Ramón Pouso
@finalflan.bsky.social
🏳️🌈 Tradutor🌐, actor de dobraxe🎙️ e cantante🎶. Exdoutorando en xenética🧬 con máster en bioinformática🖥️ e gamer sen remedio🎮. {GAL/ES/ENG} Freelance translator.
https://www.linkedin.com/in/rpousodios
https://www.linkedin.com/in/rpousodios
Cocoon (Geometric Interactive, 2023)
«El final es solo el comienzo».
Un xogo de puzles con momentazos multidimensionais moi satisfactorios. Creo que o xogo podería seguir engadindo un par de niveis máis de complexidade, pero como está é xa unha experiencia moi interesente, e preciosa visualmente!
«El final es solo el comienzo».
Un xogo de puzles con momentazos multidimensionais moi satisfactorios. Creo que o xogo podería seguir engadindo un par de niveis máis de complexidade, pero como está é xa unha experiencia moi interesente, e preciosa visualmente!
November 13, 2025 at 11:03 PM
Cocoon (Geometric Interactive, 2023)
«El final es solo el comienzo».
Un xogo de puzles con momentazos multidimensionais moi satisfactorios. Creo que o xogo podería seguir engadindo un par de niveis máis de complexidade, pero como está é xa unha experiencia moi interesente, e preciosa visualmente!
«El final es solo el comienzo».
Un xogo de puzles con momentazos multidimensionais moi satisfactorios. Creo que o xogo podería seguir engadindo un par de niveis máis de complexidade, pero como está é xa unha experiencia moi interesente, e preciosa visualmente!
Reposted by Ramón Pouso
November 11, 2025 at 9:51 PM
The Dark Pictures Anthology: Man of Medan (Supermassive Games, 2019)
«¿Ataúdes asquerosos y capillas chungas? No es lo mío, ¿sabes?».
Unha peli que non chega a ningures. Para rir con amigos burlándose dos personaxes, pero se tal un par de horiñas e bo é, nin te molestes en rematalo.
«¿Ataúdes asquerosos y capillas chungas? No es lo mío, ¿sabes?».
Unha peli que non chega a ningures. Para rir con amigos burlándose dos personaxes, pero se tal un par de horiñas e bo é, nin te molestes en rematalo.
November 12, 2025 at 9:09 AM
The Dark Pictures Anthology: Man of Medan (Supermassive Games, 2019)
«¿Ataúdes asquerosos y capillas chungas? No es lo mío, ¿sabes?».
Unha peli que non chega a ningures. Para rir con amigos burlándose dos personaxes, pero se tal un par de horiñas e bo é, nin te molestes en rematalo.
«¿Ataúdes asquerosos y capillas chungas? No es lo mío, ¿sabes?».
Unha peli que non chega a ningures. Para rir con amigos burlándose dos personaxes, pero se tal un par de horiñas e bo é, nin te molestes en rematalo.
Mañá estréase no Pazo da Cultura de Pontevedra a zarzuela «La Gran Vía», cantada pola coral Airiños de Campañó coa miña tradución ao galego, encargada polo departamento de Normalización Lingüística de Pontevedra. Que ilusión ver como quedará todo en escena!
November 7, 2025 at 9:47 AM
Mañá estréase no Pazo da Cultura de Pontevedra a zarzuela «La Gran Vía», cantada pola coral Airiños de Campañó coa miña tradución ao galego, encargada polo departamento de Normalización Lingüística de Pontevedra. Que ilusión ver como quedará todo en escena!
Reposted by Ramón Pouso
Yuna 💕✨ #finalfantasy #finalfantasyx
November 6, 2025 at 9:41 AM
Yuna 💕✨ #finalfantasy #finalfantasyx
Hades II (Supergiant Games, 2025)
«¡De vuelta a la penumbra ahora mismo!».
Non reinventa demasiadas cousas, pero non lle fai falta. O primeiro Hades xogueino moito e quedei con ganas de máis, e este cubriu esas ganas con maestría. A tradución mellorou unha barbaridade, iso si, e menos mal.
«¡De vuelta a la penumbra ahora mismo!».
