Ginny Tapley Takemori
@ginnytkmr.bsky.social
Literary translator from Japanese
Convenience Store Woman, Earthlings, Life Ceremony, Vanishing World (Sayaka Murata), The Little House, Things Remembered And Things Forgotten (Kyoko Nakajima), Mornings Without Mii (Mayumi Inaba), and plenty more!
Convenience Store Woman, Earthlings, Life Ceremony, Vanishing World (Sayaka Murata), The Little House, Things Remembered And Things Forgotten (Kyoko Nakajima), Mornings Without Mii (Mayumi Inaba), and plenty more!
Reposted by Ginny Tapley Takemori
🚨 “A court in Munich has ruled that OpenAI’s chatbot ChatGPT violated German copyright laws by using hits from musicians to train its language models”
A landmark European ruling!
www.theguardian.com/technology/2...
A landmark European ruling!
www.theguardian.com/technology/2...
ChatGPT violated copyright law by ‘learning’ from song lyrics, German court rules
OpenAI ordered to pay undisclosed damages for training its language models on artists’ work without permission
www.theguardian.com
November 11, 2025 at 9:46 PM
🚨 “A court in Munich has ruled that OpenAI’s chatbot ChatGPT violated German copyright laws by using hits from musicians to train its language models”
A landmark European ruling!
www.theguardian.com/technology/2...
A landmark European ruling!
www.theguardian.com/technology/2...
I’m absolutely delighted that Sayaka Murata has won the Noma Literary Prize for 「世界99」 (World 99), the novel published earlier this year that started as a serialized story in Subaru magazine and turned into a bigger beast than anyone had anticipated, including Sayaka herself.
November 6, 2025 at 9:39 AM
I’m absolutely delighted that Sayaka Murata has won the Noma Literary Prize for 「世界99」 (World 99), the novel published earlier this year that started as a serialized story in Subaru magazine and turned into a bigger beast than anyone had anticipated, including Sayaka herself.
Excellent essay by Dorothy Potter Snyder
Notes on AI: The Master’s Tool, by D. P. Snyder
“If we reassign our role as language creators to AI, we will lose what makes us human.”
worldliteraturetoday.org
November 6, 2025 at 5:30 AM
Excellent essay by Dorothy Potter Snyder
October 25, 2025 at 7:36 AM
Something we did a little while ago has finally gone live
#translation #japanesewomenauthors #literarytranslation #japanesefiction
#booksky
#translation #japanesewomenauthors #literarytranslation #japanesefiction
#booksky
Empowering Women’s Voice through Translating Japanese Fiction | The University of Sheffield Player
Discover the rise of contemporary Japanese women’s writing in translation with leading authors, translators, and publishers.
player.sheffield.ac.uk
October 24, 2025 at 9:30 AM
Something we did a little while ago has finally gone live
#translation #japanesewomenauthors #literarytranslation #japanesefiction
#booksky
#translation #japanesewomenauthors #literarytranslation #japanesefiction
#booksky
Tokyo friends, this is happening on Saturday - please come and join us!
#translation #literarytranslation #booksky
peatix.com/event/4568298
#translation #literarytranslation #booksky
peatix.com/event/4568298
Parallel Words: Celebrating the Translation Boom!
Event Description
Over the past few years, the English-language publishing market has witn...
peatix.com
October 15, 2025 at 6:12 AM
Tokyo friends, this is happening on Saturday - please come and join us!
#translation #literarytranslation #booksky
peatix.com/event/4568298
#translation #literarytranslation #booksky
peatix.com/event/4568298
I guess my job is secure for a while, then!
Japanese literature shows why human translation still counts
AI and translation tech lower barriers to global communication, but literary translation requires the ability to convey tone, rhythm and cultural context.
www.weforum.org
October 1, 2025 at 10:31 AM
I guess my job is secure for a while, then!
Reposted by Ginny Tapley Takemori
“I use it for brainstorming.” is quickly becoming my most hated pro-AI statement.
YOU TOOK YOUR BRAIN OUT OF THE EQUATION. THAT IS NOT BRAINSTORMING.
YOU TOOK YOUR BRAIN OUT OF THE EQUATION. THAT IS NOT BRAINSTORMING.
September 24, 2025 at 6:36 PM
“I use it for brainstorming.” is quickly becoming my most hated pro-AI statement.
YOU TOOK YOUR BRAIN OUT OF THE EQUATION. THAT IS NOT BRAINSTORMING.
