Judith Brenner
@judithbrenner.bsky.social
Doctoral researcher investigating the use of AI powered machine translation when translating video games. Affiliated with University of Eastern Finland and Cologne University of Applied Sciences. Funded by Kone Foundation.
Reposted by Judith Brenner
Applications are invited for a
LECTURESHIP IN #INTERPRETING AND #TRANSLATION STUDIES
Centre for Translation, Interpreting and Localisation Studies (CTILS)
University of #Leeds, UK
Deadline for application: 25 February
jobs.leeds.ac.uk/Vacancy.aspx...
LECTURESHIP IN #INTERPRETING AND #TRANSLATION STUDIES
Centre for Translation, Interpreting and Localisation Studies (CTILS)
University of #Leeds, UK
Deadline for application: 25 February
jobs.leeds.ac.uk/Vacancy.aspx...
Job Opportunity at University of Leeds: Lecturer in Interpreting and Translation Studies
Are you an academic with proven abilities to carry out cutting-edge teaching and research in Interpreting Studies? We are looking to recruit an enthusiastic and motivated individual with research and ...
jobs.leeds.ac.uk
February 5, 2026 at 1:54 PM
Applications are invited for a
LECTURESHIP IN #INTERPRETING AND #TRANSLATION STUDIES
Centre for Translation, Interpreting and Localisation Studies (CTILS)
University of #Leeds, UK
Deadline for application: 25 February
jobs.leeds.ac.uk/Vacancy.aspx...
LECTURESHIP IN #INTERPRETING AND #TRANSLATION STUDIES
Centre for Translation, Interpreting and Localisation Studies (CTILS)
University of #Leeds, UK
Deadline for application: 25 February
jobs.leeds.ac.uk/Vacancy.aspx...
Reposted by Judith Brenner
📣 Reminder: Doctoral Recruitment Call 2026 👨🔬👩🔬
Deadline: 📅2 March 2026, 14:00 CET
The University of Vienna invites applications for at least 40 fully funded, 4-year doctoral positions in the #SocialSciences, #humanities and cultural studies. #AcademicSky #univie
Find all information here: ⤵️
Deadline: 📅2 March 2026, 14:00 CET
The University of Vienna invites applications for at least 40 fully funded, 4-year doctoral positions in the #SocialSciences, #humanities and cultural studies. #AcademicSky #univie
Find all information here: ⤵️
careers.univie.ac.at
February 5, 2026 at 12:58 PM
📣 Reminder: Doctoral Recruitment Call 2026 👨🔬👩🔬
Deadline: 📅2 March 2026, 14:00 CET
The University of Vienna invites applications for at least 40 fully funded, 4-year doctoral positions in the #SocialSciences, #humanities and cultural studies. #AcademicSky #univie
Find all information here: ⤵️
Deadline: 📅2 March 2026, 14:00 CET
The University of Vienna invites applications for at least 40 fully funded, 4-year doctoral positions in the #SocialSciences, #humanities and cultural studies. #AcademicSky #univie
Find all information here: ⤵️
Reposted by Judith Brenner
📣PUBLISHERS - I'm running a one-day online course in June on working effectively with translators, focusing on project management, timelines and productivity. More details at www.unige.ch/formcont/en/... . Please share with your networks.
Journée - Working with translators for publishers and cultural institutions
The sessions take a resolutely workflow- and project management-centred approach. The morning session will begin with a brief overview of current t...
www.unige.ch
January 29, 2026 at 10:18 AM
📣PUBLISHERS - I'm running a one-day online course in June on working effectively with translators, focusing on project management, timelines and productivity. More details at www.unige.ch/formcont/en/... . Please share with your networks.
Reposted by Judith Brenner
🔥 New publication out! My HCAMT work is now published in Tradumàtica.
What if “better MT” didn’t only mean bigger models, but "better human–AI interaction"?
