Marcel Weyers
@marcelweyers.bsky.social
Hi! I translate your favorite point-and-click adventures into German! Return to Monkey Island, The Drifter, Loco Motive, Foolish Mortals, Gibbous, and many more! 🎮
German video game localization expert, editor, reader, gamer! 🏳️🌈
German video game localization expert, editor, reader, gamer! 🏳️🌈
Die Krümelchen sind los! I came up with lots of cute localized German names for all of the Morsels in this game. 😁 Play it now on PC or consoles! Congratulations to Furcula and @annapurna.com on the release!
store.steampowered.com/app/1719040/...
store.steampowered.com/app/1719040/...
Save 10% on Morsels on Steam
Morsels is a fast-paced creature collecting roguelite with a rotating roster of characters to switch between at will. Overcome a clique of killer cats as you fight your way out of the sewers in this u...
store.steampowered.com
November 18, 2025 at 8:38 PM
Die Krümelchen sind los! I came up with lots of cute localized German names for all of the Morsels in this game. 😁 Play it now on PC or consoles! Congratulations to Furcula and @annapurna.com on the release!
store.steampowered.com/app/1719040/...
store.steampowered.com/app/1719040/...
Reposted by Marcel Weyers
A new episode of Midnight Scenes is coming…
A horror experience where every moment could be your last!
The countdown begins!
Wishlist now:
STEAM: bit.ly/4ob6H1i
GOG: bit.ly/3WkL56d
(RT’s appreciated)
#MidnightScenes #AmongGraves #pixelart #horror #creepy #indiegame #darkgame
A horror experience where every moment could be your last!
The countdown begins!
Wishlist now:
STEAM: bit.ly/4ob6H1i
GOG: bit.ly/3WkL56d
(RT’s appreciated)
#MidnightScenes #AmongGraves #pixelart #horror #creepy #indiegame #darkgame
October 23, 2025 at 8:56 AM
A new episode of Midnight Scenes is coming…
A horror experience where every moment could be your last!
The countdown begins!
Wishlist now:
STEAM: bit.ly/4ob6H1i
GOG: bit.ly/3WkL56d
(RT’s appreciated)
#MidnightScenes #AmongGraves #pixelart #horror #creepy #indiegame #darkgame
A horror experience where every moment could be your last!
The countdown begins!
Wishlist now:
STEAM: bit.ly/4ob6H1i
GOG: bit.ly/3WkL56d
(RT’s appreciated)
#MidnightScenes #AmongGraves #pixelart #horror #creepy #indiegame #darkgame
Reposted by Marcel Weyers
Foolish Mortals by @inklingwood.bsky.social is here! We waited for so long and now it finally has been released. 😃
Read our review here:
www.dasklapptsonicht.de/foolish-mort...
Read our review here:
www.dasklapptsonicht.de/foolish-mort...
Foolish Mortals - dasklapptsonicht.de
Kurz nach Halloween erreicht uns das spaßig-spukige Foolish Mortals und möchte sich bei den vielen tollen Adventures des Jahres einreihen.
www.dasklapptsonicht.de
November 5, 2025 at 12:35 PM
Foolish Mortals by @inklingwood.bsky.social is here! We waited for so long and now it finally has been released. 😃
Read our review here:
www.dasklapptsonicht.de/foolish-mort...
Read our review here:
www.dasklapptsonicht.de/foolish-mort...
Reposted by Marcel Weyers
Our point & click adventure game FOOLISH MORTALS is NOW AVAILABLE on Steam & GOG! store.steampowered.com/app/1848440/...
Foolish Mortals Launch Trailer - Now Available!
YouTube video by Inklingwood Studios
www.youtube.com
November 5, 2025 at 11:16 AM
Our point & click adventure game FOOLISH MORTALS is NOW AVAILABLE on Steam & GOG! store.steampowered.com/app/1848440/...
I’m beyond proud to have been part of this project! Huge thanks to @inklingwood.bsky.social for trusting me to localize their spooky point-and-click adventure into German. It’s a beautiful game full of charm, mystery, and clever puzzles. Try it now! 👻
store.steampowered.com/app/1848440/...
store.steampowered.com/app/1848440/...
