Marcel Weyers
LightNews LightNews
banner
marcelweyers.bsky.social
Marcel Weyers
@marcelweyers.bsky.social
440 followers 350 following 86 posts
Hi! I translate your favorite point-and-click adventures into German! Return to Monkey Island, The Drifter, Loco Motive, Foolish Mortals, Gibbous, and many more! 🎮

German video game localization expert, editor, reader, gamer! 🏳️‍🌈
Posts Replies Media Videos
Reposted by Marcel Weyers
inklingwood.bsky.social
Foolish Mortals has been voted the #1 game of 2020-2025 by the Adventure Game Hotspot Community @aghotspot.bsky.social! Thank you so much to everyone who voted for us! An everyone should take a look at that list of awesome adventure games from the last 5 years!
January 16, 2026 at 10:03 AM
marcelweyers.bsky.social
I’m incredibly proud to share that I managed the localizations into Spanish, French, and Italian. Huge thanks to the amazing team at @thewarlocs.bsky.social for their awesome work!
dave.powerhoof.com Dave Lloyd 💾 Powerhoof @dave.powerhoof.com · 8d
The Drifter v1.1 update is live! And 20% off for the Steam Detective Fest!
The team at @thewarlocs.bsky.social added Spanish, French and Italian loc, and I've added support for fan translations too, so you can play in like... pirate-speak if ye be wantin'! ☠️☠️☠️ store.steampowered.com/news/app/117...
The Drifter - Update v1.1! Awards! More Languages! - Steam News
The Drifter v1.1 adds official support for Italian, French and Spanish, plus fan translations! And it's 20% off for the Steam Detective Fest!
store.steampowered.com
January 13, 2026 at 1:37 AM
Reposted by Marcel Weyers
inklingwood.bsky.social
We're so proud to share that Foolish Mortals has been nominated for 5 AGOTY Awards!

Best Puzzles
Best Lines of Dialogue
Best Soundtrack, Effects & Dubbing
Best Visual Art & Animation
Best Adventure Game of the Year 2025

Thank you so much agotyawards.bsky.social! We're buzzing about this!
January 7, 2026 at 6:42 PM
Reposted by Marcel Weyers
stuckinattic.bsky.social
📢 Folks, we’re thrilled to announce our new game: Hocus Focus!

A cozy gamified focus tool to help you work, study, or relax to soothing tunes. Check out the trailer 👇

Wishlist link and more info in replies!
January 6, 2026 at 1:49 PM
marcelweyers.bsky.social
„Dazu gibt es deutsche Texte, präzise übersetzt von Marcel Weyers.” – Danke dafür und herzlichen Glückwunsch an @inklingwood.bsky.social zum Adventure Corner Award! 🥳
December 31, 2025 at 10:17 AM
Reposted by Marcel Weyers
inklingwood.bsky.social
This kind of blows our minds: Foolish Mortals has been voted one of the top 25 adventure games of the past 25 years(!!) by the staff of @aghotspot.bsky.social! I can't say how over the moon we are that people enjoy it :) adventuregamehotspot.com/feature/5760...
The Best Adventure Games of 2000 - 2025 | Adventure Game Hotspot
As we reach a momentous milestone, the staff of Adventure Game Hotspot looks back at best games of the last quarter century.
adventuregamehotspot.com
December 29, 2025 at 4:46 PM
marcelweyers.bsky.social
Here are my favorite 2025 games!

1. The Drifter 🔪
2. Donkey Kong Bananza 🍌
3. Split Fiction 🧌
4. Kathy Rain 2: Soothsayer 🏍️
5. Mafia: The Old Country 🍋
6. Clair Obscur: Expedition 33 🥖
7. Foolish Mortals 💀
8. Dispatch 🦸‍♂️
9. Old Skies ⏳
10. Lost Records: Bloom & Rage 📹
December 30, 2025 at 4:20 AM
marcelweyers.bsky.social
I’m about to share my top 10 games of 2025! Please note, this isn’t a ranking, I love all of them! I also had the chance to work on a few, so a little bias may have slipped in. 🫶
December 30, 2025 at 4:13 AM
marcelweyers.bsky.social
Happy holidays, everyone! 🎄✨ I wish you a wonderful time with your loved ones! Thanks to all of you who made my year so special! 🫶
December 24, 2025 at 10:28 PM
Reposted by Marcel Weyers
domschott.bsky.social
OK COOL 3000 ist zurück: das monatliche Magazin von OK COOL, randvoll mit Interviews, Rezensionen, Leserbriefen und und und. Alles selbstgemacht, lebt von Leidenschaft und eurer Design-Nachsicht UND ist gratis. Hier entlang zum Schmökern: okcool.space/ok-cool-3000...
December 22, 2025 at 5:03 PM
marcelweyers.bsky.social
Of course, I mostly played games I worked on! 🤭
December 16, 2025 at 9:51 PM
marcelweyers.bsky.social
So cool! @gronkh.blue mentioned my translation and liked it! Do you need any more reason to play “Foolish Mortals” in German?! 💚
December 5, 2025 at 10:28 PM
marcelweyers.bsky.social
I wish all of you attending AdventureX a wonderful time! Play some games for me and have fun! 😍
November 22, 2025 at 12:25 PM
Reposted by Marcel Weyers
adventuretreff.bsky.social
🛑 Neue News: Schatzsuche mit Gruselfaktor: Foolish Mortals erschienen †’ https://www.adventure-treff.de/news/17599-schatzsuche-mit-gruselfaktor-foolish-mortals-erschienen
November 18, 2025 at 10:17 PM
marcelweyers.bsky.social
Die Krümelchen sind los! I came up with lots of cute localized German names for all of the Morsels in this game. 😁 Play it now on PC or consoles! Congratulations to Furcula and @annapurna.com on the release!

store.steampowered.com/app/1719040/...
Save 10% on Morsels on Steam
Morsels is a fast-paced creature collecting roguelite with a rotating roster of characters to switch between at will. Overcome a clique of killer cats as you fight your way out of the sewers in this u...
store.steampowered.com
November 18, 2025 at 8:38 PM
Reposted by Marcel Weyers
whiteblanketgames.bsky.social
A new episode of Midnight Scenes is coming…
A horror experience where every moment could be your last!