We compare traditional vs interactive post-editing in a longitudinal study with 11 professional legal translators.
Link below.
What if “better MT” didn’t only mean bigger models, but "better human–AI interaction"?
We compare traditional vs interactive post-editing in a longitudinal study with 11 professional legal translators.
Link below.
January 12, 2026 at 12:48 PM
🔥 New publication out! My HCAMT work is now published in Tradumàtica.
What if “better MT” didn’t only mean bigger models, but "better human–AI interaction"?
We compare traditional vs interactive post-editing in a longitudinal study with 11 professional legal translators.
Link below.
What if “better MT” didn’t only mean bigger models, but "better human–AI interaction"?
We compare traditional vs interactive post-editing in a longitudinal study with 11 professional legal translators.
Link below.
Reposted by Judith Brenner
On 26 Feb., we'll have the pleasure of hosting @gealga.bsky.social for a full-day seminar focusing on the difficulties of video game development in relation to the crisis in contemporary economic, political and technological models. Info and registration: ltc.ulb.be/broken-promi...
Broken Promises: Games After the Future - Faculté de Lettres,Traduction et Communication
ltc.ulb.be
January 6, 2026 at 2:58 PM
On 26 Feb., we'll have the pleasure of hosting @gealga.bsky.social for a full-day seminar focusing on the difficulties of video game development in relation to the crisis in contemporary economic, political and technological models. Info and registration: ltc.ulb.be/broken-promi...
Reposted by Judith Brenner
@leidentranslat1.bsky.social HORA EST! On 14 January 2026, 2:30-3:30 pm GMT +1, Katinka Zeven will defend her PhD thesis "Brand New Translation, Same Old Story?"! Follow the livestream here: www.universiteitleiden.nl/wetenschappe... 🎓🍾🎉 #PhD #defence #translation #retranslation #stereotypes #bias
Brand new translation, same old story: the perpetuation of female and racial stereotypes in (re)translation
Prof.dr. P.T.M.G. Liebregts dr. A.G. Dorst
www.universiteitleiden.nl
January 8, 2026 at 8:50 AM
@leidentranslat1.bsky.social HORA EST! On 14 January 2026, 2:30-3:30 pm GMT +1, Katinka Zeven will defend her PhD thesis "Brand New Translation, Same Old Story?"! Follow the livestream here: www.universiteitleiden.nl/wetenschappe... 🎓🍾🎉 #PhD #defence #translation #retranslation #stereotypes #bias
This is wonderful news! Congratulations! 🎉 I can’t wait to see how this project evolves.
Just received the most amazing news to end the year: our 'GLITCHES' project was funded by the FNRS! It'll focus on uses of LLMs in creative translation and creative uses of LLMs, with an aim to highlight the effects on the teaching and practice of translation. Stay tuned for 2 PhD calls very soon!!
December 16, 2025 at 7:29 PM
This is wonderful news! Congratulations! 🎉 I can’t wait to see how this project evolves.
Reposted by Judith Brenner
Now onwards to making language models transparent and trustworthy for everyone! 🚀
For those curious to know more about my thesis:
- Web-optimized version: gsarti.com/phd-thesis/
- PDF: research.rug.nl/en/publicati...
- Steal my Quarto template: github.com/gsarti/phd-t...
For those curious to know more about my thesis:
- Web-optimized version: gsarti.com/phd-thesis/
- PDF: research.rug.nl/en/publicati...
- Steal my Quarto template: github.com/gsarti/phd-t...
From Insights to Impact
Ph.D. Thesis, Center for Language and Cognition (CLCG), University of Groningen
gsarti.com
December 16, 2025 at 12:21 PM
Now onwards to making language models transparent and trustworthy for everyone! 🚀
For those curious to know more about my thesis:
- Web-optimized version: gsarti.com/phd-thesis/
- PDF: research.rug.nl/en/publicati...
- Steal my Quarto template: github.com/gsarti/phd-t...