Non reinventa demasiadas cousas, pero non lle fai falta. O primeiro Hades xogueino moito e quedei con ganas de máis, e este cubriu esas ganas con maestría. A tradución mellorou unha barbaridade, iso si, e menos mal.
November 6, 2025 at 9:40 AM
Hades II (Supergiant Games, 2025)
«¡De vuelta a la penumbra ahora mismo!».
Non reinventa demasiadas cousas, pero non lle fai falta. O primeiro Hades xogueino moito e quedei con ganas de máis, e este cubriu esas ganas con maestría. A tradución mellorou unha barbaridade, iso si, e menos mal.
«¡De vuelta a la penumbra ahora mismo!».
Non reinventa demasiadas cousas, pero non lle fai falta. O primeiro Hades xogueino moito e quedei con ganas de máis, e este cubriu esas ganas con maestría. A tradución mellorou unha barbaridade, iso si, e menos mal.
Reposted by Ramón Pouso
I recently did this poster illustration for the Tunic: Design Works artbook (Deluxe edition) published by @lostincult.co.uk
!
!
October 30, 2025 at 6:48 PM
I recently did this poster illustration for the Tunic: Design Works artbook (Deluxe edition) published by @lostincult.co.uk
!
!
Ha salido en acceso anticipado Tavern Keeper, de @greenheartgames.bsky.social, y estoy orgulloso de decir que he formado parte del equipo de localización. Mi proyecto favorito en el que he participado como traductor, sin duda, está lleno de un humor medievo-fantástico que me encanta. ¡Disfrutadlo!
November 5, 2025 at 9:23 AM
Ha salido en acceso anticipado Tavern Keeper, de @greenheartgames.bsky.social, y estoy orgulloso de decir que he formado parte del equipo de localización. Mi proyecto favorito en el que he participado como traductor, sin duda, está lleno de un humor medievo-fantástico que me encanta. ¡Disfrutadlo!
Hollow Knight: Silksong (Team Cherry, 2025)
«Libérate de nuestro triste destino...».
Un viaje con exploración gratificante, batallas divertidísimas, música preciosa, personajes enternecedores y un contexto narrativo que te atrapa. Una secuela a la altura de las expectativas, ¡que eran bien altas!
«Libérate de nuestro triste destino...».
Un viaje con exploración gratificante, batallas divertidísimas, música preciosa, personajes enternecedores y un contexto narrativo que te atrapa. Una secuela a la altura de las expectativas, ¡que eran bien altas!
November 4, 2025 at 10:57 PM
Hollow Knight: Silksong (Team Cherry, 2025)
«Libérate de nuestro triste destino...».
Un viaje con exploración gratificante, batallas divertidísimas, música preciosa, personajes enternecedores y un contexto narrativo que te atrapa. Una secuela a la altura de las expectativas, ¡que eran bien altas!
«Libérate de nuestro triste destino...».
Un viaje con exploración gratificante, batallas divertidísimas, música preciosa, personajes enternecedores y un contexto narrativo que te atrapa. Una secuela a la altura de las expectativas, ¡que eran bien altas!
Esta semana pasada pasei dous días no estudo de dobraxe gravando o meu primeiriño audiolibro (en galego!), menuda experiencia. Teño ganas de que saia editado para ver o resultado :)
November 3, 2025 at 9:19 AM
Esta semana pasada pasei dous días no estudo de dobraxe gravando o meu primeiriño audiolibro (en galego!), menuda experiencia. Teño ganas de que saia editado para ver o resultado :)
Reposted by Ramón Pouso
October 31, 2025 at 9:44 PM
Esta semana fixen albóndigas e quedaron fermosiñas.
October 21, 2025 at 12:15 PM
Esta semana fixen albóndigas e quedaron fermosiñas.
¡¡Soy un básicooooo!!
October 21, 2025 at 10:20 AM
¡¡Soy un básicooooo!!
