Jesús Prieto
@jesusprieto.bsky.social
Jefe de proyectos. Bloguero de Gonduana. Veintitantos años en el mundo de la traducción. Ingeniero de teleco y «physicus interruptus».
Blog: www.gonduana.com
Blog: www.gonduana.com
Reposted by Jesús Prieto
Urgent question to the linguists: as a Bavarian today, would I be able to understand a Bavarian time traveler from 1815?! How many of these dialects would still be comprehensible by the current population?
November 21, 2025 at 6:26 AM
Urgent question to the linguists: as a Bavarian today, would I be able to understand a Bavarian time traveler from 1815?! How many of these dialects would still be comprehensible by the current population?
El diccionario de Cambridge elige «parasocial» como la palabra del año 2025
#inglés
www.fundeu.es/noticia/el-d...
#inglés
www.fundeu.es/noticia/el-d...
El diccionario de Cambridge elige «parasocial» como la palabra del año 2025
El adjetivo hace referencia a la «conexión que alguien siente entre ellos y una persona famosa que no conocen, un personaje de un libro, película, serie de televisión o inteligencia artificial (IA)», ...
www.fundeu.es
November 24, 2025 at 8:08 AM
El diccionario de Cambridge elige «parasocial» como la palabra del año 2025
#inglés
www.fundeu.es/noticia/el-d...
#inglés
www.fundeu.es/noticia/el-d...
Reposted by Jesús Prieto
The map shows the word “street” in different European languages.
November 14, 2025 at 6:04 PM
The map shows the word “street” in different European languages.
'Vibe coding' named word of the year by Collins Dictionary
#language #coding
www.bbc.com/news/article...
#language #coding
www.bbc.com/news/article...
'Vibe coding' named word of the year by Collins Dictionary
The art of making an app by describing it to artificial intelligence (AI) tops 10 new terms on the shortlist.
www.bbc.com
November 7, 2025 at 10:11 AM
'Vibe coding' named word of the year by Collins Dictionary
#language #coding
www.bbc.com/news/article...
#language #coding
www.bbc.com/news/article...
Reposted by Jesús Prieto
In this map @xruiztrue shows us the names for “London” in European languages.
November 4, 2025 at 6:26 AM
In this map @xruiztrue shows us the names for “London” in European languages.
Reposted by Jesús Prieto
This map by @xruiztru shows the primary languages used in medical education across Africa, revealing the continent’s deep colonial and linguistic legacies.
October 30, 2025 at 6:04 PM
This map by @xruiztru shows the primary languages used in medical education across Africa, revealing the continent’s deep colonial and linguistic legacies.
Reposted by Jesús Prieto
I grew up in Munich and had no idea about half of the exonyms this lovely city is known by. Monica? Kinda weird but it works I guess…
October 22, 2025 at 12:10 PM
I grew up in Munich and had no idea about half of the exonyms this lovely city is known by. Monica? Kinda weird but it works I guess…
¡Con la #IA hemos topado! Suponiendo que se hicieran las cosas bien desde hoy mismo, todavía veríamos su estela durante un par de generaciones.
Que te escriba el chatito y quedarás como un patán; o antes se pilla a un mentiroso que a un cojo.
Una salvedad: en español, la sobreabundancia de sustantivos denota redacción pedestre, calcos del inglés o IA. Sabemos conjugar verbos, con su subjuntivo, sus 5 pasados…
elpais.com/ideas/2025-1...
Una salvedad: en español, la sobreabundancia de sustantivos denota redacción pedestre, calcos del inglés o IA. Sabemos conjugar verbos, con su subjuntivo, sus 5 pasados…
elpais.com/ideas/2025-1...
Efecto ChatGPT: ya empezamos a hablar todos como robots
El uso de inteligencia artificial está conduciendo a un aplanamiento de nuestro lenguaje que es evidente en los correos que escribimos, en los textos que redactamos. Ya lo recogen los estudios. La ver...
elpais.com
October 21, 2025 at 11:40 AM
¡Con la #IA hemos topado! Suponiendo que se hicieran las cosas bien desde hoy mismo, todavía veríamos su estela durante un par de generaciones.
The race of operating systems, from 1980 to 2025.
Who is old enough to remember the ZX ROM #OS from the 80s?
www.youtube.com/watch?v=k95S...
Who is old enough to remember the ZX ROM #OS from the 80s?
www.youtube.com/watch?v=k95S...
Most Popular Operating Systems (1980–2025) – 45 Years of EPIC OS WARS!
YouTube video by Global Stats
www.youtube.com
October 20, 2025 at 9:48 AM
The race of operating systems, from 1980 to 2025.
