Joke Daems
@jdaems.bsky.social
Assistant Professor Human-Computer Interaction (translation) at Ghent University | cataloguing gender bias in MT via https://debiasbyus.ugent.be/ and https://biasshield.org/
Translation Manager at the International Quadball Association
(they/them)
Translation Manager at the International Quadball Association
(they/them)
Reposted by Joke Daems
🌈 Help with my LGBTQIA+ research! 🌈
I'm building a dataset to fight harmful LGBTQIA+ stereotypes in AI. Take my quick survey:
👉 IT: lnkd.in/dfPuyT6j
👉 NL: lnkd.in/d-3Di7WY
👉 FA: lnkd.in/dfvWzWCu
Everybody is welcome!
📤 Share if you can!
I'm building a dataset to fight harmful LGBTQIA+ stereotypes in AI. Take my quick survey:
👉 IT: lnkd.in/dfPuyT6j
👉 NL: lnkd.in/d-3Di7WY
👉 FA: lnkd.in/dfvWzWCu
Everybody is welcome!
📤 Share if you can!
July 21, 2025 at 10:37 AM
🌈 Help with my LGBTQIA+ research! 🌈
I'm building a dataset to fight harmful LGBTQIA+ stereotypes in AI. Take my quick survey:
👉 IT: lnkd.in/dfPuyT6j
👉 NL: lnkd.in/d-3Di7WY
👉 FA: lnkd.in/dfvWzWCu
Everybody is welcome!
📤 Share if you can!
I'm building a dataset to fight harmful LGBTQIA+ stereotypes in AI. Take my quick survey:
👉 IT: lnkd.in/dfPuyT6j
👉 NL: lnkd.in/d-3Di7WY
👉 FA: lnkd.in/dfvWzWCu
Everybody is welcome!
📤 Share if you can!
These are gorgeous, thanks for capturing this historic moment so beautifully! 😍
See photos from day 3 of the IQA World Cup on the BB5 website!
www.beyondthebig5.com/articles/day...
www.beyondthebig5.com/articles/day...
Day 3 Recap of IQA World Cup 2025 — Beyond the Big 5
Belgium wins the 2025 IQA World Cup!
www.beyondthebig5.com
July 15, 2025 at 9:42 PM
These are gorgeous, thanks for capturing this historic moment so beautifully! 😍
Are you intrigued by the impact of #language on #sustainability #solidarity and #inclusion? Then I have the conference for you!
CLADES focuses on #social and #ecological #justice and #injustice and you can submit contributions (🛠️🗨️💃🎨🎮🤝🤔🎶🎭 and more) until 1 October!
⏩ clades.ugent.be/en/call-cont...
CLADES focuses on #social and #ecological #justice and #injustice and you can submit contributions (🛠️🗨️💃🎨🎮🤝🤔🎶🎭 and more) until 1 October!
⏩ clades.ugent.be/en/call-cont...
Call for contributions
Critical Language Awareness for Sustainability, Solidarity and Inclusion We are delighted to announce the upcoming conference on ‘Critical Language Awareness for Sustainability, Solidarity and Inclusi...
clades.ugent.be
July 15, 2025 at 8:15 AM
Are you intrigued by the impact of #language on #sustainability #solidarity and #inclusion? Then I have the conference for you!
CLADES focuses on #social and #ecological #justice and #injustice and you can submit contributions (🛠️🗨️💃🎨🎮🤝🤔🎶🎭 and more) until 1 October!
⏩ clades.ugent.be/en/call-cont...
CLADES focuses on #social and #ecological #justice and #injustice and you can submit contributions (🛠️🗨️💃🎨🎮🤝🤔🎶🎭 and more) until 1 October!
⏩ clades.ugent.be/en/call-cont...
