Gaëlle Ruel
@gaelleruel.bsky.social
Traductrice JP → FR de mangas et d’animés pour ADN, Akata, nobi nobi, Pika, Ki-oon et Kurokawa ✨
Aujourd’hui, dans voyage et déformation professionnelle 🎭
@ki-ooneditions.bsky.social
@ki-ooneditions.bsky.social
November 13, 2025 at 1:43 PM
Aujourd’hui, dans voyage et déformation professionnelle 🎭
@ki-ooneditions.bsky.social
@ki-ooneditions.bsky.social
Je suis nommée au prix Konishi avec Colori Colore Creare cette année 🌱
Je suis ravie d’être en lice avec ce titre de Kozue Amano que j’aime tant ! Merci @ki-ooneditions.bsky.social de m’avoir confié cette merveille, j’aurais pas pu rêver mieux comme première collaboration avec vous 🩵
Je suis ravie d’être en lice avec ce titre de Kozue Amano que j’aime tant ! Merci @ki-ooneditions.bsky.social de m’avoir confié cette merveille, j’aurais pas pu rêver mieux comme première collaboration avec vous 🩵
Voici les 10 traductions retenues par notre premier jury pour le Prix Konishi 2026 de traduction du manga📚
Félicitations à tous·tes les traducteur·ices en lice ! Rendez-vous sur la scène du Festival d'Angoulême fin janvier pour connaître le, la, ou même les, lauréat·e·s de cette nouvelle édition !
Félicitations à tous·tes les traducteur·ices en lice ! Rendez-vous sur la scène du Festival d'Angoulême fin janvier pour connaître le, la, ou même les, lauréat·e·s de cette nouvelle édition !
October 20, 2025 at 2:37 PM
Je suis nommée au prix Konishi avec Colori Colore Creare cette année 🌱
Je suis ravie d’être en lice avec ce titre de Kozue Amano que j’aime tant ! Merci @ki-ooneditions.bsky.social de m’avoir confié cette merveille, j’aurais pas pu rêver mieux comme première collaboration avec vous 🩵
Je suis ravie d’être en lice avec ce titre de Kozue Amano que j’aime tant ! Merci @ki-ooneditions.bsky.social de m’avoir confié cette merveille, j’aurais pas pu rêver mieux comme première collaboration avec vous 🩵
Reposted by Gaëlle Ruel
Voici les 10 traductions retenues par notre premier jury pour le Prix Konishi 2026 de traduction du manga📚
Félicitations à tous·tes les traducteur·ices en lice ! Rendez-vous sur la scène du Festival d'Angoulême fin janvier pour connaître le, la, ou même les, lauréat·e·s de cette nouvelle édition !
Félicitations à tous·tes les traducteur·ices en lice ! Rendez-vous sur la scène du Festival d'Angoulême fin janvier pour connaître le, la, ou même les, lauréat·e·s de cette nouvelle édition !
October 20, 2025 at 11:12 AM
Voici les 10 traductions retenues par notre premier jury pour le Prix Konishi 2026 de traduction du manga📚
Félicitations à tous·tes les traducteur·ices en lice ! Rendez-vous sur la scène du Festival d'Angoulême fin janvier pour connaître le, la, ou même les, lauréat·e·s de cette nouvelle édition !
Félicitations à tous·tes les traducteur·ices en lice ! Rendez-vous sur la scène du Festival d'Angoulême fin janvier pour connaître le, la, ou même les, lauréat·e·s de cette nouvelle édition !
Reposted by Gaëlle Ruel
Reposted by Gaëlle Ruel
Signalé par @celinemalaise.bsky.social : tranquillou Naturalia et Franprix incitent à financer les écoles Espérances banlieue, catho tradi, hors contrat … tout va bien
September 15, 2025 at 5:56 PM
Signalé par @celinemalaise.bsky.social : tranquillou Naturalia et Franprix incitent à financer les écoles Espérances banlieue, catho tradi, hors contrat … tout va bien
Reposted by Gaëlle Ruel
[Review] Bless T3 📚
Encore un très bon tome qui utilise à merveille l'art du maquillage pour mettre à l'honneur la beauté propre à chaque personne 😍
@pika-edition.bsky.social
Encore un très bon tome qui utilise à merveille l'art du maquillage pour mettre à l'honneur la beauté propre à chaque personne 😍
@pika-edition.bsky.social
September 12, 2025 at 9:12 AM
[Review] Bless T3 📚
Encore un très bon tome qui utilise à merveille l'art du maquillage pour mettre à l'honneur la beauté propre à chaque personne 😍
@pika-edition.bsky.social
Encore un très bon tome qui utilise à merveille l'art du maquillage pour mettre à l'honneur la beauté propre à chaque personne 😍
@pika-edition.bsky.social
Reposted by Gaëlle Ruel
La série est terminée en 8 tomes au Japon. La série verra également son animé débarquer sur le petit écran en janvier 2026 !