For those curious to know more about my thesis:
- Web-optimized version: gsarti.com/phd-thesis/
- PDF: research.rug.nl/en/publicati...
- Steal my Quarto template: github.com/gsarti/phd-t...
I can highly recommend taking this opportunity to get some funding for parts of your research projects!
Last year, it helped me realize collecting data in the field, that is at translators’ workplaces. I can’t thank EAMT enough for their support!
Last year, it helped me realize collecting data in the field, that is at translators’ workplaces. I can’t thank EAMT enough for their support!
The EAMT "sponsorship of activities - students' edition" is back!
Project proposals by undergraduates, postgraduates and PhD students in machine translation are more than welcome. You can read the content of the call here: eamt.org/2025/11/25/e...
@eamt2026.bsky.social
Project proposals by undergraduates, postgraduates and PhD students in machine translation are more than welcome. You can read the content of the call here: eamt.org/2025/11/25/e...
@eamt2026.bsky.social
EAMT Sponsorship of Activities – Students’ Edition 2025 – European Association for Machine Translation
eamt.org
November 27, 2025 at 12:03 PM
I can highly recommend taking this opportunity to get some funding for parts of your research projects!
Last year, it helped me realize collecting data in the field, that is at translators’ workplaces. I can’t thank EAMT enough for their support!
Last year, it helped me realize collecting data in the field, that is at translators’ workplaces. I can’t thank EAMT enough for their support!
Reposted by Judith Brenner
Regina Rogls neues Buch ist erschienen! Da ist alles dabei: theoretische Reflexion, methodische Weiterentwicklung, empirisch fundierte Erkenntnisse. Wärmste Empfehlung!
www.narr.de/gemeinschaft...
www.narr.de/gemeinschaft...
Gemeinschaftsbasiertes Übersetzen im Internet
Auf Basis einer virtuellen Ethnographie untersucht Regina Rogl Online-Übersetzung als Alltags-, Freizeit- und Unterhaltungsaktivität. Die Studie beschreibt gemeinschaftsbasiertes Übersetzen auf digita...
www.narr.de
November 21, 2025 at 11:36 AM
Regina Rogls neues Buch ist erschienen! Da ist alles dabei: theoretische Reflexion, methodische Weiterentwicklung, empirisch fundierte Erkenntnisse. Wärmste Empfehlung!
www.narr.de/gemeinschaft...
www.narr.de/gemeinschaft...
This!
Interested in AI and translation and interpreting? Then you definitely need to read the new road map for users and policy makers from the European Language Council, available at tinyurl.com/sprymcx7
(PDF) AI for Translation and Interpreting. A roadmap for Users and Policy Makers. Reflection paper by the special interest group on AI in translation and interpreting of the European Language Council
PDF | With this reflection paper, the authors discuss the use and impact of Large Language Models (LLMs) in multi- and interlingual communication and... | Find, read and cite all the research you need...
tinyurl.com
November 19, 2025 at 8:50 PM
This!
Reposted by Judith Brenner
Have you ever considered hosting a European Association for Machine Translation (EAMT) conference on your site? I can tell you from experience that it is an exhilarating adventure! We have now opened bids for the site for EAMT2027. More info here: eamt.org/2025/11/13/w...
Would you like to host EAMT 2027? – European Association for Machine Translation
eamt.org
November 17, 2025 at 1:55 PM
Have you ever considered hosting a European Association for Machine Translation (EAMT) conference on your site? I can tell you from experience that it is an exhilarating adventure! We have now opened bids for the site for EAMT2027. More info here: eamt.org/2025/11/13/w...
Reposted by Judith Brenner
Delighted to announce 20 scholarships for our new programmes in Translation & Intercultural Studies and Interpreting at @bristoluni.bsky.social!
