Manuel Lardelli
@manuellardelli.bsky.social
Postdoctoral Researcher in Translation Studies @ University of Padua / EAMT executive committee member
https://scholar.google.com/citations?user=4spfMCEAAAAJ&hl=it&oi=ao
#genderbias #machinetranslation #genderfairlanguage #postediting
https://scholar.google.com/citations?user=4spfMCEAAAAJ&hl=it&oi=ao
#genderbias #machinetranslation #genderfairlanguage #postediting
Helft uns bei diesem spannenden Projekt!
🔍 UMFRAGE ZUR SPRACHWAHRNEHMUNG
An der Uni Padua führen wir ein psycholinguistisches Projekt zur Frage durch, wie verschiedene Formen geschlechtergerechter Sprache in deutschen Texten verstanden werden.
📣 Wir suchen Teilnehmende!
Dauer: ca. 20 Minuten
Vielen Dank fürs Teilen & Weiterleiten! 🧠✨
An der Uni Padua führen wir ein psycholinguistisches Projekt zur Frage durch, wie verschiedene Formen geschlechtergerechter Sprache in deutschen Texten verstanden werden.
📣 Wir suchen Teilnehmende!
Dauer: ca. 20 Minuten
Vielen Dank fürs Teilen & Weiterleiten! 🧠✨
Qualtrics Survey | Qualtrics Experience Management
The most powerful, simple and trusted way to gather experience data. Start your journey to experience management and try a free account today.
unipadova.qualtrics.com
November 17, 2025 at 6:50 PM
Helft uns bei diesem spannenden Projekt!
New at #EMNLP2025! ✨ Glitter is our benchmark for gender-fair German translation, full passages + 3 gender-fair strategies.
Joint work with: @pranav-nlp.bsky.social, @jhackenbuchner.bsky.social, @gattanasio.cc, @a-lauscher.bsky.social
Read more: aclanthology.org/2025.finding...
Joint work with: @pranav-nlp.bsky.social, @jhackenbuchner.bsky.social, @gattanasio.cc, @a-lauscher.bsky.social
Read more: aclanthology.org/2025.finding...
aclanthology.org
November 3, 2025 at 8:04 AM
New at #EMNLP2025! ✨ Glitter is our benchmark for gender-fair German translation, full passages + 3 gender-fair strategies.
Joint work with: @pranav-nlp.bsky.social, @jhackenbuchner.bsky.social, @gattanasio.cc, @a-lauscher.bsky.social
Read more: aclanthology.org/2025.finding...
Joint work with: @pranav-nlp.bsky.social, @jhackenbuchner.bsky.social, @gattanasio.cc, @a-lauscher.bsky.social
Read more: aclanthology.org/2025.finding...
Exciting news! 🎉 I co-authored a paper with Zrinka Primorac Aberer & Bettina Hiebl in the latest Journal of Specialised Translation issue!
We explore non-binary representation in Netflix shows + propose inclusive re-translations in 🇮🇹🇭🇷🇩🇪.
Read here: www.jostrans.org/article/view...
We explore non-binary representation in Netflix shows + propose inclusive re-translations in 🇮🇹🇭🇷🇩🇪.
Read here: www.jostrans.org/article/view...
www.jostrans.org
August 6, 2025 at 8:08 AM
Exciting news! 🎉 I co-authored a paper with Zrinka Primorac Aberer & Bettina Hiebl in the latest Journal of Specialised Translation issue!
We explore non-binary representation in Netflix shows + propose inclusive re-translations in 🇮🇹🇭🇷🇩🇪.
Read here: www.jostrans.org/article/view...
We explore non-binary representation in Netflix shows + propose inclusive re-translations in 🇮🇹🇭🇷🇩🇪.
Read here: www.jostrans.org/article/view...
Glad to announce that the last publication from my PhD thesis is finally online! This comes at the end of my PhD journey at
the University of Graz and I am very thankful for these 4 years at the Department of Translation Studies. Time flies!
Read it here: www.jbe-platform.com/content/jour...
the University of Graz and I am very thankful for these 4 years at the Department of Translation Studies. Time flies!
Read it here: www.jbe-platform.com/content/jour...
Faster, but not less demanding | John Benjamins
Abstract
Recent efforts in debiasing Machine Translation (MT) concentrate on gender-inclusive or neutral language for the
translation of sentences containing ambiguous gender entities. Such studies, h...
www.jbe-platform.com
March 11, 2025 at 4:15 PM
Glad to announce that the last publication from my PhD thesis is finally online! This comes at the end of my PhD journey at
the University of Graz and I am very thankful for these 4 years at the Department of Translation Studies. Time flies!
Read it here: www.jbe-platform.com/content/jour...
the University of Graz and I am very thankful for these 4 years at the Department of Translation Studies. Time flies!
Read it here: www.jbe-platform.com/content/jour...
Sadly, my contract at the University of Graz is coming to an end, hence a new doctoral position in Translation Studies with a research focus on “Translation, Ethics, and Digital Transformation” has opened!
For full details, please visit: jobs.uni-graz.at/en/jobs/cf0b...
For full details, please visit: jobs.uni-graz.at/en/jobs/cf0b...
Universität Graz
jobs.uni-graz.at
February 26, 2025 at 3:39 PM
Sadly, my contract at the University of Graz is coming to an end, hence a new doctoral position in Translation Studies with a research focus on “Translation, Ethics, and Digital Transformation” has opened!
For full details, please visit: jobs.uni-graz.at/en/jobs/cf0b...
For full details, please visit: jobs.uni-graz.at/en/jobs/cf0b...
The proceedings of the Translating and the Computer 45 Conference are finally out! There, you can find my latest paper "Post-Editing Machine Translation Beyond the Binary: Insights into Gender Bias and Screen Activity" tradulex.com/varia/TC45-l...
tradulex.com
December 5, 2024 at 2:56 PM
The proceedings of the Translating and the Computer 45 Conference are finally out! There, you can find my latest paper "Post-Editing Machine Translation Beyond the Binary: Insights into Gender Bias and Screen Activity" tradulex.com/varia/TC45-l...
Happy to announce the 2nd event of the Translation Talks lecture series (organised by the Department of Translation Studies @universityofgraz.bsky.social). It will focus on the challenges of multilingual crisis communication after conflicts and disasters.
November 21, 2024 at 12:50 PM
Happy to announce the 2nd event of the Translation Talks lecture series (organised by the Department of Translation Studies @universityofgraz.bsky.social). It will focus on the challenges of multilingual crisis communication after conflicts and disasters.