Foolish Mortals on Steam
Louisiana, 1933. Thirty years ago an entire wedding suddenly & mysteriously vanished on the island of Devil's Rock, and with it went the location of the lost treasure of Bellemore Manor. To find i...
store.steampowered.com
November 5, 2025 at 11:10 AM
I’m beyond proud to have been part of this project! Huge thanks to @inklingwood.bsky.social for trusting me to localize their spooky point-and-click adventure into German. It’s a beautiful game full of charm, mystery, and clever puzzles. Try it now! 👻
store.steampowered.com/app/1848440/...
store.steampowered.com/app/1848440/...
Reposted by Marcel Weyers
Loco Motive is a finalist in tonight’s TIGA Awards for Best Puzzle Game! 🏆
We’ll be at the ceremony and are looking forward to connecting with the other amazing nominees!
We’ll be at the ceremony and are looking forward to connecting with the other amazing nominees!
November 4, 2025 at 9:51 AM
Loco Motive is a finalist in tonight’s TIGA Awards for Best Puzzle Game! 🏆
We’ll be at the ceremony and are looking forward to connecting with the other amazing nominees!
We’ll be at the ceremony and are looking forward to connecting with the other amazing nominees!
Reposted by Marcel Weyers
Two exciting games came out almost simultaneously:
Simon the Sorcerer Origins and Death by Scrolling by @grumpygamer.com! I had to buy them! 👀
Simon the Sorcerer Origins and Death by Scrolling by @grumpygamer.com! I had to buy them! 👀
October 29, 2025 at 3:45 AM
Two exciting games came out almost simultaneously:
Simon the Sorcerer Origins and Death by Scrolling by @grumpygamer.com! I had to buy them! 👀
Simon the Sorcerer Origins and Death by Scrolling by @grumpygamer.com! I had to buy them! 👀
Reposted by Marcel Weyers
Death by Scrolling out now! 💀
Welcome to Purgatory, Inc. now under new management.
Climb through this rogue-like vertically scrolling RPG where you’ll slay enemies, collect gold and try to pay your way into the afterlife. #indiegames
Play now on Steam! ⤵️
store.steampowered.com/app/3773590/...
Welcome to Purgatory, Inc. now under new management.
Climb through this rogue-like vertically scrolling RPG where you’ll slay enemies, collect gold and try to pay your way into the afterlife. #indiegames
Play now on Steam! ⤵️
store.steampowered.com/app/3773590/...
Death by Scrolling - Official Launch Trailer
YouTube video by IGN
youtu.be
October 28, 2025 at 3:33 PM
Death by Scrolling out now! 💀
Welcome to Purgatory, Inc. now under new management.
Climb through this rogue-like vertically scrolling RPG where you’ll slay enemies, collect gold and try to pay your way into the afterlife. #indiegames
Play now on Steam! ⤵️
store.steampowered.com/app/3773590/...
Welcome to Purgatory, Inc. now under new management.
Climb through this rogue-like vertically scrolling RPG where you’ll slay enemies, collect gold and try to pay your way into the afterlife. #indiegames
Play now on Steam! ⤵️
store.steampowered.com/app/3773590/...
Reposted by Marcel Weyers
Death by Scrolling angespielt: Ron Gilbert schickt uns ins Fegefeuer
Death by Scrolling angespielt: Ron Gilbert schickt uns ins Fegefeuer
Mit seinem neuen Retro-Roguelike beweist der Monkey-Island-Schöpfer, dass er auch ohne Piraten höllisch guten Witz hat. Ein Hands-on von Peter Steinlechner
www.golem.de
October 28, 2025 at 10:56 AM
Death by Scrolling angespielt: Ron Gilbert schickt uns ins Fegefeuer
Reposted by Marcel Weyers
Death by Scrolling just came out (by Ron Gilbert). It's fun and I've been enjoying it.
store.steampowered.com/app/3773590/...
store.steampowered.com/app/3773590/...
Save 10% on Death by Scrolling on Steam
Welcome to Purgatory, inc. now under new management! Death by Scrolling is a rogue-like vertically scrolling RPG where you kill enemies, collect gold, and avoid the Reaper long enough to pay the Ferry...
store.steampowered.com
October 28, 2025 at 12:05 PM
Death by Scrolling just came out (by Ron Gilbert). It's fun and I've been enjoying it.
store.steampowered.com/app/3773590/...
store.steampowered.com/app/3773590/...
