Ramón Pouso
@finalflan.bsky.social
🏳️🌈 Tradutor🌐, actor de dobraxe🎙️ e cantante🎶. Exdoutorando en xenética🧬 con máster en bioinformática🖥️ e gamer sen remedio🎮. {GAL/ES/ENG} Freelance translator.
https://www.linkedin.com/in/rpousodios
https://www.linkedin.com/in/rpousodios
Cocoon (Geometric Interactive, 2023)
«El final es solo el comienzo».
Un xogo de puzles con momentazos multidimensionais moi satisfactorios. Creo que o xogo podería seguir engadindo un par de niveis máis de complexidade, pero como está é xa unha experiencia moi interesente, e preciosa visualmente!
«El final es solo el comienzo».
Un xogo de puzles con momentazos multidimensionais moi satisfactorios. Creo que o xogo podería seguir engadindo un par de niveis máis de complexidade, pero como está é xa unha experiencia moi interesente, e preciosa visualmente!
November 13, 2025 at 11:03 PM
Cocoon (Geometric Interactive, 2023)
«El final es solo el comienzo».
Un xogo de puzles con momentazos multidimensionais moi satisfactorios. Creo que o xogo podería seguir engadindo un par de niveis máis de complexidade, pero como está é xa unha experiencia moi interesente, e preciosa visualmente!
«El final es solo el comienzo».
Un xogo de puzles con momentazos multidimensionais moi satisfactorios. Creo que o xogo podería seguir engadindo un par de niveis máis de complexidade, pero como está é xa unha experiencia moi interesente, e preciosa visualmente!
The Dark Pictures Anthology: Man of Medan (Supermassive Games, 2019)
«¿Ataúdes asquerosos y capillas chungas? No es lo mío, ¿sabes?».
Unha peli que non chega a ningures. Para rir con amigos burlándose dos personaxes, pero se tal un par de horiñas e bo é, nin te molestes en rematalo.
«¿Ataúdes asquerosos y capillas chungas? No es lo mío, ¿sabes?».
Unha peli que non chega a ningures. Para rir con amigos burlándose dos personaxes, pero se tal un par de horiñas e bo é, nin te molestes en rematalo.
November 12, 2025 at 9:09 AM
The Dark Pictures Anthology: Man of Medan (Supermassive Games, 2019)
«¿Ataúdes asquerosos y capillas chungas? No es lo mío, ¿sabes?».
Unha peli que non chega a ningures. Para rir con amigos burlándose dos personaxes, pero se tal un par de horiñas e bo é, nin te molestes en rematalo.
«¿Ataúdes asquerosos y capillas chungas? No es lo mío, ¿sabes?».
Unha peli que non chega a ningures. Para rir con amigos burlándose dos personaxes, pero se tal un par de horiñas e bo é, nin te molestes en rematalo.
Mañá estréase no Pazo da Cultura de Pontevedra a zarzuela «La Gran Vía», cantada pola coral Airiños de Campañó coa miña tradución ao galego, encargada polo departamento de Normalización Lingüística de Pontevedra. Que ilusión ver como quedará todo en escena!
November 7, 2025 at 9:47 AM
Mañá estréase no Pazo da Cultura de Pontevedra a zarzuela «La Gran Vía», cantada pola coral Airiños de Campañó coa miña tradución ao galego, encargada polo departamento de Normalización Lingüística de Pontevedra. Que ilusión ver como quedará todo en escena!
Hades II (Supergiant Games, 2025)
«¡De vuelta a la penumbra ahora mismo!».
Non reinventa demasiadas cousas, pero non lle fai falta. O primeiro Hades xogueino moito e quedei con ganas de máis, e este cubriu esas ganas con maestría. A tradución mellorou unha barbaridade, iso si, e menos mal.
«¡De vuelta a la penumbra ahora mismo!».
Non reinventa demasiadas cousas, pero non lle fai falta. O primeiro Hades xogueino moito e quedei con ganas de máis, e este cubriu esas ganas con maestría. A tradución mellorou unha barbaridade, iso si, e menos mal.
November 6, 2025 at 9:40 AM
Hades II (Supergiant Games, 2025)
«¡De vuelta a la penumbra ahora mismo!».
Non reinventa demasiadas cousas, pero non lle fai falta. O primeiro Hades xogueino moito e quedei con ganas de máis, e este cubriu esas ganas con maestría. A tradución mellorou unha barbaridade, iso si, e menos mal.
«¡De vuelta a la penumbra ahora mismo!».
Non reinventa demasiadas cousas, pero non lle fai falta. O primeiro Hades xogueino moito e quedei con ganas de máis, e este cubriu esas ganas con maestría. A tradución mellorou unha barbaridade, iso si, e menos mal.
Ha salido en acceso anticipado Tavern Keeper, de @greenheartgames.bsky.social, y estoy orgulloso de decir que he formado parte del equipo de localización. Mi proyecto favorito en el que he participado como traductor, sin duda, está lleno de un humor medievo-fantástico que me encanta. ¡Disfrutadlo!
November 5, 2025 at 9:23 AM
Ha salido en acceso anticipado Tavern Keeper, de @greenheartgames.bsky.social, y estoy orgulloso de decir que he formado parte del equipo de localización. Mi proyecto favorito en el que he participado como traductor, sin duda, está lleno de un humor medievo-fantástico que me encanta. ¡Disfrutadlo!
Hollow Knight: Silksong (Team Cherry, 2025)
«Libérate de nuestro triste destino...».
Un viaje con exploración gratificante, batallas divertidísimas, música preciosa, personajes enternecedores y un contexto narrativo que te atrapa. Una secuela a la altura de las expectativas, ¡que eran bien altas!
«Libérate de nuestro triste destino...».