More info available via the QR code or feel free to ping me a DM
#scholarships #translation #translationstudies #interpreting
More info available via the QR code or feel free to ping me a DM
#scholarships #translation #translationstudies #interpreting
October 24, 2025 at 4:49 PM
Delighted to announce 20 scholarships for our new programmes in Translation & Intercultural Studies and Interpreting at @bristoluni.bsky.social!
More info available via the QR code or feel free to ping me a DM
#scholarships #translation #translationstudies #interpreting
More info available via the QR code or feel free to ping me a DM
#scholarships #translation #translationstudies #interpreting
Reposted by Judith Brenner
Working in research? Share your views on the state of academic freedom in Finland by taking part in a survey by the Committee for Public Information (TJNK). A summary of the results will be published in an upcoming report. kysely.tsv.fi/index.php/15...
Academic freedom in Finland: Committee for Public Information’s Online Survey 2025
kysely.tsv.fi
October 20, 2025 at 12:25 PM
Working in research? Share your views on the state of academic freedom in Finland by taking part in a survey by the Committee for Public Information (TJNK). A summary of the results will be published in an upcoming report. kysely.tsv.fi/index.php/15...
Reposted by Judith Brenner
📢📢Next up in the @uniofjyvaskyla.bsky.social English seminar series!📢📢
Mon 3 Nov 2025 at 16:00 EET. Emily Harmer, @harm365.bsky.social:
'What is online abuse anyway? The case of women politicians in the UK'
See the abstract & register here. 👇 Go go go!
r.jyu.fi/engseminars2...
Mon 3 Nov 2025 at 16:00 EET. Emily Harmer, @harm365.bsky.social:
'What is online abuse anyway? The case of women politicians in the UK'
See the abstract & register here. 👇 Go go go!
r.jyu.fi/engseminars2...
JYU English seminars - 2025-26
2025-26
r.jyu.fi
October 7, 2025 at 11:06 AM
📢📢Next up in the @uniofjyvaskyla.bsky.social English seminar series!📢📢
Mon 3 Nov 2025 at 16:00 EET. Emily Harmer, @harm365.bsky.social:
'What is online abuse anyway? The case of women politicians in the UK'
See the abstract & register here. 👇 Go go go!
r.jyu.fi/engseminars2...
Mon 3 Nov 2025 at 16:00 EET. Emily Harmer, @harm365.bsky.social:
'What is online abuse anyway? The case of women politicians in the UK'
See the abstract & register here. 👇 Go go go!
r.jyu.fi/engseminars2...
Reposted by Judith Brenner
🚀 First Call for Papers for EAMT 2026
We welcome submissions in four tracks:
Research - Technical, Research - Translators & users, Implementations & case studies, Products & Projects
📅 Submission deadline: 18 March 2026
Notification: 24 April 2026
Event: 15-18 June 2026
📩 More info: eamt2026.org
We welcome submissions in four tracks:
Research - Technical, Research - Translators & users, Implementations & case studies, Products & Projects
📅 Submission deadline: 18 March 2026
Notification: 24 April 2026
Event: 15-18 June 2026
📩 More info: eamt2026.org
EAMT 2026 - European Association for Machine Translation
EAMT 2026 - European Association for Machine Translation Conference in Tilburg, Netherlands
eamt2026.org
September 29, 2025 at 8:28 PM
🚀 First Call for Papers for EAMT 2026
We welcome submissions in four tracks:
Research - Technical, Research - Translators & users, Implementations & case studies, Products & Projects
📅 Submission deadline: 18 March 2026
Notification: 24 April 2026
Event: 15-18 June 2026
📩 More info: eamt2026.org
We welcome submissions in four tracks:
Research - Technical, Research - Translators & users, Implementations & case studies, Products & Projects
📅 Submission deadline: 18 March 2026
Notification: 24 April 2026
Event: 15-18 June 2026
📩 More info: eamt2026.org
Reposted by Judith Brenner
🚀 Call for Workshop & Tutorial Proposals co-located with EAMT 2026, in Tilburg, The Netherlands.
