Georg Felix Harsch
@harschlanguage.bsky.social
Translation history is cultural history. Book: Übersetzung als Erinnerung (transcript, 2021), translation editor @ pmj documents (IfZ), not wearing suits as much as I used to.
Ich möchte zeigen, wie die deutschen Texte von der Spannung zwischen Wissenstransfer, Verdrängung und Sagbarkeitsgrenzen geformt wurden. Am Ende würde ich dann noch einen Ausblick auf die weitere, bisher nicht systematisch erforschte Entwicklung dieses Wissenstransfer-Prozesses wagen. 4/4
November 17, 2025 at 5:58 PM
Ich möchte zeigen, wie die deutschen Texte von der Spannung zwischen Wissenstransfer, Verdrängung und Sagbarkeitsgrenzen geformt wurden. Am Ende würde ich dann noch einen Ausblick auf die weitere, bisher nicht systematisch erforschte Entwicklung dieses Wissenstransfer-Prozesses wagen. 4/4
Danach werde ich die Ergebnisse meiner Forschung zu aus dem Englischen übersetzten Sachbüchern über NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre kurz vorstellen. Diesmal würde ich gerne ein bisschen genauer auf die sprachliche Seite gucken. 3/4
November 17, 2025 at 5:58 PM
Danach werde ich die Ergebnisse meiner Forschung zu aus dem Englischen übersetzten Sachbüchern über NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre kurz vorstellen. Diesmal würde ich gerne ein bisschen genauer auf die sprachliche Seite gucken. 3/4
Zuerst wird meine hochgeschätzte Kollegin Alyn Šišić über die Dolmetschprozesse und die DolmetscherInnen bei den britischen Curio-Haus-Prozessen in Hamburg sprechen, in denen vor allem (kleine) Teile des Personals der Konzentrationslager Neuengamme und Ravensbrück angeklagt waren. 2/4
November 17, 2025 at 5:58 PM
Zuerst wird meine hochgeschätzte Kollegin Alyn Šišić über die Dolmetschprozesse und die DolmetscherInnen bei den britischen Curio-Haus-Prozessen in Hamburg sprechen, in denen vor allem (kleine) Teile des Personals der Konzentrationslager Neuengamme und Ravensbrück angeklagt waren. 2/4
Schlechtes Wifi und "Nur Bargeldzahlung"?
October 26, 2025 at 5:19 PM
Schlechtes Wifi und "Nur Bargeldzahlung"?
Lest das bitte:
»Die allgemeine Literaturkritik entfernt sich immer mehr von Fragen des Stils, absichtlich oder aus Unvermögen – und da der Stil das einzige ist, das von den Übersetzenden stammt, bleibt ihr Beitrag rezensentisch unerfasst«
»Die allgemeine Literaturkritik entfernt sich immer mehr von Fragen des Stils, absichtlich oder aus Unvermögen – und da der Stil das einzige ist, das von den Übersetzenden stammt, bleibt ihr Beitrag rezensentisch unerfasst«
Kongenial daneben oder: Kritik der Übersetzungskritik – intellectures
Wenige Adjektive sind so überstrapaziert wie das titelgebende, wenn es darum geht, eine literarische Übersetzung einzuordnen. Ist das Lob oder Ausdruck einer Unfähigkeit? Wie steht es um die Übersetzu...
www.intellectures.de
September 30, 2025 at 1:45 PM
Lest das bitte:
»Die allgemeine Literaturkritik entfernt sich immer mehr von Fragen des Stils, absichtlich oder aus Unvermögen – und da der Stil das einzige ist, das von den Übersetzenden stammt, bleibt ihr Beitrag rezensentisch unerfasst«
»Die allgemeine Literaturkritik entfernt sich immer mehr von Fragen des Stils, absichtlich oder aus Unvermögen – und da der Stil das einzige ist, das von den Übersetzenden stammt, bleibt ihr Beitrag rezensentisch unerfasst«
Macht dem lesenden bürgerlichen Publikum klar, wie prekär die Arbeit von ÜbersetzerInnen ist. DIE ERFOLGREICHSTEN, VIEL GEBUCHTESTEN ÜBERSETZERiNNEN VERDIENEN IM DEUTSCHEN VERLAGSGESCHÄFT WENIGER ALS ANGESTELLTE FRISEURE! (2)
September 30, 2025 at 1:45 PM
Macht dem lesenden bürgerlichen Publikum klar, wie prekär die Arbeit von ÜbersetzerInnen ist. DIE ERFOLGREICHSTEN, VIEL GEBUCHTESTEN ÜBERSETZERiNNEN VERDIENEN IM DEUTSCHEN VERLAGSGESCHÄFT WENIGER ALS ANGESTELLTE FRISEURE! (2)