The proud supervisor moments are piling up at #MTSUMMIT2025 😍 Now Xiaoye Li presenting (for the first time!) at #CTT2025 the work we did on revision and perceived origin of a translation (HT vs NMT) It's been great working together in Ghent these past few months 🔥
June 24, 2025 at 9:36 AM
The proud supervisor moments are piling up at #MTSUMMIT2025 😍 Now Xiaoye Li presenting (for the first time!) at #CTT2025 the work we did on revision and perceived origin of a translation (HT vs NMT) It's been great working together in Ghent these past few months 🔥
Full house at #CTT2025 at #MTSUMMIT2025 for the paper with Lieve Macken and @paolaruffo.bsky.social on translation difficulties in different workflows in literary translation 🤩
June 24, 2025 at 9:11 AM
Full house at #CTT2025 at #MTSUMMIT2025 for the paper with Lieve Macken and @paolaruffo.bsky.social on translation difficulties in different workflows in literary translation 🤩
Another proud supervisor moment - very first big conference presentation and killing it 🤩🔥 #GITT2025
Eleni Gkovedarou presenting work on gender bias in English to Greek MT 🇬🇷 - master thesis work that formed the basis for her current PhD project #GITT2025
June 23, 2025 at 10:05 AM
Another proud supervisor moment - very first big conference presentation and killing it 🤩🔥 #GITT2025
Very proud supervisor at #GITT2025 🤩 @jhackenbuchner.bsky.social acing the poster boaster 😎Come check out our poster later if you're at @mtsummit2025.bsky.social
@jhackenbuchner.bsky.social - Gender bias and the role of context in human perception and machine translation
June 23, 2025 at 8:28 AM
Very proud supervisor at #GITT2025 🤩 @jhackenbuchner.bsky.social acing the poster boaster 😎Come check out our poster later if you're at @mtsummit2025.bsky.social
Reposted by Joke Daems
Good morning @mtsummit2025.bsky.social ! 🌞 We're ready to kick off #GITT2025 in a few minutes. We'll be live skywriting (is that the tweeting equivalent of 'tweeting'? It is now) using our hashtag. Looking forward! 🤩
June 23, 2025 at 7:03 AM
Good morning @mtsummit2025.bsky.social ! 🌞 We're ready to kick off #GITT2025 in a few minutes. We'll be live skywriting (is that the tweeting equivalent of 'tweeting'? It is now) using our hashtag. Looking forward! 🤩
Reposted by Joke Daems
The #GITT2025 🕘schedule📆 is now available! Fan of...
📣 poster boasters
📊 presentations
🗣️ keynote speakers
🖼️ posters
🍀 potluck presentations?
We've got all of that and more at: sites.google.com/tilburgunive... See you there! @mtsummit2025.bsky.social
📣 poster boasters
📊 presentations
🗣️ keynote speakers
🖼️ posters
🍀 potluck presentations?
We've got all of that and more at: sites.google.com/tilburgunive... See you there! @mtsummit2025.bsky.social
B99 Santiago GIF
ALT: B99 Santiago GIF
media.tenor.com
May 16, 2025 at 2:40 PM
The #GITT2025 🕘schedule📆 is now available! Fan of...
📣 poster boasters
📊 presentations
🗣️ keynote speakers
🖼️ posters
🍀 potluck presentations?
We've got all of that and more at: sites.google.com/tilburgunive... See you there! @mtsummit2025.bsky.social
📣 poster boasters
📊 presentations
🗣️ keynote speakers
🖼️ posters
🍀 potluck presentations?
We've got all of that and more at: sites.google.com/tilburgunive... See you there! @mtsummit2025.bsky.social
👀 Wanted: #Italian or #Dutch native speakers to take a survey on audiovisual translation for a master thesis student: watch a short video, answer some questions, help academic research 😎
⏩ Sharing = nice! ❤️
NL link: ugent.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
IT link: ugent.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
⏩ Sharing = nice! ❤️
NL link: ugent.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
IT link: ugent.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
a woman is standing in front of a bookshelf in a bookstore and talking about research .
ALT: a woman is standing in front of a bookshelf in a bookstore and talking about research .
media.tenor.com
May 9, 2025 at 8:29 AM
👀 Wanted: #Italian or #Dutch native speakers to take a survey on audiovisual translation for a master thesis student: watch a short video, answer some questions, help academic research 😎
⏩ Sharing = nice! ❤️
NL link: ugent.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
IT link: ugent.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
⏩ Sharing = nice! ❤️
NL link: ugent.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
IT link: ugent.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
Reposted by Joke Daems
💭Dreaming of attending #GITT2025 but need a little extra 💸 boost?
📣 Bursary applications to support participation are now open at tinyurl.com/gitt25
📆 Deadline May 9th
🙏Thanks to our incredible sponsors DCA at Tilburg University tinyurl.com/tudca25 and FLW at Ghent University www.ugent.be/lw/en
📣 Bursary applications to support participation are now open at tinyurl.com/gitt25
📆 Deadline May 9th
🙏Thanks to our incredible sponsors DCA at Tilburg University tinyurl.com/tudca25 and FLW at Ghent University www.ugent.be/lw/en
a man in a suit is making a funny face with the words dreams are expensive behind him
ALT: a man in a suit is making a funny face with the words dreams are expensive behind him
media.tenor.com
April 29, 2025 at 2:03 PM
💭Dreaming of attending #GITT2025 but need a little extra 💸 boost?