📅 Important Dates:
_Workshops:_
Submission deadline: 05/11/2025
Notification: 01/12/2025
_Tutorials:_
Submission deadline: 18/03/2026
Notification: 24/04/2026
Events: 15/06/2026
📩 Web: eamt2026.org
📅 Important Dates:
_Workshops:_
Submission deadline: 05/11/2025
Notification: 01/12/2025
_Tutorials:_
Submission deadline: 18/03/2026
Notification: 24/04/2026
Events: 15/06/2026
📩 Web: eamt2026.org
EAMT 2026 - European Association for Machine Translation
EAMT 2026 - European Association for Machine Translation Conference in Tilburg, Netherlands
eamt2026.org
September 29, 2025 at 8:52 PM
🚀 Call for Workshop & Tutorial Proposals co-located with EAMT 2026, in Tilburg, The Netherlands.
📅 Important Dates:
_Workshops:_
Submission deadline: 05/11/2025
Notification: 01/12/2025
_Tutorials:_
Submission deadline: 18/03/2026
Notification: 24/04/2026
Events: 15/06/2026
📩 Web: eamt2026.org
📅 Important Dates:
_Workshops:_
Submission deadline: 05/11/2025
Notification: 01/12/2025
_Tutorials:_
Submission deadline: 18/03/2026
Notification: 24/04/2026
Events: 15/06/2026
📩 Web: eamt2026.org
If you want to read more about machine translation post-editing when translating video games, have a look!
And the wait is over! The workshop proceedings are now available on the @aclanthology.org! Check them out at aclanthology.org/volumes/2025...
Proceedings of the Second Workshop on Creative-text Translation and Technology (CTT) - ACL Anthology
aclanthology.org
August 24, 2025 at 7:41 PM
If you want to read more about machine translation post-editing when translating video games, have a look!
Reposted by Judith Brenner
And the wait is over! The workshop proceedings are now available on the @aclanthology.org! Check them out at aclanthology.org/volumes/2025...
Proceedings of the Second Workshop on Creative-text Translation and Technology (CTT) - ACL Anthology
aclanthology.org
August 24, 2025 at 3:10 PM
And the wait is over! The workshop proceedings are now available on the @aclanthology.org! Check them out at aclanthology.org/volumes/2025...
I just saw I have over 150 followers on here. Okay, wow, hei everyone 👋
I am about to try something new:
1. live in Finland
2. teach at a university
Wish me luck 🍀 please! I can surely need it.
#academiclife
I am about to try something new:
1. live in Finland
2. teach at a university
Wish me luck 🍀 please! I can surely need it.
#academiclife
August 15, 2025 at 3:09 PM
I just saw I have over 150 followers on here. Okay, wow, hei everyone 👋
I am about to try something new:
1. live in Finland
2. teach at a university
Wish me luck 🍀 please! I can surely need it.
#academiclife
I am about to try something new:
1. live in Finland
2. teach at a university
Wish me luck 🍀 please! I can surely need it.
#academiclife
Reposted by Judith Brenner
Kone Foundation’s annual grant call will be held 1–15 September 2025! Would you like to learn more about our grant call criteria and practicalities?
Sign up for the open info session on 27 August or book a 20-minute advice session: koneensaatio.fi/en/events/
Sign up for the open info session on 27 August or book a 20-minute advice session: koneensaatio.fi/en/events/
August 8, 2025 at 10:18 AM
Kone Foundation’s annual grant call will be held 1–15 September 2025! Would you like to learn more about our grant call criteria and practicalities?
Sign up for the open info session on 27 August or book a 20-minute advice session: koneensaatio.fi/en/events/
Sign up for the open info session on 27 August or book a 20-minute advice session: koneensaatio.fi/en/events/
Reposted by Judith Brenner
🌈 Help with my LGBTQIA+ research! 🌈
I'm building a dataset to fight harmful LGBTQIA+ stereotypes in AI. Take my quick survey:
👉 IT: lnkd.in/dfPuyT6j
👉 NL: lnkd.in/d-3Di7WY
👉 FA: lnkd.in/dfvWzWCu
Everybody is welcome!