Reposted by Marcel Weyers
HOLLOWBODY V2.0 IS NOW LIVE! ⚠️
💸40% off
🇪🇸 Spanish
🇷🇺 Russian
🇧🇷 BZ-PT
🇯🇵 Japanese
🖥️Engine Upgrade
📈Loading Optimisations
🐛Bug Fixes + Tweaks
Available NOW! store.steampowered.com/app/2123640/...
Special thanks to @thewarlocs for their work on the localisations❤️
Happy 1st bday to Hollowbody🥹
💸40% off
🇪🇸 Spanish
🇷🇺 Russian
🇧🇷 BZ-PT
🇯🇵 Japanese
🖥️Engine Upgrade
📈Loading Optimisations
🐛Bug Fixes + Tweaks
Available NOW! store.steampowered.com/app/2123640/...
Special thanks to @thewarlocs for their work on the localisations❤️
Happy 1st bday to Hollowbody🥹
Save 40% on Hollowbody on Steam
A tech-noir survival horror short story, set in the urban decay of a long abandoned British city. Solve environmental puzzles, manage limited resources and fight for a way to escape beyond the wall.
store.steampowered.com
October 27, 2025 at 5:45 PM
HOLLOWBODY V2.0 IS NOW LIVE! ⚠️
💸40% off
🇪🇸 Spanish
🇷🇺 Russian
🇧🇷 BZ-PT
🇯🇵 Japanese
🖥️Engine Upgrade
📈Loading Optimisations
🐛Bug Fixes + Tweaks
Available NOW! store.steampowered.com/app/2123640/...
Special thanks to @thewarlocs for their work on the localisations❤️
Happy 1st bday to Hollowbody🥹
💸40% off
🇪🇸 Spanish
🇷🇺 Russian
🇧🇷 BZ-PT
🇯🇵 Japanese
🖥️Engine Upgrade
📈Loading Optimisations
🐛Bug Fixes + Tweaks
Available NOW! store.steampowered.com/app/2123640/...
Special thanks to @thewarlocs for their work on the localisations❤️
Happy 1st bday to Hollowbody🥹
“Death by Scrolling” by @terribletoybox.com and @microprose.bsky.social is out! 💀
Get it now, avoid the Reaper, and have fun in this rogue-like RPG! Huge thanks to @cfernandez.me for leading the localization teams and for the wonderful collaboration! 🥳
store.steampowered.com/app/3773590/...
Get it now, avoid the Reaper, and have fun in this rogue-like RPG! Huge thanks to @cfernandez.me for leading the localization teams and for the wonderful collaboration! 🥳
store.steampowered.com/app/3773590/...
Save 10% on Death by Scrolling on Steam
Welcome to Purgatory, inc. now under new management! Death by Scrolling is a rogue-like vertically scrolling RPG where you kill enemies, collect gold, and avoid the Reaper long enough to pay the Ferry...
store.steampowered.com
October 28, 2025 at 10:01 AM
“Death by Scrolling” by @terribletoybox.com and @microprose.bsky.social is out! 💀
Get it now, avoid the Reaper, and have fun in this rogue-like RPG! Huge thanks to @cfernandez.me for leading the localization teams and for the wonderful collaboration! 🥳
store.steampowered.com/app/3773590/...
Get it now, avoid the Reaper, and have fun in this rogue-like RPG! Huge thanks to @cfernandez.me for leading the localization teams and for the wonderful collaboration! 🥳
store.steampowered.com/app/3773590/...
