Komaváry
@komavary.bsky.social
蛇メタルマニア
It's turtles all the way down.
ラッダイト/メディカルライター/毒性学者/翻訳者(EN-HU-EN, JA-HU, JA-EN)
❤️= This is cool! and/or I'll read the link on a larger screen.
It's turtles all the way down.
ラッダイト/メディカルライター/毒性学者/翻訳者(EN-HU-EN, JA-HU, JA-EN)
❤️= This is cool! and/or I'll read the link on a larger screen.
Nem hiszem el, hogy valaki 2026-ban sorkizárt szöveggel feliratoz egy képregényt.
ezerfeju.hu/termek/metz-...
ezerfeju.hu/termek/metz-...
Metz Ferenc: Kopária - Háromszorosan - Ezerfejű Történetei
Kopária félhomálya ismerősnek tűnhet. Madárcsicsergős népdalok verődnek vissza a rideg ércekről, a versek és mondókák pedig túlvilági lidércek koromfekete torkából szólnak. A föld mélyén nyüzsgő alvárosokba Fanyűvő és Vasgyúró is betévedhet, az igazán szerencsétlenek pedig még az öreg Döbrögivel is összeakadhatnak. Ludas Mátyásnak nem volt szerencséje — és ez lett…
ezerfeju.hu
February 6, 2026 at 5:25 PM
Nem hiszem el, hogy valaki 2026-ban sorkizárt szöveggel feliratoz egy képregényt.
ezerfeju.hu/termek/metz-...
ezerfeju.hu/termek/metz-...
Reposted by Komaváry
While doing research for my next book, I came across an article by mangaka/historian Kawakatsu Tokushige that featured images of a 1936 manga book about Mickey Mouse: popeyemagazine.jp/post-229915/
Kawakatsu speculated that the story and drawings were likely based on an existing work. Correctly so.
Kawakatsu speculated that the story and drawings were likely based on an existing work. Correctly so.
February 6, 2026 at 4:38 AM
While doing research for my next book, I came across an article by mangaka/historian Kawakatsu Tokushige that featured images of a 1936 manga book about Mickey Mouse: popeyemagazine.jp/post-229915/
Kawakatsu speculated that the story and drawings were likely based on an existing work. Correctly so.
Kawakatsu speculated that the story and drawings were likely based on an existing work. Correctly so.
Ez a szörnyű, hogy nem menekülhetsz a rendszer elől, hiába ülsz ugyanott és teszed ugyanazt a dolgod, ha a fejed fölött az állam eldönti, hogy "beszáll az internetekbe".
February 6, 2026 at 1:50 PM
Ez a szörnyű, hogy nem menekülhetsz a rendszer elől, hiába ülsz ugyanott és teszed ugyanazt a dolgod, ha a fejed fölött az állam eldönti, hogy "beszáll az internetekbe".
Reposted by Komaváry
Ha nem tudod mit olvass, az AI chatbot meg csak kitalált könyvcímeket ad a kérdésedre, akkor ajánlom magamat: egy hús-vér könyvtárost több évnyi tapasztalattal :) tinyurl.com/konyvtaroski...
Mi legyen a következő olvasmányom ?
A következő olvasmányélményedet keresed? Szuper, azért vagyok, hogy segítsek azt megtalálni. Ha kitöltöd az alábbi formot, a megadott információk alapján ajánlok legalább 3 könyvet, amit szívesen olva...
tinyurl.com
February 6, 2026 at 11:34 AM
Ha nem tudod mit olvass, az AI chatbot meg csak kitalált könyvcímeket ad a kérdésedre, akkor ajánlom magamat: egy hús-vér könyvtárost több évnyi tapasztalattal :) tinyurl.com/konyvtaroski...
My problem with "AI couldn't _really_ translate" is that this derails the conversation and creates a technical challenge.
For the sake of argument, let's assume that it can/will be able to create perfect translations.*
What are your objections in this case? Because you should have plenty...
*%
For the sake of argument, let's assume that it can/will be able to create perfect translations.*
What are your objections in this case? Because you should have plenty...
*%
February 6, 2026 at 10:31 AM
My problem with "AI couldn't _really_ translate" is that this derails the conversation and creates a technical challenge.