Dès le 7 janvier 2026, découvrez " Tani & Suzuki – You and I Are Polar Opposites "
Dessin & scénario : Koucha Agasawa
Traduction : Gaëlle Ruel
Dès le 7 janvier 2026, découvrez " Tani & Suzuki – You and I Are Polar Opposites "
Dessin & scénario : Koucha Agasawa
Traduction : Gaëlle Ruel
September 12, 2025 at 8:44 AM
La série est terminée en 8 tomes au Japon. La série verra également son animé débarquer sur le petit écran en janvier 2026 !
Dès le 7 janvier 2026, découvrez " Tani & Suzuki – You and I Are Polar Opposites "
Dessin & scénario : Koucha Agasawa
Traduction : Gaëlle Ruel
Dès le 7 janvier 2026, découvrez " Tani & Suzuki – You and I Are Polar Opposites "
Dessin & scénario : Koucha Agasawa
Traduction : Gaëlle Ruel
Ça y est c’est officiel 🥳
Tani & Suzuki, ça débarque en janvier !
C’est drôle, c’est cash, c’est coloré, bref, j’adore 💖
Hâte que vous découvriez toute la bande (et les romances secondaires omg)
Tani & Suzuki, ça débarque en janvier !
C’est drôle, c’est cash, c’est coloré, bref, j’adore 💖
Hâte que vous découvriez toute la bande (et les romances secondaires omg)
"Tani & Suzuki – You and I Are Polar Opposites " rejoint le catalogue nobi nobi ! Genki !
La comédie sentimentale de Shueisha qui fait fureur débarque enfin en France ! Découvrez une série haute en couleur qui alterne à la perfection romance et comédie !
La comédie sentimentale de Shueisha qui fait fureur débarque enfin en France ! Découvrez une série haute en couleur qui alterne à la perfection romance et comédie !
September 12, 2025 at 9:12 AM
Ça y est c’est officiel 🥳
Tani & Suzuki, ça débarque en janvier !
C’est drôle, c’est cash, c’est coloré, bref, j’adore 💖
Hâte que vous découvriez toute la bande (et les romances secondaires omg)
Tani & Suzuki, ça débarque en janvier !
C’est drôle, c’est cash, c’est coloré, bref, j’adore 💖
Hâte que vous découvriez toute la bande (et les romances secondaires omg)
Aujourd’hui, alors que j’attaquais la traduction d’un tome 1, je me suis rendue compte que j’avais quand même cinq nouvelles séries qui allaient démarrer en 2026 (pour le moment). Pas une seule n’a encore été annoncée, j’ai trop hâte de pouvoir en parler 🤭
September 2, 2025 at 5:46 PM
Aujourd’hui, alors que j’attaquais la traduction d’un tome 1, je me suis rendue compte que j’avais quand même cinq nouvelles séries qui allaient démarrer en 2026 (pour le moment). Pas une seule n’a encore été annoncée, j’ai trop hâte de pouvoir en parler 🤭
Reposted by Gaëlle Ruel
Quel est le vrai coût environnemental de la course à l’IA ?
Voici la synthèse la plus récente disponible sur le sujet de l’intelligence artificielle. Une veille de plusieurs mois, jusqu’à intégrer les derniers rapports et parutions de la semaine dernière : bonpote.com/intelligence...
Voici la synthèse la plus récente disponible sur le sujet de l’intelligence artificielle. Une veille de plusieurs mois, jusqu’à intégrer les derniers rapports et parutions de la semaine dernière : bonpote.com/intelligence...