YOU TOOK YOUR BRAIN OUT OF THE EQUATION. THAT IS NOT BRAINSTORMING.
I’d been thinking about starting a Substack, but I guess I won’t after all!
Since people have asked why I don't start a Substack:
I have one; it's called a blog and it's at brainvsbook.com. Why would I let some company slap its brand all over my writing?? Especially when that company is fascist and transphobic! (Great summary of why Substack sucks in case you're unaware)
I have one; it's called a blog and it's at brainvsbook.com. Why would I let some company slap its brand all over my writing?? Especially when that company is fascist and transphobic! (Great summary of why Substack sucks in case you're unaware)
Don't call it a Substack. - Anil Dash
A blog about making culture. Since 1999.
www.anildash.com
September 28, 2025 at 8:55 AM
I’d been thinking about starting a Substack, but I guess I won’t after all!
Reposted by Ginny Tapley Takemori
What on Earth is this? An "in depth" BBC article about free speech in the UK that only cites examples of right-wing/ 'anti-woke' speech being suppressed. How can you mention Lucy Connolly but completely ignore Palestine Action / Just Stop Oil? Gob-smacking. www.bbc.co.uk/news/article...
How the simmering UK freedom of speech row reached boiling point
How did we reach a point where the UK is being compared to a 'tin pot Third World dictatorship'?
www.bbc.co.uk
September 23, 2025 at 9:11 AM
What on Earth is this? An "in depth" BBC article about free speech in the UK that only cites examples of right-wing/ 'anti-woke' speech being suppressed. How can you mention Lucy Connolly but completely ignore Palestine Action / Just Stop Oil? Gob-smacking. www.bbc.co.uk/news/article...
Come join us! #translation #booksky
September 17, 2025 at 9:26 PM
Come join us! #translation #booksky
Reposted by Ginny Tapley Takemori
Today @tribunemagazine.bsky.social publishes a vitally important, highly personal and urgently necessary piece by Yara Rodrigues Fowler on the history of the FFB campaigning around literary festivals:
I’ve written a long read for @tribunemagazine.bsky.social about happened with Baillie Gifford, @fossilfreebooks.org and all the festivals. A lot of fake news circulated at the time so, whatever side you came down on, I’d be grateful if you read and shared it. tribunemag.co.uk/2025/09/writ...
Writers Unbound
As another literary festival season draws to a close, a writers’ group is highlighting the connections between publishing, the fossil fuel industry, and the genocide in Gaza.
tribunemag.co.uk
September 5, 2025 at 1:44 PM
Today @tribunemagazine.bsky.social publishes a vitally important, highly personal and urgently necessary piece by Yara Rodrigues Fowler on the history of the FFB campaigning around literary festivals:
Reposted by Ginny Tapley Takemori
On the blog today is my book review of Grave of the Fireflies by Akiyuki Nosaka. It has been translated from Japanese by @ginnytkmr.bsky.social This is a new edition publishing by @penguinclassicsusa.bsky.social today and is well worth reading.
Grave of the Fireflies by Akiyuki Nosaka and Translated by Ginny Tapley Takemori - #bookreview
Left on the Shelf Book Blog Book Reviews Book Information Recommendations Writing Reading Books for Children Books for Adults Books for Teens Fiction
leftontheshelfbookblog.blogspot.com
September 4, 2025 at 8:44 AM
On the blog today is my book review of Grave of the Fireflies by Akiyuki Nosaka. It has been translated from Japanese by @ginnytkmr.bsky.social This is a new edition publishing by @penguinclassicsusa.bsky.social today and is well worth reading.
Publication day! This was one of the hardest stories I’ve ever translated, both for the language and content. It’s also one of the most important stories I’ve translated. I hope as many people as possible will read it and reflect on the reality of war.
#booksky #translation #literarytranslation
#booksky #translation #literarytranslation
September 4, 2025 at 2:58 AM
Publication day! This was one of the hardest stories I’ve ever translated, both for the language and content. It’s also one of the most important stories I’ve translated. I hope as many people as possible will read it and reflect on the reality of war.
#booksky #translation #literarytranslation
#booksky #translation #literarytranslation
I did a podcast on Mornings Without Mii with Amy Chavez on Books on Asia - have a listen!
