David Paradela López
@malapartiana.bsky.social
Yo soy yo y mis traducciones.
Uno de los efectos colaterales de ver horror a la italiana es que no dejo de apuntar lugares para futuros viajes. Y parece que va siendo hora de volver a la Tuscia...
November 27, 2025 at 7:42 AM
Uno de los efectos colaterales de ver horror a la italiana es que no dejo de apuntar lugares para futuros viajes. Y parece que va siendo hora de volver a la Tuscia...
Reposted by David Paradela López
El viernes pasado falleció a sus 100 años Margit Frenk, maestra absoluta de literatura del Siglo de Oro y de cultura popular. No sé por dónde empezar, pero quiero hablar de ella. Pocas obras de investigación humanística tienen la trascendencia de su legado
November 26, 2025 at 9:12 PM
El viernes pasado falleció a sus 100 años Margit Frenk, maestra absoluta de literatura del Siglo de Oro y de cultura popular. No sé por dónde empezar, pero quiero hablar de ella. Pocas obras de investigación humanística tienen la trascendencia de su legado
Pocas maneras mejores de empezar el lunes que enviando la traducción de un cómic espectacular de casi 600 páginas.
November 24, 2025 at 11:06 AM
Pocas maneras mejores de empezar el lunes que enviando la traducción de un cómic espectacular de casi 600 páginas.
Reposted by David Paradela López
Divendres passat, a la #bibhumanitatsuab, els professors Miquel Edo i David Paradela van inaugurar l'exposició dedicada a Andrea Camilleri: un recorregut per la seva obra, l’univers de Montalbano i el seu llegat literari
Info sobre l'exposició:
www.uab.cat/ca/biblioteq...
@uablletres.bsky.social
Info sobre l'exposició:
www.uab.cat/ca/biblioteq...
@uablletres.bsky.social
November 17, 2025 at 8:13 AM
Divendres passat, a la #bibhumanitatsuab, els professors Miquel Edo i David Paradela van inaugurar l'exposició dedicada a Andrea Camilleri: un recorregut per la seva obra, l’univers de Montalbano i el seu llegat literari
Info sobre l'exposició:
www.uab.cat/ca/biblioteq...
@uablletres.bsky.social
Info sobre l'exposició:
www.uab.cat/ca/biblioteq...
@uablletres.bsky.social
Ayer por la tarde os perdisteis la presentación de 'Las muchas vidas de Pier Paolo Pasolini'. Gran libro y gran charla con esa locomotora llamada Jordi Corominas.
November 15, 2025 at 5:15 PM
Ayer por la tarde os perdisteis la presentación de 'Las muchas vidas de Pier Paolo Pasolini'. Gran libro y gran charla con esa locomotora llamada Jordi Corominas.
Hace un par de semanas, coincidiendo con el 50 aniversario de la muerte de Pasolini, se publicó lo nuevo del infatigable Jordi Corominas: www.sigloxxieditores.com/libro/las-mu...
Las muchas vidas de Pier Paolo Pasolini
Poeta, homosexual, comunista, tradicionalista, revolucionario, católico, cineasta, profesor, amante, egocéntrico, tímido, burgués. Pier Paolo Pasolini (1922 – 1975) fue una figura contradictoria y pol...
www.sigloxxieditores.com
November 6, 2025 at 2:47 PM
Hace un par de semanas, coincidiendo con el 50 aniversario de la muerte de Pasolini, se publicó lo nuevo del infatigable Jordi Corominas: www.sigloxxieditores.com/libro/las-mu...
Miquel Edo y yo hemos organizado esta exposición con ocasión del centenario de Andrea Camilleri. ¡Podéis visitarla durante todo el mes de noviembre en el vestíbulo de la Biblioteca d'Humanitats de la UAB! (Y también en la página web: mirades.uab.cat/sites/s/cent...)