📣 Bursary applications to support participation are now open at tinyurl.com/gitt25
📆 Deadline May 9th
🙏Thanks to our incredible sponsors DCA at Tilburg University tinyurl.com/tudca25 and FLW at Ghent University www.ugent.be/lw/en
📣 Bursary applications to support participation are now open at tinyurl.com/gitt25
📆 Deadline May 9th
🙏Thanks to our incredible sponsors DCA at Tilburg University tinyurl.com/tudca25 and FLW at Ghent University www.ugent.be/lw/en
Reposted by Joke Daems
📢New publication!
🔎We investigated how students in #translation #languages #DigitalHumanities understand how #MT #AItranslation works.
💡We found they see differences but also similarities based on #misconceptions and #humanization of the technology, especially #LLMs #GenAI
🔗 see lnkd.in/eaeuMVNc
🔎We investigated how students in #translation #languages #DigitalHumanities understand how #MT #AItranslation works.
💡We found they see differences but also similarities based on #misconceptions and #humanization of the technology, especially #LLMs #GenAI
🔗 see lnkd.in/eaeuMVNc
April 7, 2025 at 11:49 AM
📢New publication!
🔎We investigated how students in #translation #languages #DigitalHumanities understand how #MT #AItranslation works.
💡We found they see differences but also similarities based on #misconceptions and #humanization of the technology, especially #LLMs #GenAI
🔗 see lnkd.in/eaeuMVNc
🔎We investigated how students in #translation #languages #DigitalHumanities understand how #MT #AItranslation works.
💡We found they see differences but also similarities based on #misconceptions and #humanization of the technology, especially #LLMs #GenAI
🔗 see lnkd.in/eaeuMVNc
Reposted by Joke Daems
👂 What's that? You almost had a paper ready for #GITT2025 and you need one last final deadline extension? We hear you!
⏱️ Submission deadline extended to: 31 March AOE
✅Author notification: 7 April
🤝GITT workshop 23 June @mtsummit2025.bsky.social
See you there!
sites.google.com/tilburgunive...
⏱️ Submission deadline extended to: 31 March AOE
✅Author notification: 7 April
🤝GITT workshop 23 June @mtsummit2025.bsky.social
See you there!
sites.google.com/tilburgunive...
a man with a beard is holding his finger to his mouth and says this is the actual one
ALT: a man with a beard is holding his finger to his mouth and says this is the actual one
media.tenor.com
March 18, 2025 at 7:05 PM
👂 What's that? You almost had a paper ready for #GITT2025 and you need one last final deadline extension? We hear you!
⏱️ Submission deadline extended to: 31 March AOE
✅Author notification: 7 April
🤝GITT workshop 23 June @mtsummit2025.bsky.social
See you there!
sites.google.com/tilburgunive...
⏱️ Submission deadline extended to: 31 March AOE
✅Author notification: 7 April
🤝GITT workshop 23 June @mtsummit2025.bsky.social
See you there!
sites.google.com/tilburgunive...
Reposted by Joke Daems
⏳Just a little more time? We got you!
📣 #GITT2025 DEADLINE EXTENSION until 16 March (AOE 🌏)
📍 Join us 23 June at the @mtsummit2025.bsky.social in Geneva
📝Attend GITT as an independent workshop, or register for the full MT Summit
💡 All info at sites.google.com/tilburgunive...
👀 See you there?
📣 #GITT2025 DEADLINE EXTENSION until 16 March (AOE 🌏)
📍 Join us 23 June at the @mtsummit2025.bsky.social in Geneva
📝Attend GITT as an independent workshop, or register for the full MT Summit
💡 All info at sites.google.com/tilburgunive...
👀 See you there?
a woman says " i just need a little , more time "
ALT: a woman says " i just need a little , more time "
media.tenor.com
March 6, 2025 at 10:56 AM
⏳Just a little more time? We got you!
📣 #GITT2025 DEADLINE EXTENSION until 16 March (AOE 🌏)
📍 Join us 23 June at the @mtsummit2025.bsky.social in Geneva
📝Attend GITT as an independent workshop, or register for the full MT Summit
💡 All info at sites.google.com/tilburgunive...
👀 See you there?
📣 #GITT2025 DEADLINE EXTENSION until 16 March (AOE 🌏)
📍 Join us 23 June at the @mtsummit2025.bsky.social in Geneva
📝Attend GITT as an independent workshop, or register for the full MT Summit
💡 All info at sites.google.com/tilburgunive...
👀 See you there?