For the sake of argument, let's assume that it can/will be able to create perfect translations.*
What are your objections in this case? Because you should have plenty...
*%
For the sake of argument, let's assume that it can/will be able to create perfect translations.*
What are your objections in this case? Because you should have plenty...
*%
Csikós és gulyás méregeti egymást a határban, egyikük kezébe köröz a fokos, a másik megpödri bajszát, majd a karikás ostor felé nyúl:
Híj, te! Rivarly
Híj, te! Rivarly
February 5, 2026 at 10:39 PM
Csikós és gulyás méregeti egymást a határban, egyikük kezébe köröz a fokos, a másik megpödri bajszát, majd a karikás ostor felé nyúl:
Híj, te! Rivarly
Híj, te! Rivarly
Oké, én hülye vagyok a kiberbiztonsághoz, de ez mi?
February 5, 2026 at 8:56 PM
Oké, én hülye vagyok a kiberbiztonsághoz, de ez mi?
Reposted by Komaváry
Sadness is a downpour—it arrives without asking, soaking through our defenses in seconds. Joy is a garden—it must be planted seed by seed, watered with intention, weeded of doubt, and fiercely guarded against the storms that would drown it.
February 5, 2026 at 2:19 PM
Sadness is a downpour—it arrives without asking, soaking through our defenses in seconds. Joy is a garden—it must be planted seed by seed, watered with intention, weeded of doubt, and fiercely guarded against the storms that would drown it.
1995-ben kijött két hekkeres film, az egyik angol, a másik amerikai. Mintha két évtized lenne köztük...
(Most láttam először azt a szót, hogy hackeress)
(Most láttam először azt a szót, hogy hackeress)
February 5, 2026 at 10:45 AM
1995-ben kijött két hekkeres film, az egyik angol, a másik amerikai. Mintha két évtized lenne köztük...
(Most láttam először azt a szót, hogy hackeress)
(Most láttam először azt a szót, hogy hackeress)
February 5, 2026 at 9:23 AM
Reposted by Komaváry
I Photoshop Paddington into a movie, TV show, or pop culture until I forget: Day 1781
January 29, 2026 at 7:26 AM
I Photoshop Paddington into a movie, TV show, or pop culture until I forget: Day 1781
This hybrid East Asian comics conference looks really interesting. #manga #translation
www.su.se/english/divi...
www.su.se/english/divi...
Translating Comics: Between Bubbles, Cultures, and Constraints in East Asia - Stockholms universitet
www.su.se
February 5, 2026 at 8:25 AM
This hybrid East Asian comics conference looks really interesting. #manga #translation
www.su.se/english/divi...
www.su.se/english/divi...
February 4, 2026 at 2:21 PM
Reposted by Komaváry
This is a genAI company *doing its own research* to find that using its product reduces coding skills.
Striking paper from researchers at Anthropic using a randomised control trial to look at the effects of AI use on skills acquisition.
TL:DR ‘We found that using AI assistance led to a statistically significant decrease in mastery.’
www.anthropic.com/research/AI-...
TL:DR ‘We found that using AI assistance led to a statistically significant decrease in mastery.’
www.anthropic.com/research/AI-...
February 4, 2026 at 10:09 AM
This is a genAI company *doing its own research* to find that using its product reduces coding skills.
Reposted by Komaváry
So proud of Ernő Juhász (typo in the original post!); he's provided art for most of my books, including an upcoming collection & comic book as well! We've been eyeing New Edge for a while now.
WELCOME ERNŐ JUNHÁSZ!
Ernő will have new illustrations in this year's issues. Go here to see more cool art, gaze upon mighty crowdfund exclusives, and sign up to be alerted on launch day 👉 www.backerkit.com/c/projects/b...
Ernő will have new illustrations in this year's issues. Go here to see more cool art, gaze upon mighty crowdfund exclusives, and sign up to be alerted on launch day 👉 www.backerkit.com/c/projects/b...
February 3, 2026 at 6:25 PM
So proud of Ernő Juhász (typo in the original post!); he's provided art for most of my books, including an upcoming collection & comic book as well! We've been eyeing New Edge for a while now.