#literarytranslation #translation #booksky
#literarytranslation #translation #booksky
BOA Podcast 44: Ginny Takemori on Translating Cats - Books on Asia
Verteran translator Ginny Takemori talks about the translation of Mayumi Inaba's book "Mornings Without Mii"
booksonasia.net
September 3, 2025 at 5:26 AM
I did a podcast on Mornings Without Mii with Amy Chavez on Books on Asia - have a listen!
#literarytranslation #translation #booksky
#literarytranslation #translation #booksky
Reposted by Ginny Tapley Takemori
"In recent years, East Asian authors have begun to break the stranglehold that European writers have previously exerted over translated literature... Strikingly, however, Chinese authors have mostly been absent from this cultural conversation."
www.jezebel.com/women-seated...
www.jezebel.com/women-seated...
‘Women, Seated’ Shows How Precarity, Wealth, and ‘Having It All’ Are Not Just American Problems
Zhang Yueran’s new novel is part of a wave of Asian authors breaking the dominance of Europe in translated literature in the U.S., while dissecting gender and class in their respective societies.
www.jezebel.com
August 28, 2025 at 8:31 PM
Reposted by Ginny Tapley Takemori
Reposted by Ginny Tapley Takemori
AI can't talk with its hands when it gets excited, either...
🤣🤣
🤣🤣
AI cannot develop a relationship with an editor or have the emotional experience that a #translation must recreate.
Pearls of wisdom from @lawrenceschimel.bsky.social's breakout session at #scbwiSummer25! #kidlit #worldkidlit #xl8
Pearls of wisdom from @lawrenceschimel.bsky.social's breakout session at #scbwiSummer25! #kidlit #worldkidlit #xl8
August 24, 2025 at 10:17 AM
AI can't talk with its hands when it gets excited, either...
🤣🤣
🤣🤣
Reposted by Ginny Tapley Takemori
this iconic advertising copywriter named Kathy Hepinstall Parks died over the weekend and I wanted to share something from her website I thought Bluesky would like
August 22, 2025 at 2:20 PM
this iconic advertising copywriter named Kathy Hepinstall Parks died over the weekend and I wanted to share something from her website I thought Bluesky would like
An important interview with the author of Hiroshima and Nagasaki, The Last Witnesses. Please read it. And then read the books. He is an extraordinarily compelling writer.
The last witnesses: Preserving the history of Hiroshima and Nagasaki
Historian M.G. Sheftall shares the stories of Hiroshima and Nagasaki’s last survivors and reveals why their testimony must endure.
bigthink.com
August 23, 2025 at 12:36 AM
An important interview with the author of Hiroshima and Nagasaki, The Last Witnesses. Please read it. And then read the books. He is an extraordinarily compelling writer.
Reposted by Ginny Tapley Takemori
Very fun to have a new book translation come out that I had nothing to do with but apparently am expected to give interviews for
Anton Hur's first English novel comes to Korea: 'I've always wanted to be translated'
Author and translator Anton Hur reflects on his debut novel's Korean translation, emphasizing the transformative nature of literary translation.
koreajoongangdaily.joins.com
July 29, 2025 at 6:31 AM
Very fun to have a new book translation come out that I had nothing to do with but apparently am expected to give interviews for
Reposted by Ginny Tapley Takemori
London Trans Pride 2025: I've never seen so many cis people showing up for trans rights.
Labour may be trying to drag us back to Section 28 - but we never had support like this back then.
Labour may be trying to drag us back to Section 28 - but we never had support like this back then.
July 26, 2025 at 4:51 PM
London Trans Pride 2025: I've never seen so many cis people showing up for trans rights.
Labour may be trying to drag us back to Section 28 - but we never had support like this back then.
Labour may be trying to drag us back to Section 28 - but we never had support like this back then.
Reposted by Ginny Tapley Takemori
Germany gave people €1,200/month no strings attached.
They kept working, slept better, switched to better jobs, and even gave more to others.
Turns out, when people aren’t drowning, they swim further.
#UBI doesn’t kill ambition, it frees it.
They kept working, slept better, switched to better jobs, and even gave more to others.
Turns out, when people aren’t drowning, they swim further.
#UBI doesn’t kill ambition, it frees it.
July 24, 2025 at 2:09 PM
Germany gave people €1,200/month no strings attached.
They kept working, slept better, switched to better jobs, and even gave more to others.
Turns out, when people aren’t drowning, they swim further.
#UBI doesn’t kill ambition, it frees it.
They kept working, slept better, switched to better jobs, and even gave more to others.
Turns out, when people aren’t drowning, they swim further.
#UBI doesn’t kill ambition, it frees it.