Steam Next Fest is happening! Here are some demos I liked:
Nighthawks (@wadjeteyegames.bsky.social)
Undusted (@togeproductions.bsky.social)
Reanimal (@thqnordic.com)
The Dark Rites of Arkham (@postmodernadv.bsky.social)
NO MORE WORK FOR ITO (@poeticasoft.bsky.social)
Nighthawks (@wadjeteyegames.bsky.social)
Undusted (@togeproductions.bsky.social)
Reanimal (@thqnordic.com)
The Dark Rites of Arkham (@postmodernadv.bsky.social)
NO MORE WORK FOR ITO (@poeticasoft.bsky.social)
October 13, 2025 at 10:54 PM
Steam Next Fest is happening! Here are some demos I liked:
Nighthawks (@wadjeteyegames.bsky.social)
Undusted (@togeproductions.bsky.social)
Reanimal (@thqnordic.com)
The Dark Rites of Arkham (@postmodernadv.bsky.social)
NO MORE WORK FOR ITO (@poeticasoft.bsky.social)
Nighthawks (@wadjeteyegames.bsky.social)
Undusted (@togeproductions.bsky.social)
Reanimal (@thqnordic.com)
The Dark Rites of Arkham (@postmodernadv.bsky.social)
NO MORE WORK FOR ITO (@poeticasoft.bsky.social)
Reposted by Marcel Weyers
FOOLISH MORTALS startet am 5. Nov. 👻 Ein neues, handgezeichnetes Point & Click-Abenteuer im Stil von Monkey Island. Spielt als Schatzsucher Murphy McCallan in den 1930ern in Louisiana. Jetzt auf die Steam-Liste! #PointAndClick #AdventureGame #IndieGame
Point & Click-Abenteuer FOOLISH MORTALS erscheint am 5. November 2025
FOOLISH MORTALS, das handgezeichnete Point & Click-Abenteuer im Stil von Monkey Island, erscheint am 5. November. Spielt in Louisiana der 1930er Jahre.
www.technoloki.de
October 9, 2025 at 6:45 AM
FOOLISH MORTALS startet am 5. Nov. 👻 Ein neues, handgezeichnetes Point & Click-Abenteuer im Stil von Monkey Island. Spielt als Schatzsucher Murphy McCallan in den 1930ern in Louisiana. Jetzt auf die Steam-Liste! #PointAndClick #AdventureGame #IndieGame
🤩
Powerhoof's The Drifter took home Game of the Year at the Australian Game Developer Awards 2025, as well as Excellence in Art, Excellence in Narrative, and Excellence in Sound Design
www.gamesindustry.biz/the-drifter-...
www.gamesindustry.biz/the-drifter-...
The Drifter wins Game of the Year at Australian Game Developer Awards 2025
Massive Monster takes home Studio of the Year, Epic Games' Antony Reed receives Adam Lancman Award
www.gamesindustry.biz
October 9, 2025 at 8:23 AM
🤩
Reposted by Marcel Weyers
Our hand-drawn, full-length, fully voiced point & click adventure game Foolish Mortals releases November 5, 2025! 👻 www.youtube.com/watch?v=S0rN...
A wedding... vanished. A treasure... lost. A heart... broken.
Wishlist us now! store.steampowered.com/app/1848440/...
A wedding... vanished. A treasure... lost. A heart... broken.
Wishlist us now! store.steampowered.com/app/1848440/...
Foolish Mortals Release Date Trailer - November 5, 2025
YouTube video by Inklingwood Studios
www.youtube.com
October 8, 2025 at 2:17 PM
Our hand-drawn, full-length, fully voiced point & click adventure game Foolish Mortals releases November 5, 2025! 👻 www.youtube.com/watch?v=S0rN...
A wedding... vanished. A treasure... lost. A heart... broken.
Wishlist us now! store.steampowered.com/app/1848440/...
A wedding... vanished. A treasure... lost. A heart... broken.
Wishlist us now! store.steampowered.com/app/1848440/...
Foolish Mortals Release Date Trailer - November 5, 2025
YouTube video by Inklingwood Studios
youtu.be
October 8, 2025 at 2:16 PM
Reposted by Marcel Weyers
Our release date and brand new trailer drops TOMORROW! 4pm Europe | 3pm UK | 10am US East | 7am US West www.youtube.com/watch?v=S0rN...
Foolish Mortals Release Date Trailer
YouTube video by Inklingwood Studios
www.youtube.com
October 7, 2025 at 11:46 AM
Our release date and brand new trailer drops TOMORROW! 4pm Europe | 3pm UK | 10am US East | 7am US West www.youtube.com/watch?v=S0rN...
Happy #InternationalTranslatorsDay! I feel lucky that I get to translate video games for a living, and I hope I get to keep doing it for many years to come. 💕🎮
September 30, 2025 at 12:09 PM
Happy #InternationalTranslatorsDay! I feel lucky that I get to translate video games for a living, and I hope I get to keep doing it for many years to come. 💕🎮
Don’t miss this! 🚂
🍁The Autumn Sale is here, and Loco Motive is 20% off throughout the event. This means you can grab our award winning adventure on Steam for under $15!
