Georg Felix Harsch
@harschlanguage.bsky.social
Translation history is cultural history. Book: Übersetzung als Erinnerung (transcript, 2021), translation editor @ pmj documents (IfZ), not wearing suits as much as I used to.
Reposted by Georg Felix Harsch
Roadmap Palantir Einführung in Deutschland:
Hessen, 2018 (CDU/Grüne)
NRW, 2022 (CDU/Grüne)
Bayern 2024 (CSU/FW)
Baden-Württemberg 2026 (CDU/Grüne)
Dobrindt fordert 2025 die Einführung auf Bundesebene.
PS: AfD Bayern fordert dazu noch ein deutsches ICE.
Hessen, 2018 (CDU/Grüne)
NRW, 2022 (CDU/Grüne)
Bayern 2024 (CSU/FW)
Baden-Württemberg 2026 (CDU/Grüne)
Dobrindt fordert 2025 die Einführung auf Bundesebene.
PS: AfD Bayern fordert dazu noch ein deutsches ICE.
Eine von #Palantir entwickelte App zeigt den ICE-Trupps die Abschiebungsziele: Namen, Fotos, IDs, Adressen, Confidence Scores www.heise.de/hintergrund/...
USA: Die Architektur der Abschiebung und Palantirs Rolle im neuen ICE-System
Die US-Einwanderungsbehörde ICE digitalisiert die Abschiebung mit Palantir, Penlink, Datenbrokern und KI.
www.heise.de
January 26, 2026 at 6:50 AM
Roadmap Palantir Einführung in Deutschland:
Hessen, 2018 (CDU/Grüne)
NRW, 2022 (CDU/Grüne)
Bayern 2024 (CSU/FW)
Baden-Württemberg 2026 (CDU/Grüne)
Dobrindt fordert 2025 die Einführung auf Bundesebene.
PS: AfD Bayern fordert dazu noch ein deutsches ICE.
Hessen, 2018 (CDU/Grüne)
NRW, 2022 (CDU/Grüne)
Bayern 2024 (CSU/FW)
Baden-Württemberg 2026 (CDU/Grüne)
Dobrindt fordert 2025 die Einführung auf Bundesebene.
PS: AfD Bayern fordert dazu noch ein deutsches ICE.
Übersetzungseinwurf zur deutschsprachigen Berichterstattung über die beiden Morde in Minneapolis. Mich irritiert, dass von den Tätern dabei ständig als "ICE-Beamte" oder schlicht "Beamte" gesprochen wird. Das steht hier für das im Englischen verwendete "agents". 1/6
January 25, 2026 at 4:49 PM
Übersetzungseinwurf zur deutschsprachigen Berichterstattung über die beiden Morde in Minneapolis. Mich irritiert, dass von den Tätern dabei ständig als "ICE-Beamte" oder schlicht "Beamte" gesprochen wird. Das steht hier für das im Englischen verwendete "agents". 1/6
Reposted by Georg Felix Harsch
Dass der Mann von „goldenen“ Steinen spricht (tatsächlich handelt es sich um Messing), hat wohl nichts mit Unwissenheit zu tun, sondern spielt mit der Aufladung gold = reich u. aktiviert das antisemitische Stereotyp des Tanzes um das goldene Kalb.
#Antisemitismus
#Antisemitismus
December 5, 2025 at 6:50 AM
Dass der Mann von „goldenen“ Steinen spricht (tatsächlich handelt es sich um Messing), hat wohl nichts mit Unwissenheit zu tun, sondern spielt mit der Aufladung gold = reich u. aktiviert das antisemitische Stereotyp des Tanzes um das goldene Kalb.