All wonderful MT gender bias people in one place? Yes, please! 🤩
February 28, 2025 at 3:33 PM
All wonderful MT gender bias people in one place? Yes, please! 🤩
Reposted by Joke Daems
📣3rd #CFP for #GITT2025 at @mtsummit2025.bsky.social on 23 June 2025
🏁Deadline = 10 March
🕵️Gender bias in translation and MT, inclusive language, mitigation strategies, and more
📝Research papers, abstracts, communications & potluck presentations welcome!
🕸️All info on sites.google.com/tilburgunive...
🏁Deadline = 10 March
🕵️Gender bias in translation and MT, inclusive language, mitigation strategies, and more
📝Research papers, abstracts, communications & potluck presentations welcome!
🕸️All info on sites.google.com/tilburgunive...
kermit the frog is typing on a typewriter with the caption `` writers on a deadline ... '' .
ALT: kermit the frog is typing on a typewriter with the caption `` writers on a deadline ... '' .
media.tenor.com
February 25, 2025 at 10:39 AM
📣3rd #CFP for #GITT2025 at @mtsummit2025.bsky.social on 23 June 2025
🏁Deadline = 10 March
🕵️Gender bias in translation and MT, inclusive language, mitigation strategies, and more
📝Research papers, abstracts, communications & potluck presentations welcome!
🕸️All info on sites.google.com/tilburgunive...
🏁Deadline = 10 March
🕵️Gender bias in translation and MT, inclusive language, mitigation strategies, and more
📝Research papers, abstracts, communications & potluck presentations welcome!
🕸️All info on sites.google.com/tilburgunive...
✏️ Professionele vertalers en vertaalstudenten (EN-NL) gezocht voor masterproef!
Mijn student Fleur Valette onderzoekt verschillen in vertaalstrategieën tussen studenten en professionele vertalers.
Alle info en deelname via qualtricsxmg25wkft8n.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
⏩ Delen is lief!
Mijn student Fleur Valette onderzoekt verschillen in vertaalstrategieën tussen studenten en professionele vertalers.
Alle info en deelname via qualtricsxmg25wkft8n.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
⏩ Delen is lief!
Qualtrics Survey | Qualtrics Experience Management
The most powerful, simple and trusted way to gather experience data. Start your journey to experience management and try a free account today.
qualtricsxmg25wkft8n.qualtrics.com
February 24, 2025 at 2:29 PM
✏️ Professionele vertalers en vertaalstudenten (EN-NL) gezocht voor masterproef!
Mijn student Fleur Valette onderzoekt verschillen in vertaalstrategieën tussen studenten en professionele vertalers.
Alle info en deelname via qualtricsxmg25wkft8n.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
⏩ Delen is lief!
Mijn student Fleur Valette onderzoekt verschillen in vertaalstrategieën tussen studenten en professionele vertalers.
Alle info en deelname via qualtricsxmg25wkft8n.qualtrics.com/jfe/form/SV_...
⏩ Delen is lief!
Reposted by Joke Daems
As if you needed more reasons to submit to #GITT2025:
🔑🎵 Cristina Anselmi, video game #localization & #AI expert with a focus on #inclusive #language will be our keynote speaker!
💸Registration fees are on the MTSummit website and you can register just for GITT if you so choose 😎
👀 See you there! 👀
🔑🎵 Cristina Anselmi, video game #localization & #AI expert with a focus on #inclusive #language will be our keynote speaker!
💸Registration fees are on the MTSummit website and you can register just for GITT if you so choose 😎
👀 See you there! 👀
February 13, 2025 at 3:10 PM
As if you needed more reasons to submit to #GITT2025:
🔑🎵 Cristina Anselmi, video game #localization & #AI expert with a focus on #inclusive #language will be our keynote speaker!
💸Registration fees are on the MTSummit website and you can register just for GITT if you so choose 😎
👀 See you there! 👀
🔑🎵 Cristina Anselmi, video game #localization & #AI expert with a focus on #inclusive #language will be our keynote speaker!
💸Registration fees are on the MTSummit website and you can register just for GITT if you so choose 😎
👀 See you there! 👀
No more excuses now! A bit more time to polish those papers and join us at MT Summit! 🌞🏁
January 31, 2025 at 8:13 PM
No more excuses now! A bit more time to polish those papers and join us at MT Summit! 🌞🏁
Especially excited to see what people will come up with for our new Potluck Presentation format! Looking forward to the brainstorms and new ideas 🧠🌩️ #gender #translation #technology #GITT2025
2nd Call For Papers #CFP up on our website! sites.google.com/tilburgunive...
⏳Deadline = 10 March
📝All the submission types you could wish for (research paper, extended abstract, research communications) AND MORE:
🍀 Potluck Presentations for new ideas, brainstorms, and explorations 💡
We can't wait!