Who is old enough to remember the ZX ROM #OS from the 80s?
www.youtube.com/watch?v=k95S...
Who is old enough to remember the ZX ROM #OS from the 80s?
www.youtube.com/watch?v=k95S...
[…] el chatito que resume mal, responde mal preguntas simples y corrige mal un texto.
Alguien que sabe mucho de IA le pone los puntos sobre la I y sobre la A. De paso, amplía el horizonte al que, a menudo, creemos que se reduce la IA. (No es solo el chatito que hace resúmenes, responde preguntas simples y corrige mal un texto).
elpais.com/tecnologia/2...
elpais.com/tecnologia/2...
Por qué una IA nunca debería recibir un premio Nobel
Sería confundir el instrumento con el autor, el resultado con la intención, el poder de cálculo con el pensamiento. No sería un triunfo de la ciencia, sino una derrota de la razón
elpais.com
October 13, 2025 at 8:25 AM
[…] el chatito que resume mal, responde mal preguntas simples y corrige mal un texto.
Reposted by Jesús Prieto
A bit of linguistic cartography to brighten your day. This map shows how the words for camel 🐫 spread across the Old World.
October 10, 2025 at 3:22 PM
A bit of linguistic cartography to brighten your day. This map shows how the words for camel 🐫 spread across the Old World.
Two kinds of luck, by Seth Godin
seths.blog/2025/10/two-...
seths.blog/2025/10/two-...
October 13, 2025 at 7:11 AM
Two kinds of luck, by Seth Godin
seths.blog/2025/10/two-...
seths.blog/2025/10/two-...
Reposted by Jesús Prieto
Ahíta, aburrida y harta de retos y desafíos, he reunido unas cuantas alternativas léxicas.
#correccióndetextos
wp.me/p58x3Z-XW
#correccióndetextos
wp.me/p58x3Z-XW
Plaga de retos y desafíos
Aparte de ser consecuencia de la pobreza léxica y de la perezosa reproducción de un manido concepto en inglés (challenge), el uso actual de los términos reto y desafío tiene mucho de eufemismo. Los…
wp.me
April 5, 2025 at 9:37 AM
Ahíta, aburrida y harta de retos y desafíos, he reunido unas cuantas alternativas léxicas.
#correccióndetextos
wp.me/p58x3Z-XW
#correccióndetextos
wp.me/p58x3Z-XW
Reposted by Jesús Prieto
🥱😠En el contexto de… / En ese contexto… 😴😭
#Correccióndetextos #MuletillasCansinas
#ExpresionesPseudomolonas
😍 Dadas las circunstancias…
😍 En/con esas condiciones…
😍 En el ámbito de…
😍 En…
😍 En relación con…
😍 Habida cuenta de…
😍 Con motivo de…
👏…👏
#Correccióndetextos #MuletillasCansinas
#ExpresionesPseudomolonas
😍 Dadas las circunstancias…
😍 En/con esas condiciones…
😍 En el ámbito de…
😍 En…
😍 En relación con…
😍 Habida cuenta de…
😍 Con motivo de…
👏…👏
October 2, 2025 at 5:20 PM
🥱😠En el contexto de… / En ese contexto… 😴😭
#Correccióndetextos #MuletillasCansinas
#ExpresionesPseudomolonas
😍 Dadas las circunstancias…
😍 En/con esas condiciones…
😍 En el ámbito de…
😍 En…
😍 En relación con…
😍 Habida cuenta de…
😍 Con motivo de…
👏…👏
#Correccióndetextos #MuletillasCansinas
#ExpresionesPseudomolonas
😍 Dadas las circunstancias…
😍 En/con esas condiciones…
😍 En el ámbito de…
😍 En…
😍 En relación con…
😍 Habida cuenta de…
😍 Con motivo de…
👏…👏
Reposted by Jesús Prieto
«Esta inversión desbocada en productos que apenas existen sobre el papel se une a estudios que empiezan a apuntar que el impacto de la IA en los beneficios de las empresas que la están probando en serio está siendo limitado».
www.eldiario.es/tecnologia/n...
www.eldiario.es/tecnologia/n...
Ya casi nadie duda de que hay una burbuja en la inteligencia artificial: la pregunta es cuándo explotará
Ejecutivos tecnológicos, inversores y analistas reconocen que las operaciones disparadas en torno a esta tecnología siguen todos los patrones de una burbuja
www.eldiario.es
October 6, 2025 at 8:38 PM
«Esta inversión desbocada en productos que apenas existen sobre el papel se une a estudios que empiezan a apuntar que el impacto de la IA en los beneficios de las empresas que la están probando en serio está siendo limitado».
www.eldiario.es/tecnologia/n...
www.eldiario.es/tecnologia/n...