📤 Share if you can!
I'm building a dataset to fight harmful LGBTQIA+ stereotypes in AI. Take my quick survey:
👉 IT: lnkd.in/dfPuyT6j
👉 NL: lnkd.in/d-3Di7WY
👉 FA: lnkd.in/dfvWzWCu
Everybody is welcome!
📤 Share if you can!
July 21, 2025 at 10:37 AM
🌈 Help with my LGBTQIA+ research! 🌈
I'm building a dataset to fight harmful LGBTQIA+ stereotypes in AI. Take my quick survey:
👉 IT: lnkd.in/dfPuyT6j
👉 NL: lnkd.in/d-3Di7WY
👉 FA: lnkd.in/dfvWzWCu
Everybody is welcome!
📤 Share if you can!
I'm building a dataset to fight harmful LGBTQIA+ stereotypes in AI. Take my quick survey:
👉 IT: lnkd.in/dfPuyT6j
👉 NL: lnkd.in/d-3Di7WY
👉 FA: lnkd.in/dfvWzWCu
Everybody is welcome!
📤 Share if you can!
Reposted by Judith Brenner
We are looking for a new colleague to join our #Translation and Transcultural Studies team!
Open to someone with expertise in translation #technologies, #AudiovisualTranslation, or #GameLocalisation, and any of our degree languages.
Please help us spread the word 😊
Deadline: 17 August 2025
Open to someone with expertise in translation #technologies, #AudiovisualTranslation, or #GameLocalisation, and any of our degree languages.
Please help us spread the word 😊
Deadline: 17 August 2025
We're hiring! Teaching Fellow in Translation and Transcultural Studies (Maternity Cover)
Seeking expertise in:
- Translation technologies & audiovisual translation
- Game localisation
- Chinese, French, German, Italian, or Spanish expertise
Apply by 17 August 2025
www.jobs.ac.uk/job/DOB494/t...
Seeking expertise in:
- Translation technologies & audiovisual translation
- Game localisation
- Chinese, French, German, Italian, or Spanish expertise
Apply by 17 August 2025
www.jobs.ac.uk/job/DOB494/t...
Teaching Fellow (Maternity Cover) (110677-0725) at University of Warwick
Recruiting now: Teaching Fellow (Maternity Cover) (110677-0725) on jobs.ac.uk. Click for details and explore more academic job opportunities on the top job board
www.jobs.ac.uk
July 25, 2025 at 11:41 AM
We are looking for a new colleague to join our #Translation and Transcultural Studies team!
Open to someone with expertise in translation #technologies, #AudiovisualTranslation, or #GameLocalisation, and any of our degree languages.
Please help us spread the word 😊
Deadline: 17 August 2025
Open to someone with expertise in translation #technologies, #AudiovisualTranslation, or #GameLocalisation, and any of our degree languages.
Please help us spread the word 😊
Deadline: 17 August 2025
Reposted by Judith Brenner
The 2025 MT Evaluation shared task brings together the strengths of the previous Metrics and Quality Estimation tasks under a single, unified evaluation framework.
The following tasks are now open for participants (deadline July 31st but participation has never been easier 🙂 ):
The following tasks are now open for participants (deadline July 31st but participation has never been easier 🙂 ):
July 25, 2025 at 4:59 PM
The 2025 MT Evaluation shared task brings together the strengths of the previous Metrics and Quality Estimation tasks under a single, unified evaluation framework.
The following tasks are now open for participants (deadline July 31st but participation has never been easier 🙂 ):
The following tasks are now open for participants (deadline July 31st but participation has never been easier 🙂 ):