➡️ s.team/a/1709880
➡️ s.team/a/1709880
September 30, 2025 at 12:05 PM
Don’t miss this! 🚂
Reposted by Marcel Weyers
❄️Arctic Awakening is OUT NOW!❄️
We started this journey 5+ years ago, and now it's your turn to complete the tale as you explore the Arctic wilderness with only a therapy bot by your side!
PC, Mac, Xbox X|S and PS5 (links in reply). Sharing helps us survive the cold! #indiegame #indiedev #gamedev
We started this journey 5+ years ago, and now it's your turn to complete the tale as you explore the Arctic wilderness with only a therapy bot by your side!
PC, Mac, Xbox X|S and PS5 (links in reply). Sharing helps us survive the cold! #indiegame #indiedev #gamedev
September 18, 2025 at 2:03 PM
❄️Arctic Awakening is OUT NOW!❄️
We started this journey 5+ years ago, and now it's your turn to complete the tale as you explore the Arctic wilderness with only a therapy bot by your side!
PC, Mac, Xbox X|S and PS5 (links in reply). Sharing helps us survive the cold! #indiegame #indiedev #gamedev
We started this journey 5+ years ago, and now it's your turn to complete the tale as you explore the Arctic wilderness with only a therapy bot by your side!
PC, Mac, Xbox X|S and PS5 (links in reply). Sharing helps us survive the cold! #indiegame #indiedev #gamedev
The c̶a̶t̶ ghost is out of the bag! Ab auf die Wunschliste damit! 😁
Unsere deutsche Steam-Seite ist jetzt online! Wir freuen uns zu verkünden, dass Foolish Mortals zum Release eine vollständige deutsche Übersetzung vom Point-and-Click-Adventure-Veteranen @marcelweyers.bsky.social (Return to Monkey Island, The Drifter, Loco Motive und viele mehr) haben wird!
September 11, 2025 at 10:21 AM
The c̶a̶t̶ ghost is out of the bag! Ab auf die Wunschliste damit! 😁
Reposted by Marcel Weyers
Ron Gilbert still loves adventure games - but says it's unlikely he'll make another traditional point'n'click like Monkey Island - though he DOES have ideas for a Thimbleweed Park prequel.
Here's our chat about his new game, the rogue-like RPG Death By Scrolling: youtu.be/YULGsutCIM0?...
Here's our chat about his new game, the rogue-like RPG Death By Scrolling: youtu.be/YULGsutCIM0?...
Ron Gilbert on his new rogue-like RPG Death By Scrolling
YouTube video by Cressup
youtu.be
September 8, 2025 at 11:29 AM
Ron Gilbert still loves adventure games - but says it's unlikely he'll make another traditional point'n'click like Monkey Island - though he DOES have ideas for a Thimbleweed Park prequel.
Here's our chat about his new game, the rogue-like RPG Death By Scrolling: youtu.be/YULGsutCIM0?...
Here's our chat about his new game, the rogue-like RPG Death By Scrolling: youtu.be/YULGsutCIM0?...
“Casebook 1899 - The Leipzig Murders” by @homonarransstudio.bsky.social is OUT NOW! Play this point-and-click adventure and discover the mysteries of Leipzig, Germany – not far from where I currently live! ☺️
It's on Steam and GOG now, featuring my English translation. 🕵️♂️
s.team/a/1841190
It's on Steam and GOG now, featuring my English translation. 🕵️♂️
s.team/a/1841190
Save 10% on Casebook 1899 - The Leipzig Murders on Steam
Play as a sharp-witted detective in late 19th-century Leipzig, Germany, in this retro pixel-art point & click adventure. Search for clues, question suspects, and piece together evidence on your de...
s.team
September 4, 2025 at 1:33 PM
“Casebook 1899 - The Leipzig Murders” by @homonarransstudio.bsky.social is OUT NOW! Play this point-and-click adventure and discover the mysteries of Leipzig, Germany – not far from where I currently live! ☺️
It's on Steam and GOG now, featuring my English translation. 🕵️♂️
s.team/a/1841190
It's on Steam and GOG now, featuring my English translation. 🕵️♂️
s.team/a/1841190
Every time I open LinkedIn, I see a gamescom post from a colleague, and it makes me miss them so much! 🥹
August 28, 2025 at 4:40 PM
Every time I open LinkedIn, I see a gamescom post from a colleague, and it makes me miss them so much! 🥹