NZgames
#TranslatorsInTheCredits #gamerelease #indiegame #indiegames #multiplayer #xbox #couchcoop #NZgames
🍻‼️ BREWS & BASTARDS IS OUT NOW ‼️🍻
Descend into the Muneshine Brewery, grab a brew and battle your way through drunken hoards of demons to retrieve the stolen Brew Stone!
Steam - store.steampowered.com/app/2556240/Brews__Bastards/
Xbox - www.xbox.com/en-nz/games/store/brews-bastards/9ppr10s4jnlv
Descend into the Muneshine Brewery, grab a brew and battle your way through drunken hoards of demons to retrieve the stolen Brew Stone!
Steam - store.steampowered.com/app/2556240/Brews__Bastards/
Xbox - www.xbox.com/en-nz/games/store/brews-bastards/9ppr10s4jnlv
September 22, 2025 at 6:00 PM
Brews & Bastards by Mune Studio is out now with localization into 7 languages by your favorite @thewarlocs.bsky.social!
#TranslatorsInTheCredits #gamerelease #indiegame #indiegames #multiplayer #xbox #couchcoop #NZgames
#TranslatorsInTheCredits #gamerelease #indiegame #indiegames #multiplayer #xbox #couchcoop #NZgames
Reposted by Matías E. Desalvo
We're delighted to have 🛬crash-landed🛬 into this exciting and mysterious adventure from 🥇Goldfire🔥 Studios! Our skillful👨✈️pilots👩✈️ have worked on the German, French, Spanish, and Simplified Chinese translations, and they even managed to survive the 🧊cold❄️!
❄️Arctic Awakening is OUT NOW!❄️
We started this journey 5+ years ago, and now it's your turn to complete the tale as you explore the Arctic wilderness with only a therapy bot by your side!
PC, Mac, Xbox X|S and PS5 (links in reply). Sharing helps us survive the cold! #indiegame #indiedev #gamedev
We started this journey 5+ years ago, and now it's your turn to complete the tale as you explore the Arctic wilderness with only a therapy bot by your side!
PC, Mac, Xbox X|S and PS5 (links in reply). Sharing helps us survive the cold! #indiegame #indiedev #gamedev
September 19, 2025 at 12:21 PM
We're delighted to have 🛬crash-landed🛬 into this exciting and mysterious adventure from 🥇Goldfire🔥 Studios! Our skillful👨✈️pilots👩✈️ have worked on the German, French, Spanish, and Simplified Chinese translations, and they even managed to survive the 🧊cold❄️!
Reposted by Matías E. Desalvo
Thaaaank you!! 💪😤 Next goal is 100! ✨
August 30, 2025 at 11:06 PM
Thaaaank you!! 💪😤 Next goal is 100! ✨
You can now enjoy the trending Caput Mortum by @wildartsdevs.bsky.social and @theblacklantern.bsky.social with localization into 7 languages by @thewarlocs.bsky.social!
store.steampowered.com/app/3555980/...
#indiegame #survivalhorror #indie #gamerelease #videogames #translatorsinthecredits
store.steampowered.com/app/3555980/...
#indiegame #survivalhorror #indie #gamerelease #videogames #translatorsinthecredits
Save 10% on Caput Mortum on Steam
Travel back to 16th-century France and delve into the mysterious depths of a seemingly abandoned alchemist's tower. Do you dare brave the horrors that beckon you below... deeper still?
store.steampowered.com
August 28, 2025 at 1:46 PM
You can now enjoy the trending Caput Mortum by @wildartsdevs.bsky.social and @theblacklantern.bsky.social with localization into 7 languages by @thewarlocs.bsky.social!
store.steampowered.com/app/3555980/...
#indiegame #survivalhorror #indie #gamerelease #videogames #translatorsinthecredits
store.steampowered.com/app/3555980/...
#indiegame #survivalhorror #indie #gamerelease #videogames #translatorsinthecredits
Desde la Comisión de Localización del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), queremos invitarte a la Reunión abierta de la Comisión de l10n, este miércoles 30 de julio, de 18.30 a 20.30.
Toda la info en www.traductores.org.ar/capacitacion...
Toda la info en www.traductores.org.ar/capacitacion...
Detalle de la actividad - CTPCBA - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
CONSULTAS SOBRE INSCRIPCIÓN A CURSOS cursos6@traductores.org.ar CONSULTAS SOBRE CAPACITACIÓN cursos2@traductores.org.ar Buscador de actividades Condiciones y métodos de inscripción Plataforma de e-l...
www.traductores.org.ar
July 24, 2025 at 3:15 PM
Desde la Comisión de Localización del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), queremos invitarte a la Reunión abierta de la Comisión de l10n, este miércoles 30 de julio, de 18.30 a 20.30.
Toda la info en www.traductores.org.ar/capacitacion...
Toda la info en www.traductores.org.ar/capacitacion...
Reposted by Matías E. Desalvo
Como traductora y aspirante a trabajar en localización no puedo más que recomendar esta maravilla de vídeo de @enriquecoli.net. Es largo, pero merece mucho mucho la pena.
youtu.be/qEY3J0HW2M4?...
youtu.be/qEY3J0HW2M4?...