November 5, 2025 at 12:00 PM
Miquel Edo y yo hemos organizado esta exposición con ocasión del centenario de Andrea Camilleri. ¡Podéis visitarla durante todo el mes de noviembre en el vestíbulo de la Biblioteca d'Humanitats de la UAB! (Y también en la página web: mirades.uab.cat/sites/s/cent...)
Aún no había escuchado lo último de Demented Are Go. Muy para Halloween. www.youtube.com/watch?v=cVyi...
DEMENTED ARE GO - Black Valium [Official Music Video]
YouTube video by Bad Billy Records
www.youtube.com
November 1, 2025 at 5:09 PM
Aún no había escuchado lo último de Demented Are Go. Muy para Halloween. www.youtube.com/watch?v=cVyi...
Esta gente tiene una web de autoedición a la que llama «editorial». Casi dos mil euros cuesta que te arreglen las «conjunciones verbales». Te tienes que reír.
October 30, 2025 at 4:22 PM
Esta gente tiene una web de autoedición a la que llama «editorial». Casi dos mil euros cuesta que te arreglen las «conjunciones verbales». Te tienes que reír.
Reposted by David Paradela López
«Huesos», en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social. Una reflexión sobre el impulso exegético del traductor a partir de una frase de «El corazón de las tinieblas» de Joseph Conrad.
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
October 29, 2025 at 5:12 AM
«Huesos», en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social. Una reflexión sobre el impulso exegético del traductor a partir de una frase de «El corazón de las tinieblas» de Joseph Conrad.
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Helen Levitt: maravilla de exposición 🖤.
October 26, 2025 at 12:58 PM
Helen Levitt: maravilla de exposición 🖤.
Hoy llegó a casa está perla de @valancourtbooks.bsky.social. Excelentes el prólogo y la selección de Álvaro García Marín.
October 25, 2025 at 11:58 AM
Hoy llegó a casa está perla de @valancourtbooks.bsky.social. Excelentes el prólogo y la selección de Álvaro García Marín.
Reposted by David Paradela López
En cuanto a ‘Les dues ales d’un ocell. Conversa a tres sobre la traducció’, de Dolors Udina, Mireille Gansel y Antoni Clapés, vale la pena esto de @malapartiana.bsky.social para la #RevistaVasosComunicantes: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/10/10/l...
@acetraductores.bsky.social
@acetraductores.bsky.social
Les dues ales d’un ocell. Conversa a tres sobre la traducció, de Dolors Udina, Mireille Gansel y Antoni Clapés - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
David Paradela reseña Les dues ales d’un ocell. Conversa a tres sobre la traducció, de Dolors Udina, Mireille Gansel y Antoni Clapés.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
October 23, 2025 at 9:14 AM
En cuanto a ‘Les dues ales d’un ocell. Conversa a tres sobre la traducció’, de Dolors Udina, Mireille Gansel y Antoni Clapés, vale la pena esto de @malapartiana.bsky.social para la #RevistaVasosComunicantes: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/10/10/l...
@acetraductores.bsky.social
@acetraductores.bsky.social
Muchas ganas de hincarle el diente a esto de Arnold Davidson. ¡Gracias, @jglg.bsky.social!
October 23, 2025 at 1:48 PM
Muchas ganas de hincarle el diente a esto de Arnold Davidson. ¡Gracias, @jglg.bsky.social!
Lo que Ohtani hizo el otro día fue una belleza. youtu.be/5TyBq02J8v4?...
October 20, 2025 at 6:45 PM
Lo que Ohtani hizo el otro día fue una belleza. youtu.be/5TyBq02J8v4?...
Reposted by David Paradela López
#MosaicMonday - Kibyra's captivating Medusa Mosaic. Made in opus sectile, a technique using thin marble slabs, the mosaic adorned the entire orchestra floor of the Roman Odeon in Kibyra, an ancient Greek city in southwestern Türkiye. Unearthed in 2009, the mosaic dates to the 2nd or 3rd century AD.