The countdown begins!

Wishlist now:
STEAM: bit.ly/4ob6H1i
GOG: bit.ly/3WkL56d

(RT’s appreciated)

#MidnightScenes #AmongGraves #pixelart #horror #creepy #indiegame #darkgame
October 23, 2025 at 8:56 AM
Reposted by Marcel Weyers
dasklapptsonicht.de
Foolish Mortals by @inklingwood.bsky.social is here! We waited for so long and now it finally has been released. 😃

Read our review here:

www.dasklapptsonicht.de/foolish-mort...
Foolish Mortals - dasklapptsonicht.de
Kurz nach Halloween erreicht uns das spaßig-spukige Foolish Mortals und möchte sich bei den vielen tollen Adventures des Jahres einreihen.
www.dasklapptsonicht.de
November 5, 2025 at 12:35 PM
Reposted by Marcel Weyers
inklingwood.bsky.social
Our point & click adventure game FOOLISH MORTALS is NOW AVAILABLE on Steam & GOG! store.steampowered.com/app/1848440/...
Foolish Mortals Launch Trailer - Now Available!
YouTube video by Inklingwood Studios
www.youtube.com
November 5, 2025 at 11:16 AM
marcelweyers.bsky.social
I’m beyond proud to have been part of this project! Huge thanks to @inklingwood.bsky.social for trusting me to localize their spooky point-and-click adventure into German. It’s a beautiful game full of charm, mystery, and clever puzzles. Try it now! 👻

store.steampowered.com/app/1848440/...
Foolish Mortals on Steam
Louisiana, 1933. Thirty years ago an entire wedding suddenly & mysteriously vanished on the island of Devil's Rock, and with it went the location of the lost treasure of Bellemore Manor. To find i...
store.steampowered.com
November 5, 2025 at 11:10 AM
Reposted by Marcel Weyers
supernorn.bsky.social
Loco Motive is a finalist in tonight’s TIGA Awards for Best Puzzle Game! 🏆

We’ll be at the ceremony and are looking forward to connecting with the other amazing nominees!
Finalist 2025 - Best Puzzle Game
November 4, 2025 at 9:51 AM
Reposted by Marcel Weyers
ramonwilhelm.bsky.social
Two exciting games came out almost simultaneously:

Simon the Sorcerer Origins and Death by Scrolling by @grumpygamer.com! I had to buy them! 👀
Simon the Sorcerer Origins and Death by Scrolling
October 29, 2025 at 3:45 AM
Reposted by Marcel Weyers
terribletoybox.com
Death by Scrolling out now! 💀

Welcome to Purgatory, Inc. now under new management.

Climb through this rogue-like vertically scrolling RPG where you’ll slay enemies, collect gold and try to pay your way into the afterlife. #indiegames

Play now on Steam! ⤵️

store.steampowered.com/app/3773590/...
Death by Scrolling - Official Launch Trailer
YouTube video by IGN
youtu.be
October 28, 2025 at 3:33 PM
Reposted by Marcel Weyers
golemderss.bsky.social
Death by Scrolling angespielt: Ron Gilbert schickt uns ins Fegefeuer
Death by Scrolling angespielt: Ron Gilbert schickt uns ins Fegefeuer
Mit seinem neuen Retro-Roguelike beweist der Monkey-Island-Schöpfer, dass er auch ohne Piraten höllisch guten Witz hat. Ein Hands-on von Peter Steinlechner
www.golem.de
October 28, 2025 at 10:56 AM
Reposted by Marcel Weyers
georgebsocial.bsky.social
Death by Scrolling just came out (by Ron Gilbert). It's fun and I've been enjoying it.

store.steampowered.com/app/3773590/...
Save 10% on Death by Scrolling on Steam
Welcome to Purgatory, inc. now under new management! Death by Scrolling is a rogue-like vertically scrolling RPG where you kill enemies, collect gold, and avoid the Reaper long enough to pay the Ferry...
store.steampowered.com
October 28, 2025 at 12:05 PM
Reposted by Marcel Weyers
headwaregames.bsky.social
HOLLOWBODY V2.0 IS NOW LIVE! ⚠️

💸40% off
🇪🇸 Spanish
🇷🇺 Russian
🇧🇷 BZ-PT
🇯🇵 Japanese
🖥️Engine Upgrade
📈Loading Optimisations
🐛Bug Fixes + Tweaks

Available NOW! store.steampowered.com/app/2123640/...

Special thanks to @thewarlocs for their work on the localisations❤️

Happy 1st bday to Hollowbody🥹
Save 40% on Hollowbody on Steam
A tech-noir survival horror short story, set in the urban decay of a long abandoned British city. Solve environmental puzzles, manage limited resources and fight for a way to escape beyond the wall.
store.steampowered.com
October 27, 2025 at 5:45 PM