Gaston Dorren
@languagewriter.bsky.social
Burger van Amersfoort, Nederland, EU; elders vreemdeling. Pessimist die z’n zeven zegeningen telt. Reizende huismus. Taaljournalist.
Language writer. Travelling homebody. Pessimist forever counting his many blessings. Most posts in Dutch, some in English.
Language writer. Travelling homebody. Pessimist forever counting his many blessings. Most posts in Dutch, some in English.
Reposted by Gaston Dorren
I regularly see people wondering how it's possible that there are so many musicians and writers and film makers and artists from a tiny nation like Iceland.
And the answer is really simple: State funding for art education and artists. I literally get a salary from the government to write books.
And the answer is really simple: State funding for art education and artists. I literally get a salary from the government to write books.
I’m constantly astounded at the sheer level of artistic production coming out of Iceland. Novels, movies, music. Amazing.
February 18, 2026 at 2:23 PM
I regularly see people wondering how it's possible that there are so many musicians and writers and film makers and artists from a tiny nation like Iceland.
And the answer is really simple: State funding for art education and artists. I literally get a salary from the government to write books.
And the answer is really simple: State funding for art education and artists. I literally get a salary from the government to write books.
Haiphong, Vietnam, het vuurwerk gisternacht. Toekomstige reisbestemming voor Nederlandse vuurwerkliefhebbers?
February 18, 2026 at 4:14 PM
Haiphong, Vietnam, het vuurwerk gisternacht. Toekomstige reisbestemming voor Nederlandse vuurwerkliefhebbers?
Een van mijn boeken is net in het Frans vertaald en de vertaler lijkt dat uitstekend te hebben gedaan. Maar in een mailtje slaagt hij erin de naam Gijsbert beide keren verkeerd te spellen. Nu begin ik toch te twijfelen... (Eerlijk is eerlijk: mijn mails zijn ook geen meesterwerken van eindredactie.)
February 18, 2026 at 3:36 PM
Een van mijn boeken is net in het Frans vertaald en de vertaler lijkt dat uitstekend te hebben gedaan. Maar in een mailtje slaagt hij erin de naam Gijsbert beide keren verkeerd te spellen. Nu begin ik toch te twijfelen... (Eerlijk is eerlijk: mijn mails zijn ook geen meesterwerken van eindredactie.)
Reposted by Gaston Dorren
Deze was ook leuk
February 17, 2026 at 6:31 PM
Deze was ook leuk
Taalbazen hebben rare dingen bedacht.
In Noorse woorden wordt de medeklinker verdubbeld aan het end als de klinker kort is - behalve de m.
In het Duits mocht - tot de laatste spellinghervorming - de combinatie st niet worden afgebroken. Andere combinaties wel (pf, nt, ss, etc.), maar deze niet. 1/3
In Noorse woorden wordt de medeklinker verdubbeld aan het end als de klinker kort is - behalve de m.
In het Duits mocht - tot de laatste spellinghervorming - de combinatie st niet worden afgebroken. Andere combinaties wel (pf, nt, ss, etc.), maar deze niet. 1/3
February 16, 2026 at 12:27 PM
Taalbazen hebben rare dingen bedacht.
In Noorse woorden wordt de medeklinker verdubbeld aan het end als de klinker kort is - behalve de m.
In het Duits mocht - tot de laatste spellinghervorming - de combinatie st niet worden afgebroken. Andere combinaties wel (pf, nt, ss, etc.), maar deze niet. 1/3
In Noorse woorden wordt de medeklinker verdubbeld aan het end als de klinker kort is - behalve de m.
In het Duits mocht - tot de laatste spellinghervorming - de combinatie st niet worden afgebroken. Andere combinaties wel (pf, nt, ss, etc.), maar deze niet. 1/3
Reposted by Gaston Dorren
Waarom denk je dat een universiteit is ontstaan? Het willen onderzoeken hoe de wereld in elkaar zit met de bedoeling nieuwe kennis op te doen is inherent een PROGRESSIEVE bezigheid, gek he? Weet je hoe een instituut heet dat dezelfde teksten eindeloos herkauwt en opnieuw uitlegt?