El MILAGRO del Doblaje en Videojuegos
YouTube video by Baxayaun
youtu.be
July 18, 2025 at 11:07 AM
Como traductora y aspirante a trabajar en localización no puedo más que recomendar esta maravilla de vídeo de @enriquecoli.net. Es largo, pero merece mucho mucho la pena.
youtu.be/qEY3J0HW2M4?...
youtu.be/qEY3J0HW2M4?...
Un colega de vastísima experiencia y dueño de un portfolio sin igual cambia de rumbo. ¡Éxitos, Ramón!
Ha llegado el momento que creía que no iba a llegar nunca: me jubilo de la traducción. Tras mucho pelearlo durante años y casi quedarme por el camino varias veces, por fin paso a dedicarme a tiempo completo a la universidad. Un sueño desde hace tanto tiempo que estoy en una nube.
July 11, 2025 at 3:45 PM
Un colega de vastísima experiencia y dueño de un portfolio sin igual cambia de rumbo. ¡Éxitos, Ramón!
Reposted by Matías E. Desalvo
Sobre los títulos de Andrzej Sapkowski:
Estamos negociando la renovación de los derechos en español de estos libros
La negociación es de gran complejidad y lleva años en marcha. Su conclusión no depende de nosotros
Entre tanto, no podemos reeditar estos títulos
A su término prevemos reeditarlos
Estamos negociando la renovación de los derechos en español de estos libros
La negociación es de gran complejidad y lleva años en marcha. Su conclusión no depende de nosotros
Entre tanto, no podemos reeditar estos títulos
A su término prevemos reeditarlos
June 4, 2025 at 5:00 AM
Sobre los títulos de Andrzej Sapkowski:
Estamos negociando la renovación de los derechos en español de estos libros
La negociación es de gran complejidad y lleva años en marcha. Su conclusión no depende de nosotros
Entre tanto, no podemos reeditar estos títulos
A su término prevemos reeditarlos
Estamos negociando la renovación de los derechos en español de estos libros
La negociación es de gran complejidad y lleva años en marcha. Su conclusión no depende de nosotros
Entre tanto, no podemos reeditar estos títulos
A su término prevemos reeditarlos
Esta semana comienza un ciclo de masterclasses de Traduversia sobre localización de videojuegos del cual voy a formar parte junto con colegas geniales. ¡Qué orgullo!
traduversia.com/curso/ii-cic...
traduversia.com/curso/ii-cic...
II Ciclo de Masterclasses sobre Localización de Videojuegos de Traduversia - Traduversia
Aquí te presentamos las cuatro masterclasses y sus docentes con varios de los aprendizajes que te llevarás …
traduversia.com
May 5, 2025 at 12:49 PM
Esta semana comienza un ciclo de masterclasses de Traduversia sobre localización de videojuegos del cual voy a formar parte junto con colegas geniales. ¡Qué orgullo!
traduversia.com/curso/ii-cic...
traduversia.com/curso/ii-cic...
This is my first #PortfolioDay post. After more than 20 years working in the localization industry, I can now show some of the games I have worked on thanks to the #TranslatorsInTheCredits movement. So proud of them!
April 10, 2025 at 1:41 PM
This is my first #PortfolioDay post. After more than 20 years working in the localization industry, I can now show some of the games I have worked on thanks to the #TranslatorsInTheCredits movement. So proud of them!
The phantasmagorical game Overlook Trail is now available on Steam with a psychedelic localization by @thewarlocs.bsky.social into 12 locales. Enjoy!
#TranslatorsInTheCredits
#TranslatorsInTheCredits
Our surreal video game mixtape Overlook Trail is now available on Steam; Come and get it! 🕹️🌝👁️🍾🪷🤖❤️🍃🥦🔭🎶
store.steampowered.com/app/817800/O...
store.steampowered.com/app/817800/O...
Save 10% on Overlook Trail on Steam
Embark on Overlook Trail, a mixtape of arcade gameplay, 3D platforming, and peculiar puzzles. Navigate through surreal landscapes with ever-changing challenges.
store.steampowered.com
March 28, 2025 at 12:48 PM
The phantasmagorical game Overlook Trail is now available on Steam with a psychedelic localization by @thewarlocs.bsky.social into 12 locales. Enjoy!
#TranslatorsInTheCredits
#TranslatorsInTheCredits
Ribbit! Ribbit!
Mudborne is out now with localization by @thewarlocs.bsky.social into 8 languages.
Latam Spanish by Guido Bindi and yours truly. #TranslatorsInTheCredits Enjoy!
Ribbit! Ribbit!
Mudborne is out now with localization by @thewarlocs.bsky.social into 8 languages.
Latam Spanish by Guido Bindi and yours truly. #TranslatorsInTheCredits Enjoy!
Ribbit! Ribbit!
Hop into the world of Mudborne! 🐸🌿 The ultimate frog management sim from @ellraiser.dev / @tngineers.bsky.social is here! Thrive in your very own swamp kingdom! Can you lead your froggy friends to success? Oh, and it's available in 8 croaky languages, too! 😁
store.steampowered.com/app/2355150/...
store.steampowered.com/app/2355150/...