#Antisemitismus
#Antisemitismus
Hamburg! Am 6. Dezember am Nachmittag stelle ich mein Buch Übersetzung als Erinnerung endlich auch bei euch vor, und zwar im Auswanderermuseum Balinstadt im Rahmen der Ausstellung zur Geburt des Konferenzdolmetschens bei den Nürnberger Prozessen. 1/4
1trial-4languages.org/hamburg/
1trial-4languages.org/hamburg/
1 trial 4 languages - The Pioneers of Simultaneous Interpreting at Nuremberg
About the interpreters who were the first to carry out simultaneous interpreting at the Nuremberg trials.
1trial-4languages.org
November 17, 2025 at 5:58 PM
Hamburg! Am 6. Dezember am Nachmittag stelle ich mein Buch Übersetzung als Erinnerung endlich auch bei euch vor, und zwar im Auswanderermuseum Balinstadt im Rahmen der Ausstellung zur Geburt des Konferenzdolmetschens bei den Nürnberger Prozessen. 1/4
1trial-4languages.org/hamburg/
1trial-4languages.org/hamburg/
Reposted by Georg Felix Harsch
Die Journalistin Celina Euchner wurde von KI-Seiten im Netz zur Frau des Rappers Kontra K erklärt. Mit ihrem Kollegen Oliver Zihlmann hat sie recherchiert, wie das passieren konnte und welche Interessen die Macher solcher Seiten verfolgen. @holgi.bsky.social ruft an. uebermedien.de/111150/was-t...
Podcast: Irre KI-Fakes über eine Journalistin und Rapper Kontra K
Zahlreiche KI-Seiten verbreiten Lügen über das Privatleben der Journalistin Celina Euchner. Im Podcast erzählt sie, wie es dazu kam.
uebermedien.de
November 14, 2025 at 9:57 AM
Die Journalistin Celina Euchner wurde von KI-Seiten im Netz zur Frau des Rappers Kontra K erklärt. Mit ihrem Kollegen Oliver Zihlmann hat sie recherchiert, wie das passieren konnte und welche Interessen die Macher solcher Seiten verfolgen. @holgi.bsky.social ruft an. uebermedien.de/111150/was-t...
Reposted by Georg Felix Harsch
Wann zieht die #VGWort nach und verklagt die KI-Unternehmen? Es ist eine Frechheit, dass die ganzen LLMs urheberrechtlich geschützte Werke zum Training nutzen - downgeloaded von illegalen Schatzenbibliotheken -, ohne die Urheber angemessen vergüten.
Das Landgericht München I hatte am 11.11. die Nutzung urheberrechtlich geschützter Musikwerke für das Training künstlicher Intelligenz durch OpenAI für unzulässig erklärt (Az. 42 O 14139/24). Für den DJV hat das Signalwirkung, die auch journalistische Texte umfasst.
👉 www.djv.de/news/pressem...
👉 www.djv.de/news/pressem...
November 13, 2025 at 6:25 AM
Wann zieht die #VGWort nach und verklagt die KI-Unternehmen? Es ist eine Frechheit, dass die ganzen LLMs urheberrechtlich geschützte Werke zum Training nutzen - downgeloaded von illegalen Schatzenbibliotheken -, ohne die Urheber angemessen vergüten.
Reposted by Georg Felix Harsch
Universitätsstadt Marburg stellt neuen Slogan vor
July 9, 2025 at 4:32 PM
Universitätsstadt Marburg stellt neuen Slogan vor
Reposted by Georg Felix Harsch
Die Bühne, die OB Boris #Palmer dem rechtsextremen #Frohmaier im September in Tübingen bot, kostete den Steuerzahler schlappe 400.000 Euro.
October 17, 2025 at 9:35 AM
Die Bühne, die OB Boris #Palmer dem rechtsextremen #Frohmaier im September in Tübingen bot, kostete den Steuerzahler schlappe 400.000 Euro.
Reposted by Georg Felix Harsch
Remember this when they tell you that arts degrees are worthless.
Nick Clegg says asking artists for use permission would ‘kill’ the AI industry
Nick Clegg says asking artists for use permission would ‘kill’ the AI industry
Paul McCartne, Elton John and others signed an open letter.
buff.ly
October 8, 2025 at 12:27 PM
Remember this when they tell you that arts degrees are worthless.