Intelligence artificielle : le vrai coût environnemental de la course à l'IA
L’intelligence artificielle est matérielle. Pour comprendre ses impacts il faut remonter sa chaîne de valeur qui mobilise des métaux, de
bonpote.com
September 2, 2025 at 7:18 AM
Quel est le vrai coût environnemental de la course à l’IA ?
Voici la synthèse la plus récente disponible sur le sujet de l’intelligence artificielle. Une veille de plusieurs mois, jusqu’à intégrer les derniers rapports et parutions de la semaine dernière : bonpote.com/intelligence...
Voici la synthèse la plus récente disponible sur le sujet de l’intelligence artificielle. Une veille de plusieurs mois, jusqu’à intégrer les derniers rapports et parutions de la semaine dernière : bonpote.com/intelligence...
Je peux pas choisir 😭
Parmi les trois premiers tomes de "Colori Colore Creare", avez-vous une jaquette favorite ?
Nous, on a eu un vrai coup de cœur pour la troisième ! 💛
👉 Le tome 3 arrive le 28 août en librairie.
Nous, on a eu un vrai coup de cœur pour la troisième ! 💛
👉 Le tome 3 arrive le 28 août en librairie.
August 25, 2025 at 9:54 AM
Je peux pas choisir 😭
Reposted by Gaëlle Ruel
Basiquement, la créativité est comme un muscle.
Tu veux laisser Chatgpt écrire le résumé de ta pièce alors que réfléchir à ton résumé va t'aider à comprendre toi-même ce qu'il y a d'essentiel dans ce que tu veux écrire ?
Bah, vas-y. Mais ton travail en souffrera toujours.
Tu veux laisser Chatgpt écrire le résumé de ta pièce alors que réfléchir à ton résumé va t'aider à comprendre toi-même ce qu'il y a d'essentiel dans ce que tu veux écrire ?
Bah, vas-y. Mais ton travail en souffrera toujours.
Very difficult to put this into words, but I think using generative AI as a writing or art tool is deskilling figuring out your point of view, what you have to say; even your identity. That's something you don't naturally have; it's something you figure out by doing.
August 18, 2025 at 1:29 PM
Basiquement, la créativité est comme un muscle.
Tu veux laisser Chatgpt écrire le résumé de ta pièce alors que réfléchir à ton résumé va t'aider à comprendre toi-même ce qu'il y a d'essentiel dans ce que tu veux écrire ?
Bah, vas-y. Mais ton travail en souffrera toujours.
Tu veux laisser Chatgpt écrire le résumé de ta pièce alors que réfléchir à ton résumé va t'aider à comprendre toi-même ce qu'il y a d'essentiel dans ce que tu veux écrire ?
Bah, vas-y. Mais ton travail en souffrera toujours.
Reposted by Gaëlle Ruel
“The AI in the study probably prompted doctors to become over-reliant on its recommendations, ‘leading to clinicians becoming less motivated, less focused, and less responsible when making cognitive decisions without AI assistance,’ the scientists said in the paper.”
AI Eroded Doctors’ Ability to Spot Cancer Within Months in Study
Artificial intelligence, touted for its potential to transform medicine, led to some doctors losing skills after just a few months in a new study.
www.bloomberg.com
August 12, 2025 at 11:41 PM
“The AI in the study probably prompted doctors to become over-reliant on its recommendations, ‘leading to clinicians becoming less motivated, less focused, and less responsible when making cognitive decisions without AI assistance,’ the scientists said in the paper.”
Remède Impérial et le Goût des Fraises débarquent en version numérique dès demain 🩺🍓
NEW Août 2025📌
Chroniques de la Mariée de Bretagne t5⚔
Dead Account 3📱
Remède Impérial 5🩺
Slime Trinité 8🦊
Demon Slave 17⛓
Call of the Night 14🌔
Kemono Incidents 22🦝
Goblin Slayer A Day in the Life 2🩸
The Ride-on King 14🐎
En Selle Sakamichi 9🚴♂️
📱: Remède Impérial & Le Goût des Fraises
Chroniques de la Mariée de Bretagne t5⚔
Dead Account 3📱
Remède Impérial 5🩺
Slime Trinité 8🦊
Demon Slave 17⛓
Call of the Night 14🌔
Kemono Incidents 22🦝
Goblin Slayer A Day in the Life 2🩸
The Ride-on King 14🐎
En Selle Sakamichi 9🚴♂️
📱: Remède Impérial & Le Goût des Fraises
August 13, 2025 at 11:11 AM
Remède Impérial et le Goût des Fraises débarquent en version numérique dès demain 🩺🍓
Reposted by Gaëlle Ruel
VIZ Media quietly added an AI-translated manga to their app and hoped no one would notice. We did.