Een kerk🙄
Een kerk🙄
In NRC: Linkse dominantie op de universiteit ondergraaft vertrouwen in wetenschap
Linkse dominantie op de universiteit ondergraaft vertrouwen in wetenschap
Universiteiten zijn volgens radicaalrechts bastions van wokeactivisme. In zulke populistische retoriek zit volgens Floris Burgers, Adriaan Duiveman en Lotte Hogeweg een kern van waarheid: de academie is overwegend links.
www.nrc.nl
February 14, 2026 at 9:42 AM
Waarom denk je dat een universiteit is ontstaan? Het willen onderzoeken hoe de wereld in elkaar zit met de bedoeling nieuwe kennis op te doen is inherent een PROGRESSIEVE bezigheid, gek he? Weet je hoe een instituut heet dat dezelfde teksten eindeloos herkauwt en opnieuw uitlegt?
Een kerk🙄
Een kerk🙄
Reposted by Gaston Dorren
if you're an older person who finds words like mogg and maxxing annoying, just starting using them. people over the age of 30 have the superpower to end trends by simply adopting them
February 14, 2026 at 1:50 AM
if you're an older person who finds words like mogg and maxxing annoying, just starting using them. people over the age of 30 have the superpower to end trends by simply adopting them
Reposted by Gaston Dorren
Rubio just made a speech to the European defense community in Munich that did not mention Ukraine. Or democracy. Or US business deals with Russia. Or the administration's plans to support the European far right. But there were lots of nice words about our common civilization.
February 14, 2026 at 9:56 AM
Rubio just made a speech to the European defense community in Munich that did not mention Ukraine. Or democracy. Or US business deals with Russia. Or the administration's plans to support the European far right. But there were lots of nice words about our common civilization.
Dry January blijkt levensgevaarlijk.
February 13, 2026 at 12:36 PM
Dry January blijkt levensgevaarlijk.
Nou nee, @nieuws.nos.nl, de rechter 'noemt' het niet zo, maar 'verklaart' het onwettig. Het is een vonnis, geen meninkje.
February 13, 2026 at 12:34 PM
Nou nee, @nieuws.nos.nl, de rechter 'noemt' het niet zo, maar 'verklaart' het onwettig. Het is een vonnis, geen meninkje.
Wat hebben het Poolse woord wihajster en het Franse vasistas met elkaar gemeen? (Antwoord volgt later.)
February 13, 2026 at 9:23 AM
Wat hebben het Poolse woord wihajster en het Franse vasistas met elkaar gemeen? (Antwoord volgt later.)
Reposted by Gaston Dorren
Reposted by Gaston Dorren
Sam Altman was right - this unironically is PhD-level intelligence
February 12, 2026 at 9:14 AM
Sam Altman was right - this unironically is PhD-level intelligence
Reposted by Gaston Dorren
Reposted by Gaston Dorren
Also: If I see an AI generated picture in a post, I just scroll past. Can’t make myself to read the post.
Over on threads someone just use ai;dr and we all need to adopt that right quick
February 11, 2026 at 8:53 PM
Also: If I see an AI generated picture in a post, I just scroll past. Can’t make myself to read the post.
Reposted by Gaston Dorren
Tickled to see the eminent Malawian-American linguist Sam Mchombo accidentally cited as McHombo. Parochial assumptions about how to parse names can be misleading!
africam.berkeley.edu/people/sam-a...
africam.berkeley.edu/people/sam-a...
February 11, 2026 at 11:12 AM
Tickled to see the eminent Malawian-American linguist Sam Mchombo accidentally cited as McHombo. Parochial assumptions about how to parse names can be misleading!
africam.berkeley.edu/people/sam-a...
africam.berkeley.edu/people/sam-a...
Reposted by Gaston Dorren
Anglo-linguists really need to be slapped.
February 10, 2026 at 7:15 PM
Anglo-linguists really need to be slapped.
Reposted by Gaston Dorren
Reality Check by Dave Whamond | GoComics
February 9, 2026 at 7:07 PM
Reality Check by Dave Whamond | GoComics
Haha, volgens deze kaart is 'schrijver' de droombaan in Nederland en België (en best veel andere landen ook). Dat ik lach is van verbazing: kennelijk heb ik ongepland en zonder het te weten de job der jobs bemachtigd!
February 9, 2026 at 9:21 PM
Haha, volgens deze kaart is 'schrijver' de droombaan in Nederland en België (en best veel andere landen ook). Dat ik lach is van verbazing: kennelijk heb ik ongepland en zonder het te weten de job der jobs bemachtigd!