October 20, 2025 at 3:48 PM
#MosaicMonday - Kibyra's captivating Medusa Mosaic. Made in opus sectile, a technique using thin marble slabs, the mosaic adorned the entire orchestra floor of the Roman Odeon in Kibyra, an ancient Greek city in southwestern Türkiye. Unearthed in 2009, the mosaic dates to the 2nd or 3rd century AD.
«Viure; sí, la vida, és aquí on la traducció troba el seu origen.» Mi reseña de 'Les dues ales d'un ocell' de Dolors Udina, Mireille Gansel y Antoni Clapés. Edita @raigverd.bsky.social. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/10/10/l...
Les dues ales d’un ocell. Conversa a tres sobre la traducció, de Dolors Udina, Mireille Gansel y Antoni Clapés - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
David Paradela reseña Les dues ales d’un ocell. Conversa a tres sobre la traducció, de Dolors Udina, Mireille Gansel y Antoni Clapés.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
October 16, 2025 at 2:08 PM
«Viure; sí, la vida, és aquí on la traducció troba el seu origen.» Mi reseña de 'Les dues ales d'un ocell' de Dolors Udina, Mireille Gansel y Antoni Clapés. Edita @raigverd.bsky.social. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/10/10/l...
Reposted by David Paradela López
36. divino el libro.
divina la traducción de @malapartiana.bsky.social.
me ha encantado la comedia siciliana (teatro, lo suyo es puro teatro) 😍
divina la traducción de @malapartiana.bsky.social.
me ha encantado la comedia siciliana (teatro, lo suyo es puro teatro) 😍
October 15, 2025 at 8:46 PM
36. divino el libro.
divina la traducción de @malapartiana.bsky.social.
me ha encantado la comedia siciliana (teatro, lo suyo es puro teatro) 😍
divina la traducción de @malapartiana.bsky.social.
me ha encantado la comedia siciliana (teatro, lo suyo es puro teatro) 😍
Reposted by David Paradela López
¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
September 30, 2025 at 5:53 AM
¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
En la biblioteca de la Modelo: los relatos de Hammett, varios Ken Follett, Dickens, Crichton, un tomo de la 'Historia de las drogas ' de Escohotado y 'El largo camino hacia la libertad ' de Mandela.
September 28, 2025 at 1:59 PM
En la biblioteca de la Modelo: los relatos de Hammett, varios Ken Follett, Dickens, Crichton, un tomo de la 'Historia de las drogas ' de Escohotado y 'El largo camino hacia la libertad ' de Mandela.
Llegaron refuerzos: directo de Venezuela. 🥃
September 26, 2025 at 2:14 PM
Llegaron refuerzos: directo de Venezuela. 🥃
En casa somos devotos de Servando y La Felguera. Este libro me dejó KO cuando me lo prestó @crespix hace... ¿diez, doce años? Por fin, después de buscarlo hasta debajo de las piedras, es mío. 🤘🏼
September 25, 2025 at 8:01 AM
En casa somos devotos de Servando y La Felguera. Este libro me dejó KO cuando me lo prestó @crespix hace... ¿diez, doce años? Por fin, después de buscarlo hasta debajo de las piedras, es mío. 🤘🏼
💔 Claudia Cardinale 💔
September 24, 2025 at 8:34 AM
💔 Claudia Cardinale 💔
Reposted by David Paradela López
Freaks of Spain. The Spanish translation of my latest book 'Freaks Out' will be published shortly.
Ya en preventa: 'Freaks Out' del inefable Luke Haines. Edita Contra y traduce su seguro servidor. 🤘 editorialcontra.com/producto/fre...
Freaks Out!, de Luke Haines - CONTRA
Freaks Out! Tarados, raros e inadaptados: Ascensión y caída del rock and roll como Dios manda, de Luke Haines.
editorialcontra.com
September 23, 2025 at 1:55 PM
Freaks of Spain. The Spanish translation of my latest book 'Freaks Out' will be published shortly.