Reposted by Komaváry
Reposted by Komaváry
Kedves fordító (és nem fordító) kollegák, ismer valaki jó orosz-magyar fordítót? Lehet tudok neki majd munkát. 🔍
February 2, 2026 at 4:08 PM
Kedves fordító (és nem fordító) kollegák, ismer valaki jó orosz-magyar fordítót? Lehet tudok neki majd munkát. 🔍
Reposted by Komaváry
. (crosspost) @scriptingjapan.bsky.social check this out
February 2, 2026 at 9:06 AM
. (crosspost) @scriptingjapan.bsky.social check this out
Reposted by Komaváry
The British Museum reportedly posted AI slop images depicting an Asian influencer viewing the exhibitions. The digital character is linked to a Hong Kong-based marketing company.
The British Museum Posted AI Slop...
(and quietly deleted it).
louisearchaeology.substack.com
February 2, 2026 at 8:03 AM
The British Museum reportedly posted AI slop images depicting an Asian influencer viewing the exhibitions. The digital character is linked to a Hong Kong-based marketing company.
Néha történik ilyen.
February 1, 2026 at 9:18 PM
Néha történik ilyen.
Do:
1. Check the files/sharepoint addresses even when last time they worked
2. Start a series bible (even for trilogies)
3. Read the whole book/all available volumes before the starts
4. Find a balance between well-paying clients/fun work/pro bono work.
(5. Get a day job)
1. Check the files/sharepoint addresses even when last time they worked
2. Start a series bible (even for trilogies)
3. Read the whole book/all available volumes before the starts
4. Find a balance between well-paying clients/fun work/pro bono work.
(5. Get a day job)
Translators, what are your top 5 do's and don'ts of translation/localization?
(Inspired by a great conversation we had today with our local translators group.)
(Inspired by a great conversation we had today with our local translators group.)
January 31, 2026 at 11:01 PM
Do:
1. Check the files/sharepoint addresses even when last time they worked
2. Start a series bible (even for trilogies)
3. Read the whole book/all available volumes before the starts
4. Find a balance between well-paying clients/fun work/pro bono work.
(5. Get a day job)
1. Check the files/sharepoint addresses even when last time they worked
2. Start a series bible (even for trilogies)
3. Read the whole book/all available volumes before the starts
4. Find a balance between well-paying clients/fun work/pro bono work.
(5. Get a day job)
Reposted by Komaváry
Today, we join forces with other creator-led organisations to co-launch Brave New World?, a groundbreaking report that shows the onset of a creative jobs crisis in the UK. Here's the link to the report, and to email your MP buff.ly/vIuLqfn
January 30, 2026 at 5:31 PM
Today, we join forces with other creator-led organisations to co-launch Brave New World?, a groundbreaking report that shows the onset of a creative jobs crisis in the UK. Here's the link to the report, and to email your MP buff.ly/vIuLqfn
Az adóbevallás legeslegvégsőbb határideje holnap van. Fél órája le is adtam.
Jövőre viszont ehhez már kéne egy könyvelő (és akkor július végén túl lennék rajta)
Jövőre viszont ehhez már kéne egy könyvelő (és akkor július végén túl lennék rajta)
January 30, 2026 at 10:54 PM
Az adóbevallás legeslegvégsőbb határideje holnap van. Fél órája le is adtam.
Jövőre viszont ehhez már kéne egy könyvelő (és akkor július végén túl lennék rajta)
Jövőre viszont ehhez már kéne egy könyvelő (és akkor július végén túl lennék rajta)
Másfél óra múlva jelenésem van, úgyhogy természetesen addig már nem tudok semmit csinálni.
January 30, 2026 at 10:32 AM
Másfél óra múlva jelenésem van, úgyhogy természetesen addig már nem tudok semmit csinálni.
Reposted by Komaváry
“A.i.” is for creeps and weasels.
"The UK creative industries — which contributed £125 billion to the economy in 2024 and supported 2.4 million jobs — are being destroyed by an AI sector that, whatever its long-term potential, contributed just £11 billion in the same year and supported only 85,000 jobs."
archive.is/hvRv2
archive.is/hvRv2
January 30, 2026 at 9:08 AM
“A.i.” is for creeps and weasels.