Save 10% on Mudborne: Frog Management Sim on Steam
Mudborne is a casual nature management sim about discovering & breeding frogs! Awoken from hibernation you find your pond abandoned. Through the genetic keys of new species you must unlock the pat...
store.steampowered.com
March 21, 2025 at 1:16 PM
Ribbit! Ribbit!
Mudborne is out now with localization by @thewarlocs.bsky.social into 8 languages.
Latam Spanish by Guido Bindi and yours truly. #TranslatorsInTheCredits Enjoy!
Ribbit! Ribbit!
Mudborne is out now with localization by @thewarlocs.bsky.social into 8 languages.
Latam Spanish by Guido Bindi and yours truly. #TranslatorsInTheCredits Enjoy!
Ribbit! Ribbit!
Wildermyth Original Soundtrack coming soon! #wildermythost
🎵 Something in the woods is very strange 🎶
store.steampowered.com/app/3526300/...
🎵 Something in the woods is very strange 🎶
store.steampowered.com/app/3526300/...
Wildermyth Soundtrack on Steam
The original soundtrack to Wildermyth, composed by Candy Emberley.
store.steampowered.com
March 20, 2025 at 2:24 PM
Wildermyth Original Soundtrack coming soon! #wildermythost
🎵 Something in the woods is very strange 🎶
store.steampowered.com/app/3526300/...
🎵 Something in the woods is very strange 🎶
store.steampowered.com/app/3526300/...
Todos los libros y el orden correcto de lectura de la saga de Geralt de Rivia, The Witcher.
vandal.elespanol.com/reportaje/en...
vandal.elespanol.com/reportaje/en...
The Witcher | Todos los libros y orden correcto de lectura
Estos son todos los libros de la saga The Witcher y el orden en el que leerlos para no perderte ningún detalle de la historia y entender su cronología.
vandal.elespanol.com
March 6, 2025 at 2:14 PM
Todos los libros y el orden correcto de lectura de la saga de Geralt de Rivia, The Witcher.
vandal.elespanol.com/reportaje/en...
vandal.elespanol.com/reportaje/en...
Congratulations to the Balloon Studios team for this achievement! You can play Botany Manor in Latam Spanish with translation by @yesicat.bsky.social and yours truly.
It is also available in German, French, Japanese, Italian, Portuguese and Chinese by our @thewarlocs.bsky.social team.
It is also available in German, French, Japanese, Italian, Portuguese and Chinese by our @thewarlocs.bsky.social team.
We're so honoured (and a little shocked!) to have won the Accessibility award for Botany Manor at @debugawards.com! 🏆✨🌷
The Award for Accessibility goes to the team at @balloonstudios.bsky.social for Botany Manor!
February 24, 2025 at 2:02 PM
Congratulations to the Balloon Studios team for this achievement! You can play Botany Manor in Latam Spanish with translation by @yesicat.bsky.social and yours truly.
It is also available in German, French, Japanese, Italian, Portuguese and Chinese by our @thewarlocs.bsky.social team.
It is also available in German, French, Japanese, Italian, Portuguese and Chinese by our @thewarlocs.bsky.social team.
Reposted by Matías E. Desalvo
Indeed we did, my dear Marcel! With @yesicat.bsky.social
and Matías E. Desalvo on LatAm Spanish, @frenchchriss.bsky.social and @clement-martin.fr on French, and @ontakahashi.bsky.social PM'ing the whole thing! A godly feat for sure! ⚡️⚡️⚡️
and Matías E. Desalvo on LatAm Spanish, @frenchchriss.bsky.social and @clement-martin.fr on French, and @ontakahashi.bsky.social PM'ing the whole thing! A godly feat for sure! ⚡️⚡️⚡️
Fancy a mythical adventure and befriending the forgotten gods of Greek mythology? Check out this adventure game! We from @thewarlocs.bsky.social have localised it, and I have translated it into German for you! 🥳
📢 EEEP!!! MYTHWRECKED is OUT NOW
After *3 years* my next indie game (following Röki) is OUT NOW on Steam, Xbox and Nintendo Switch...
🏝️ Explore a secret island
⚡️ Meet the gods of legend
🔎 Uncover the truth, behind the myth
After *3 years* my next indie game (following Röki) is OUT NOW on Steam, Xbox and Nintendo Switch...
🏝️ Explore a secret island
⚡️ Meet the gods of legend
🔎 Uncover the truth, behind the myth
December 5, 2024 at 4:23 PM
Indeed we did, my dear Marcel! With @yesicat.bsky.social
and Matías E. Desalvo on LatAm Spanish, @frenchchriss.bsky.social and @clement-martin.fr on French, and @ontakahashi.bsky.social PM'ing the whole thing! A godly feat for sure! ⚡️⚡️⚡️
and Matías E. Desalvo on LatAm Spanish, @frenchchriss.bsky.social and @clement-martin.fr on French, and @ontakahashi.bsky.social PM'ing the whole thing! A godly feat for sure! ⚡️⚡️⚡️