Das sind sehr gute Anregungen für ein besseres Schreiben über das Übersetzen, die Thomas Hummitzsch da zusammengetragen hat. Ich würde gerne noch einen Punkt anführen, der im Feuilleton nicht oft genug erwähnt werden kann: (1)
September 30, 2025 at 1:45 PM
Das sind sehr gute Anregungen für ein besseres Schreiben über das Übersetzen, die Thomas Hummitzsch da zusammengetragen hat. Ich würde gerne noch einen Punkt anführen, der im Feuilleton nicht oft genug erwähnt werden kann: (1)
Reposted by Georg Felix Harsch
Für Überlebende des Holocaust wird dieser 18. September und die Haltung des Festivals in Gent ein weiteres trauriges und besonders schändliches Beispiel für den zunehmenden Antisemitismus in 🇪🇺 bleiben, der im Gefolge feiger Sicherheitsbedenken und moralischer Arroganz immer öfter zu beobachten ist.
September 18, 2025 at 12:31 PM
Für Überlebende des Holocaust wird dieser 18. September und die Haltung des Festivals in Gent ein weiteres trauriges und besonders schändliches Beispiel für den zunehmenden Antisemitismus in 🇪🇺 bleiben, der im Gefolge feiger Sicherheitsbedenken und moralischer Arroganz immer öfter zu beobachten ist.
I've just done the same. Academia.edu has always felt scammy to me.
September 18, 2025 at 8:57 AM
I've just done the same. Academia.edu has always felt scammy to me.
Reposted by Georg Felix Harsch
In Zusammenarbeit mit Albrecht Dürer #JoluCartoon
September 18, 2025 at 8:38 AM
In Zusammenarbeit mit Albrecht Dürer #JoluCartoon
Reposted by Georg Felix Harsch
I’m not the first person to make this observation, but this being the biggest story in the world at present really speaks to how much Twitter still serves as a universal assignments editor for English-language journalists.
September 12, 2025 at 11:47 AM
I’m not the first person to make this observation, but this being the biggest story in the world at present really speaks to how much Twitter still serves as a universal assignments editor for English-language journalists.
Reposted by Georg Felix Harsch
Historian of science here: it’s worth pointing out that getting paid for doing research is a fairly recent thing. William Harvey did his research as a hobby, as it were. So did Charles Darwin.
Ministers ‘want to shift funds away from low-quality research’ .
Universities UK president says institutions cannot afford “unfunded hobbyist research”.
www.researchprofessionalnews.com/rr-news-uk-u...
Universities UK president says institutions cannot afford “unfunded hobbyist research”.
www.researchprofessionalnews.com/rr-news-uk-u...
Ministers ‘want to shift funds away from low-quality research’ - Research Professional News
Universities UK president says institutions cannot afford “unfunded hobbyist research”
www.researchprofessionalnews.com
September 12, 2025 at 7:11 AM
Historian of science here: it’s worth pointing out that getting paid for doing research is a fairly recent thing. William Harvey did his research as a hobby, as it were. So did Charles Darwin.
Reposted by Georg Felix Harsch
It’s ‘Left of west and coming in a hurry with the Furies breathing down your neck
September 1, 2025 at 12:10 AM
It’s ‘Left of west and coming in a hurry with the Furies breathing down your neck
Reposted by Georg Felix Harsch
Von einer radikalen Linken, die sich nicht von der antisemitischen Internationalen distanzieren kann oder will, bleibt am Ende auch nicht mehr viel übrig. Den Hamas-Freund*innen sind eure Strukturen, Räume und Einzelpersonen vollkommen egal. 1/n
August 29, 2025 at 12:50 PM
Von einer radikalen Linken, die sich nicht von der antisemitischen Internationalen distanzieren kann oder will, bleibt am Ende auch nicht mehr viel übrig. Den Hamas-Freund*innen sind eure Strukturen, Räume und Einzelpersonen vollkommen egal. 1/n
Reposted by Georg Felix Harsch
Wer einmal in der Parteipolitik aktiv war weiß, dass es da nicht so etwas wie Lichtgestalten gibt.