Manga deserves better than cheap, soulless automation. This is a betrayal of translators, fans, and the art form.
We don't want your AI translations!
Manga deserves better than cheap, soulless automation. This is a betrayal of translators, fans, and the art form.
We don't want your AI translations!
Dear manga publishers, we don’t want your AI translations
VIZ Media quietly added an AI-translated manga to their app and hoped no one would notice. We did and want none of it.
www.comicsbeat.com
August 6, 2025 at 4:22 PM
VIZ Media quietly added an AI-translated manga to their app and hoped no one would notice. We did.
Manga deserves better than cheap, soulless automation. This is a betrayal of translators, fans, and the art form.
We don't want your AI translations!
Manga deserves better than cheap, soulless automation. This is a betrayal of translators, fans, and the art form.
We don't want your AI translations!
Reposted by Gaëlle Ruel
Donc WeTransfer se sert dans les fichiers que vous envoyez pour alimenter ses outils d’IA et vous demande d’accepter ces conditions sans contrepartie pour utiliser son service
WeTransfer fouille dans vos affaires
Vous êtes un particulier ? Fuyez
Vous êtes un pro ? FUYEZ
WeTransfer fouille dans vos affaires
Vous êtes un particulier ? Fuyez
Vous êtes un pro ? FUYEZ
July 15, 2025 at 6:00 AM
Donc WeTransfer se sert dans les fichiers que vous envoyez pour alimenter ses outils d’IA et vous demande d’accepter ces conditions sans contrepartie pour utiliser son service
WeTransfer fouille dans vos affaires
Vous êtes un particulier ? Fuyez
Vous êtes un pro ? FUYEZ
WeTransfer fouille dans vos affaires
Vous êtes un particulier ? Fuyez
Vous êtes un pro ? FUYEZ
Reposted by Gaëlle Ruel
This is an excellent article on the energy usage of so-called AI both now and in the near future. And what they show is that the rush to AI basically promises to undo nearly all of the progress we've made towards reducing the impacts of climate change.
May 20, 2025 at 8:16 PM
This is an excellent article on the energy usage of so-called AI both now and in the near future. And what they show is that the rush to AI basically promises to undo nearly all of the progress we've made towards reducing the impacts of climate change.
Reposted by Gaëlle Ruel
Reposted by Gaëlle Ruel
Vous n'avez pas reçu le mail de Meta pour opt-out de leur IA ? Vous inquiétez pas voici un tuto ! Car oui si vous aviez déjà fait les démarches l'an dernier, ça ne compte pas, c'est un autre formulaire validé par l'Europe cette fois HAHAHAHA.
Pour instagram :
Pour instagram :
April 18, 2025 at 10:07 AM
Vous n'avez pas reçu le mail de Meta pour opt-out de leur IA ? Vous inquiétez pas voici un tuto ! Car oui si vous aviez déjà fait les démarches l'an dernier, ça ne compte pas, c'est un autre formulaire validé par l'Europe cette fois HAHAHAHA.
Pour instagram :
Pour instagram :
Reposted by Gaëlle Ruel
Si vous utilisez Chat GPT, Grok, Midjourney, Gemini et autres IA gen, voilà une liste non exhaustive de conséquences :
(A envoyer aux gens qui ont participé notamment à la trend Ghibli 🤭)
(A envoyer aux gens qui ont participé notamment à la trend Ghibli 🤭)
March 29, 2025 at 2:07 AM
Si vous utilisez Chat GPT, Grok, Midjourney, Gemini et autres IA gen, voilà une liste non exhaustive de conséquences :
(A envoyer aux gens qui ont participé notamment à la trend Ghibli 🤭)
(A envoyer aux gens qui ont participé notamment à la trend Ghibli 🤭)
Reposted by Gaëlle Ruel
Le Mangacast Mini Omake n°40 est en ligne !