⏳Deadline = 10 March
📝All the submission types you could wish for (research paper, extended abstract, research communications) AND MORE:
🍀 Potluck Presentations for new ideas, brainstorms, and explorations 💡
We can't wait!
a woman speaking into a microphone with the words set yourself a deadline and work completely to the deadline and do everything behind her
ALT: a woman speaking into a microphone with the words set yourself a deadline and work completely to the deadline and do everything behind her
media.tenor.com
January 28, 2025 at 3:23 PM
Especially excited to see what people will come up with for our new Potluck Presentation format! Looking forward to the brainstorms and new ideas 🧠🌩️ #gender #translation #technology #GITT2025
For those of you still finalising those submissions to the Research - Translators & Users track 😉 Looking forward to receiving your work!
📢 𝗠𝗧 𝗦𝘂𝗺𝗺𝗶𝘁 𝟮𝟬𝟮𝟱: 𝗗𝗲𝗮𝗱𝗹𝗶𝗻𝗲 𝗘𝘅𝘁𝗲𝗻𝘀𝗶𝗼𝗻 𝗔𝗹𝗲𝗿𝘁!
📅 𝗡𝗘𝗪 𝗗𝗲𝗮𝗱𝗹𝗶𝗻𝗲: 𝗙𝗲𝗯𝗿𝘂𝗮𝗿𝘆 𝟯, 𝟮𝟬𝟮𝟱, 𝟮𝟯:𝟱𝟵 𝗔𝗢𝗘
🔗 Further details: mtsummit2025.unige.ch
📝 𝗚𝗼 𝗳𝗶𝗻𝗮𝗹𝗶𝘇𝗲 𝘆𝗼𝘂𝗿 𝗽𝗮𝗽𝗲𝗿𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗦𝗨𝗕𝗠𝗜𝗧!
#CfP #date
📅 𝗡𝗘𝗪 𝗗𝗲𝗮𝗱𝗹𝗶𝗻𝗲: 𝗙𝗲𝗯𝗿𝘂𝗮𝗿𝘆 𝟯, 𝟮𝟬𝟮𝟱, 𝟮𝟯:𝟱𝟵 𝗔𝗢𝗘
🔗 Further details: mtsummit2025.unige.ch
📝 𝗚𝗼 𝗳𝗶𝗻𝗮𝗹𝗶𝘇𝗲 𝘆𝗼𝘂𝗿 𝗽𝗮𝗽𝗲𝗿𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗦𝗨𝗕𝗠𝗜𝗧!
#CfP #date
January 24, 2025 at 2:14 PM
For those of you still finalising those submissions to the Research - Translators & Users track 😉 Looking forward to receiving your work!
Reposted by Joke Daems
Hello world! 👋 We're coming out of hibernation to bring you this happy news:
1) We're organising the 3rd edition of GITT at #MTSummit! Working on #gender & #translation #technology? We'll see you there!
2) We're moving away from Twitter, so share the news and help us find old and new GITT friends!
1) We're organising the 3rd edition of GITT at #MTSummit! Working on #gender & #translation #technology? We'll see you there!
2) We're moving away from Twitter, so share the news and help us find old and new GITT friends!
a polar bear cub is laying in a pile of branches .
ALT: a polar bear cub is laying in a pile of branches .
media.tenor.com
January 22, 2025 at 12:17 PM
Hello world! 👋 We're coming out of hibernation to bring you this happy news:
1) We're organising the 3rd edition of GITT at #MTSummit! Working on #gender & #translation #technology? We'll see you there!
2) We're moving away from Twitter, so share the news and help us find old and new GITT friends!
1) We're organising the 3rd edition of GITT at #MTSummit! Working on #gender & #translation #technology? We'll see you there!
2) We're moving away from Twitter, so share the news and help us find old and new GITT friends!
I forgot I had Bluesky for a second (I should really do an intro here at some point, huh) but it was an absolute pleasure having you in Ghent. Really looking forward to future potential collaborations, and our students learned so much from the visit as well. Thank you again!
This week I had the pleasure of working with the final cohort of European Master in Tech for Tr & Int (EM-TTI students at Ghent University as well as chatting about research with the colleagues in LT3. A very stimulating week! Thanks so much to excellent hosts Lieve Macken & @jdaems.bsky.social
December 22, 2023 at 8:36 PM
I forgot I had Bluesky for a second (I should really do an intro here at some point, huh) but it was an absolute pleasure having you in Ghent. Really looking forward to future potential collaborations, and our students learned so much from the visit as well. Thank you again!