Me encantaban los juegos matemáticos de Martin Gardner, los artículos de ciencia casera, programé las criaturas del mundo toroidal de Aleacuator, compré los números atrasados en la Cuesta de Moyano (Madrid) y al final me deshice de ellos cuando ya ocuparon mucho sitio.
Recuerdos…
Recuerdos…
Un archivo completo de todos los ejemplares de Investigación y Ciencia (1976-2023) | #ciencia #matemáticas | por @alvy.bsky.social www.microsiervos.com/archivo/cien...
Un archivo completo de todos los ejemplares de Investigación y Ciencia (1976-2023)
Cómo revivir la edad dorada de Investigación y Ciencia: descargando esas joyas de la divulgación científica y matemática
www.microsiervos.com
October 1, 2025 at 9:25 AM
Me encantaban los juegos matemáticos de Martin Gardner, los artículos de ciencia casera, programé las criaturas del mundo toroidal de Aleacuator, compré los números atrasados en la Cuesta de Moyano (Madrid) y al final me deshice de ellos cuando ya ocuparon mucho sitio.
Recuerdos…
Recuerdos…
Reposted by Jesús Prieto
Un archivo completo de todos los ejemplares de Investigación y Ciencia (1976-2023) | #ciencia #matemáticas | por @alvy.bsky.social www.microsiervos.com/archivo/cien...
Un archivo completo de todos los ejemplares de Investigación y Ciencia (1976-2023)
Cómo revivir la edad dorada de Investigación y Ciencia: descargando esas joyas de la divulgación científica y matemática
www.microsiervos.com
September 30, 2025 at 11:09 PM
Un archivo completo de todos los ejemplares de Investigación y Ciencia (1976-2023) | #ciencia #matemáticas | por @alvy.bsky.social www.microsiervos.com/archivo/cien...
Reposted by Jesús Prieto
How Irish is Ireland?
September 26, 2025 at 1:05 PM
How Irish is Ireland?
You should definitely check out Seth Godin's full post today—it's worth the read:
seths.blog/2025/09/valu...
#marketing
seths.blog/2025/09/valu...
#marketing
September 25, 2025 at 8:10 AM
You should definitely check out Seth Godin's full post today—it's worth the read:
seths.blog/2025/09/valu...
#marketing
seths.blog/2025/09/valu...
#marketing
The curse of our times. #AI is rewiring your brain.
2 takeaways from the video (MIT report)
www.youtube.com/watch?v=UCsK...
2 takeaways from the video (MIT report)
www.youtube.com/watch?v=UCsK...
September 18, 2025 at 1:24 PM
The curse of our times. #AI is rewiring your brain.
2 takeaways from the video (MIT report)
www.youtube.com/watch?v=UCsK...
2 takeaways from the video (MIT report)
www.youtube.com/watch?v=UCsK...
Gemini ranked second place in the 2025 ICPC coding olympiad.
Is it only a matter of time before Gemini outpaces human coders?
#AI
deepmind.google/discover/blo...
Is it only a matter of time before Gemini outpaces human coders?
#AI
deepmind.google/discover/blo...
Gemini achieves gold-level performance at the International Collegiate Programming Contest World Finals
An advanced version of Gemini 2.5 Deep Think has achieved gold-medal level performance at the 2025 International Collegiate Programming Contest (ICPC) World Finals. Solving complex tasks at these...
deepmind.google
September 18, 2025 at 9:52 AM
Gemini ranked second place in the 2025 ICPC coding olympiad.
Is it only a matter of time before Gemini outpaces human coders?
#AI
deepmind.google/discover/blo...
Is it only a matter of time before Gemini outpaces human coders?
#AI
deepmind.google/discover/blo...
Reposted by Jesús Prieto
School shootings are a cultural phenomenon more or less exclusive to the US as this map shows. Source: buff.ly/ufwWfnR
September 16, 2025 at 10:27 PM
School shootings are a cultural phenomenon more or less exclusive to the US as this map shows. Source: buff.ly/ufwWfnR
September 17, 2025 at 8:47 AM
Reposted by Jesús Prieto
Duolingo’s user data reveals a few nice insights into the travel preferences of people around the world as well as the simple need to speak English to keep up with the modern world.
September 15, 2025 at 4:22 PM
Duolingo’s user data reveals a few nice insights into the travel preferences of people around the world as well as the simple need to speak English to keep up with the modern world.