Aujourd’hui, on vous parle d’un titre qui marque le retour d'une autrice phare chez @ki-ooneditions.bsky.social : Colori Colore Creare !
Notre avis ➡️ www.mangacast.fr/emissions/om...
Aujourd’hui, on vous parle d’un titre qui marque le retour d'une autrice phare chez @ki-ooneditions.bsky.social : Colori Colore Creare !
Notre avis ➡️ www.mangacast.fr/emissions/om...
March 26, 2025 at 6:52 PM
Le Mangacast Mini Omake n°40 est en ligne !
Aujourd’hui, on vous parle d’un titre qui marque le retour d'une autrice phare chez @ki-ooneditions.bsky.social : Colori Colore Creare !
Notre avis ➡️ www.mangacast.fr/emissions/om...
Aujourd’hui, on vous parle d’un titre qui marque le retour d'une autrice phare chez @ki-ooneditions.bsky.social : Colori Colore Creare !
Notre avis ➡️ www.mangacast.fr/emissions/om...
Moi en pleine traduction du chapitre 20 de Colori Colore Creare
a girl with red hair is crying with tears on her face
Alt: Fille qui pleure (Remi dans l’animé Horimiya)
media.tenor.com
March 27, 2025 at 4:16 PM
Moi en pleine traduction du chapitre 20 de Colori Colore Creare
Reposted by Gaëlle Ruel
💄Bless : la victoire au bout du pinceau !
cc @pika-edition.bsky.social
🔽🔽
www.lasteve.fr/2025/03/bles...
cc @pika-edition.bsky.social
🔽🔽
www.lasteve.fr/2025/03/bles...
Bless : la victoire au bout du pinceau
Bless est un manga sur le maquillage et le mannequina, mais en mode compétition ! Aia et Jun vont tout faire pour être les meilleurs.
www.lasteve.fr
March 10, 2025 at 8:50 AM
💄Bless : la victoire au bout du pinceau !
cc @pika-edition.bsky.social
🔽🔽
www.lasteve.fr/2025/03/bles...
cc @pika-edition.bsky.social
🔽🔽
www.lasteve.fr/2025/03/bles...
Reposted by Gaëlle Ruel
Je viens de finir « Enfer et contre toutes » par Akane torikai !! Ce qui ne change pas avec elle c’est qu’elle ne mâche pas ses mots !
J’aime beaucoup sa manière d’écrire sans détours! Les perso m’ont émus, fait rire, énervés ect. j’ai vrm eu l’impression de vivre avec elles 3 dans leurs coloc
1/
J’aime beaucoup sa manière d’écrire sans détours! Les perso m’ont émus, fait rire, énervés ect. j’ai vrm eu l’impression de vivre avec elles 3 dans leurs coloc
1/
March 9, 2025 at 8:59 AM
Je viens de finir « Enfer et contre toutes » par Akane torikai !! Ce qui ne change pas avec elle c’est qu’elle ne mâche pas ses mots !
J’aime beaucoup sa manière d’écrire sans détours! Les perso m’ont émus, fait rire, énervés ect. j’ai vrm eu l’impression de vivre avec elles 3 dans leurs coloc
1/
J’aime beaucoup sa manière d’écrire sans détours! Les perso m’ont émus, fait rire, énervés ect. j’ai vrm eu l’impression de vivre avec elles 3 dans leurs coloc
1/
Reposted by Gaëlle Ruel
Bon bah il est temps de plus regarder et mater "Brut"
Je rigole à la lecture de : " bâtir ensemble l’information de demain, juste et fiable."
HAHAHAHAHAHA
Je rigole à la lecture de : " bâtir ensemble l’information de demain, juste et fiable."
HAHAHAHAHAHA
March 7, 2025 at 1:50 PM
Bon bah il est temps de plus regarder et mater "Brut"
Je rigole à la lecture de : " bâtir ensemble l’information de demain, juste et fiable."
HAHAHAHAHAHA
Je rigole à la lecture de : " bâtir ensemble l’information de demain, juste et fiable."
HAHAHAHAHAHA