Es gibt Verwalter, Erfüllungsgehilfen und Abgreifer. Alles andere wird konsequent platt, stumm und unsichtbar gemacht. Leute, die wir in der Politik so dringend brauchen, bleiben außen vor.
Systemisch.
Es gibt Verwalter, Erfüllungsgehilfen und Abgreifer. Alles andere wird konsequent platt, stumm und unsichtbar gemacht. Leute, die wir in der Politik so dringend brauchen, bleiben außen vor.
Systemisch.
August 26, 2025 at 7:24 AM
Wer einmal in der Parteipolitik aktiv war weiß, dass es da nicht so etwas wie Lichtgestalten gibt.
Es gibt Verwalter, Erfüllungsgehilfen und Abgreifer. Alles andere wird konsequent platt, stumm und unsichtbar gemacht. Leute, die wir in der Politik so dringend brauchen, bleiben außen vor.
Systemisch.
Es gibt Verwalter, Erfüllungsgehilfen und Abgreifer. Alles andere wird konsequent platt, stumm und unsichtbar gemacht. Leute, die wir in der Politik so dringend brauchen, bleiben außen vor.
Systemisch.
Reposted by Georg Felix Harsch
THEY LITERALLY DID THE ONION HEADLINE
July 30, 2025 at 1:54 AM
THEY LITERALLY DID THE ONION HEADLINE
Reposted by Georg Felix Harsch
If you were alive in the 1980s, this is among the most wonderful & truly incredible things you have ever witnessed in your lifetime.
Anyways, AIDS is going to be gone soon, this is a generic with FDA full approval.
The first 100% effective HIV prevention drug is approved and going global
An epidemic that's been sustained for 44 years might finally be quelled, with the milestone approval of the first HIV drug that offers 100% protection with its twice-yearly injections. It's a landmark...
newatlas.com
July 28, 2025 at 2:15 AM
If you were alive in the 1980s, this is among the most wonderful & truly incredible things you have ever witnessed in your lifetime.
Reposted by Georg Felix Harsch
Just as an aside, it is pretty much guaranteed that the whole narrative around this policy will lead to more attacks, already a serious concern, against delivery persons for these types of firms, especially in areas where tensions are already high, and being stoked by anti-immigration rhetoric.
July 23, 2025 at 10:09 AM
Just as an aside, it is pretty much guaranteed that the whole narrative around this policy will lead to more attacks, already a serious concern, against delivery persons for these types of firms, especially in areas where tensions are already high, and being stoked by anti-immigration rhetoric.
Reposted by Georg Felix Harsch
It says something about the people who make AI, and our society, that the most popular uses for it are for fleecing people out of money and firing workers
“By the end of the year, Delta plans for 20% of its ticket prices to be individually determined using AI, president Glen Hauenstein told investors last week.”
“Over time, the goal is to do away with static pricing altogether…”
“Over time, the goal is to do away with static pricing altogether…”
Delta moves toward eliminating set prices in favor of AI that determines how much you personally will pay for a ticket
The airline touted a partnership with an AI-enabled revenue system as a step on the road to fully personalized ticket pricing, part of its goal to raise profit margins long-term.
fortune.com
July 17, 2025 at 2:54 PM
It says something about the people who make AI, and our society, that the most popular uses for it are for fleecing people out of money and firing workers
Reposted by Georg Felix Harsch
i genuinely suspect this explains 90% of American politics, including why the GOP calls Trump daddy
Having a loving relationship with your children is cringe and gay, didn't you get the memo
July 16, 2025 at 7:06 PM
i genuinely suspect this explains 90% of American politics, including why the GOP calls Trump daddy