Ik vroeg zojuist aan drie verschillende AI's om me een Franse woordspeling uit te leggen. Ze zeiden allemaal met veel bravoure iets anders, geen van alle overtuigend.
Vervolgens schoot mij te binnen wat het moest zijn. Niet echt moeilijk. Wel te moeilijk voor LLM's.
Vervolgens schoot mij te binnen wat het moest zijn. Niet echt moeilijk. Wel te moeilijk voor LLM's.
February 9, 2026 at 4:35 PM
Ik vroeg zojuist aan drie verschillende AI's om me een Franse woordspeling uit te leggen. Ze zeiden allemaal met veel bravoure iets anders, geen van alle overtuigend.
Vervolgens schoot mij te binnen wat het moest zijn. Niet echt moeilijk. Wel te moeilijk voor LLM's.
Vervolgens schoot mij te binnen wat het moest zijn. Niet echt moeilijk. Wel te moeilijk voor LLM's.
Reposted by Gaston Dorren
"English is not my first language. But its ok... It's not America's first language either."
Bad Bunny
Bad Bunny
February 9, 2026 at 9:02 AM
"English is not my first language. But its ok... It's not America's first language either."
Bad Bunny
Bad Bunny
Zoning laws behoren tot de vele misstanden die de Noord-Amerika zo onleefbaar maken. Jason Slaughter (Canadees in A'dam) heeft het er geregeld over op zijn heerlijke, vrolijk makende YouTube-kanaal Not Just Bikes, waarin hij de Nederlandse verkeersinfrastructuur vergelijkt met de Noord-Amerikaanse.
This kind of smart, walkable, mixed-use urbanism is illegal to build in most American cities.
February 9, 2026 at 7:16 AM
Zoning laws behoren tot de vele misstanden die de Noord-Amerika zo onleefbaar maken. Jason Slaughter (Canadees in A'dam) heeft het er geregeld over op zijn heerlijke, vrolijk makende YouTube-kanaal Not Just Bikes, waarin hij de Nederlandse verkeersinfrastructuur vergelijkt met de Noord-Amerikaanse.
12 jaar nadat mijn boek Lingo in het Engels is verschenen, ligt er nu eindelijk een Franse vertaling, in manuscript: Lingua · Un tour d’Europe en soixante langues.
Het wordt nu eerst in een mini-oplage uitgebracht door Mundolingua, het taalmuseumpje van Parijs. Maar ik droom van hoger honing!
Het wordt nu eerst in een mini-oplage uitgebracht door Mundolingua, het taalmuseumpje van Parijs. Maar ik droom van hoger honing!
February 8, 2026 at 11:49 AM
12 jaar nadat mijn boek Lingo in het Engels is verschenen, ligt er nu eindelijk een Franse vertaling, in manuscript: Lingua · Un tour d’Europe en soixante langues.
Het wordt nu eerst in een mini-oplage uitgebracht door Mundolingua, het taalmuseumpje van Parijs. Maar ik droom van hoger honing!
Het wordt nu eerst in een mini-oplage uitgebracht door Mundolingua, het taalmuseumpje van Parijs. Maar ik droom van hoger honing!
Tekstjes zonder hoofdletters: ik heb gewoon geen zin om me erin te verdiepen. Jij doet geen moeite, ik doe geen moeite. Ongeacht. [Uitzondering: als ze specifiek aan mij gericht zijn. Ook dan met tegenzin.]
will lewis resigning to spend more time with the darkness
February 8, 2026 at 10:23 AM
Tekstjes zonder hoofdletters: ik heb gewoon geen zin om me erin te verdiepen. Jij doet geen moeite, ik doe geen moeite. Ongeacht. [Uitzondering: als ze specifiek aan mij gericht zijn. Ook dan met tegenzin.]
Reposted by Gaston Dorren
Zou er niet gewoon zo'n ouderwetse, grootse, avondvullende tv-actie moeten komen voor 'Help Oekraïne deze winter door'?
Goed idee, NPO?
vvodiel.nl/winteractie-...
Goed idee, NPO?
vvodiel.nl/winteractie-...
Winteractie Oekraïne - VVO Diel
vvodiel.nl
February 6, 2026 at 9:04 PM
Zou er niet gewoon zo'n ouderwetse, grootse, avondvullende tv-actie moeten komen voor 'Help Oekraïne deze winter door'?
Goed idee, NPO?
vvodiel.nl/winteractie-...
Goed idee, NPO?
vvodiel.nl/winteractie-...