Reposted by Ramón Pouso
Jefe, me bajo en la proxy parada
October 21, 2025 at 8:39 AM
Jefe, me bajo en la proxy parada
Reposted by Ramón Pouso
Reposted by Ramón Pouso
Lo doy por terminado : )
September 14, 2025 at 4:29 PM
Lo doy por terminado : )
Reposted by Ramón Pouso
Daughter of Robin Williams, Zelda Williams 💔
October 6, 2025 at 8:45 PM
Daughter of Robin Williams, Zelda Williams 💔
Reposted by Ramón Pouso
Shadow of the Colossus 🦅
October 3, 2025 at 10:24 AM
Shadow of the Colossus 🦅
Reposted by Ramón Pouso
【2022年 令和雲龍図】
京都、妙心寺退蔵院「令和妙心寺六景」で描かせていただいたイラストです。
京都、妙心寺退蔵院「令和妙心寺六景」で描かせていただいたイラストです。
September 28, 2025 at 4:56 AM
【2022年 令和雲龍図】
京都、妙心寺退蔵院「令和妙心寺六景」で描かせていただいたイラストです。
京都、妙心寺退蔵院「令和妙心寺六景」で描かせていただいたイラストです。
Reposted by Ramón Pouso
The very first thing I painted for my world building project back in 2015 🌊
vs
The latest piece 🐋
I always knew that in this world there was something deeply wrong with flying sea life (hence the lightning😂). But I definitely think my later piece communicates that much more effectively!
vs
The latest piece 🐋
I always knew that in this world there was something deeply wrong with flying sea life (hence the lightning😂). But I definitely think my later piece communicates that much more effectively!
September 18, 2025 at 5:11 PM
The very first thing I painted for my world building project back in 2015 🌊
vs
The latest piece 🐋
I always knew that in this world there was something deeply wrong with flying sea life (hence the lightning😂). But I definitely think my later piece communicates that much more effectively!
vs
The latest piece 🐋
I always knew that in this world there was something deeply wrong with flying sea life (hence the lightning😂). But I definitely think my later piece communicates that much more effectively!
Reposted by Ramón Pouso
Timeline cleanse, featuring the majestic sea flap-flaps (aka mobula rays).
They're a migratory animal, moving from one part of the ocean to another in large groups called "fevers".
They migrate to follow upwellings that enrich for zooplankton food items & to visit their breeding grounds.
(📷:OCR)
They're a migratory animal, moving from one part of the ocean to another in large groups called "fevers".
They migrate to follow upwellings that enrich for zooplankton food items & to visit their breeding grounds.
(📷:OCR)
September 18, 2025 at 9:23 PM
Timeline cleanse, featuring the majestic sea flap-flaps (aka mobula rays).
They're a migratory animal, moving from one part of the ocean to another in large groups called "fevers".
They migrate to follow upwellings that enrich for zooplankton food items & to visit their breeding grounds.
(📷:OCR)
They're a migratory animal, moving from one part of the ocean to another in large groups called "fevers".
They migrate to follow upwellings that enrich for zooplankton food items & to visit their breeding grounds.
(📷:OCR)
Reposted by Ramón Pouso
Sword of the Sea (Giant Squid, 2025)
«La vida está definida por su final».
Dir. artística de Matt Nava e música de Austin Wintory. Seguir os seus xogos é como ter unha segunda vida que avanza aparte da túa, agardando que a visites de cando en vez. Flower, Journey, Abzû. Outra etapa máis na viaxe.
«La vida está definida por su final».
Dir. artística de Matt Nava e música de Austin Wintory. Seguir os seus xogos é como ter unha segunda vida que avanza aparte da túa, agardando que a visites de cando en vez. Flower, Journey, Abzû. Outra etapa máis na viaxe.
September 15, 2025 at 4:09 PM
Sword of the Sea (Giant Squid, 2025)
«La vida está definida por su final».
Dir. artística de Matt Nava e música de Austin Wintory. Seguir os seus xogos é como ter unha segunda vida que avanza aparte da túa, agardando que a visites de cando en vez. Flower, Journey, Abzû. Outra etapa máis na viaxe.
«La vida está definida por su final».
Dir. artística de Matt Nava e música de Austin Wintory. Seguir os seus xogos é como ter unha segunda vida que avanza aparte da túa, agardando que a visites de cando en vez. Flower, Journey, Abzû. Outra etapa máis na viaxe.
August 23, 2025 at 11:03 PM