Un viaje con exploración gratificante, batallas divertidísimas, música preciosa, personajes enternecedores y un contexto narrativo que te atrapa. Una secuela a la altura de las expectativas, ¡que eran bien altas!
November 4, 2025 at 10:57 PM
Hollow Knight: Silksong (Team Cherry, 2025)
«Libérate de nuestro triste destino...».
Un viaje con exploración gratificante, batallas divertidísimas, música preciosa, personajes enternecedores y un contexto narrativo que te atrapa. Una secuela a la altura de las expectativas, ¡que eran bien altas!
«Libérate de nuestro triste destino...».
Un viaje con exploración gratificante, batallas divertidísimas, música preciosa, personajes enternecedores y un contexto narrativo que te atrapa. Una secuela a la altura de las expectativas, ¡que eran bien altas!
Esta semana fixen albóndigas e quedaron fermosiñas.
October 21, 2025 at 12:15 PM
Esta semana fixen albóndigas e quedaron fermosiñas.
¡¡Soy un básicooooo!!
October 21, 2025 at 10:20 AM
¡¡Soy un básicooooo!!
Sword of the Sea (Giant Squid, 2025)
«La vida está definida por su final».
Dir. artística de Matt Nava e música de Austin Wintory. Seguir os seus xogos é como ter unha segunda vida que avanza aparte da túa, agardando que a visites de cando en vez. Flower, Journey, Abzû. Outra etapa máis na viaxe.
«La vida está definida por su final».
Dir. artística de Matt Nava e música de Austin Wintory. Seguir os seus xogos é como ter unha segunda vida que avanza aparte da túa, agardando que a visites de cando en vez. Flower, Journey, Abzû. Outra etapa máis na viaxe.
September 15, 2025 at 4:09 PM
Sword of the Sea (Giant Squid, 2025)
«La vida está definida por su final».
Dir. artística de Matt Nava e música de Austin Wintory. Seguir os seus xogos é como ter unha segunda vida que avanza aparte da túa, agardando que a visites de cando en vez. Flower, Journey, Abzû. Outra etapa máis na viaxe.
«La vida está definida por su final».
Dir. artística de Matt Nava e música de Austin Wintory. Seguir os seus xogos é como ter unha segunda vida que avanza aparte da túa, agardando que a visites de cando en vez. Flower, Journey, Abzû. Outra etapa máis na viaxe.
August 23, 2025 at 11:03 PM
25 juegos para conocerse topsters.org
August 7, 2025 at 2:51 PM
25 juegos para conocerse topsters.org
Tres horiñas no taller de pintura de camisetas de @avantevigo.bsky.social no @cs-adesviada.bsky.social
July 11, 2025 at 7:51 AM
Tres horiñas no taller de pintura de camisetas de @avantevigo.bsky.social no @cs-adesviada.bsky.social
Clair Obscur: Expedition 33 (Sandfall Interactive, 2025)
«El mañana es inevitable».
Unha historia nova que te acolle como unha vella amiga. Un xogo que bebe das mellores partes dos mellores RPG, cunha banda sonora abraiante, arte espectacular e unha tradución deseñada con moito mimo. Flipas.
«El mañana es inevitable».
Unha historia nova que te acolle como unha vella amiga. Un xogo que bebe das mellores partes dos mellores RPG, cunha banda sonora abraiante, arte espectacular e unha tradución deseñada con moito mimo. Flipas.
July 9, 2025 at 11:52 AM
Clair Obscur: Expedition 33 (Sandfall Interactive, 2025)
«El mañana es inevitable».
Unha historia nova que te acolle como unha vella amiga. Un xogo que bebe das mellores partes dos mellores RPG, cunha banda sonora abraiante, arte espectacular e unha tradución deseñada con moito mimo. Flipas.
«El mañana es inevitable».
Unha historia nova que te acolle como unha vella amiga. Un xogo que bebe das mellores partes dos mellores RPG, cunha banda sonora abraiante, arte espectacular e unha tradución deseñada con moito mimo. Flipas.
Hace unos días salió a la venta el videojuego «Tamagotchi Plaza» para Nintendo Switch y Nintendo Switch 2... ¡y he formado parte del equipo de localización! Ha sido un proyecto de traducción muy muy divertido, y creo que los jugadores están teniendo una respuesta muy positiva a la localización 💕
July 1, 2025 at 3:21 PM
Hace unos días salió a la venta el videojuego «Tamagotchi Plaza» para Nintendo Switch y Nintendo Switch 2... ¡y he formado parte del equipo de localización! Ha sido un proyecto de traducción muy muy divertido, y creo que los jugadores están teniendo una respuesta muy positiva a la localización 💕
Metal Gear Solid (Konami, 1998)
«¿Crees que el amor puede surgir incluso en la guerra?».
Sorprende moito incluso a estas alturas. Unha narrativa antibélica sen miramentos contada desde perspectivas de personaxes moi caricaturizados pero á vez moi sentidos. Os xefes un pouquiño tediosos, iso si.
«¿Crees que el amor puede surgir incluso en la guerra?».
Sorprende moito incluso a estas alturas. Unha narrativa antibélica sen miramentos contada desde perspectivas de personaxes moi caricaturizados pero á vez moi sentidos. Os xefes un pouquiño tediosos, iso si.
June 30, 2025 at 10:02 AM
Metal Gear Solid (Konami, 1998)
«¿Crees que el amor puede surgir incluso en la guerra?».
Sorprende moito incluso a estas alturas. Unha narrativa antibélica sen miramentos contada desde perspectivas de personaxes moi caricaturizados pero á vez moi sentidos. Os xefes un pouquiño tediosos, iso si.
«¿Crees que el amor puede surgir incluso en la guerra?».
Sorprende moito incluso a estas alturas. Unha narrativa antibélica sen miramentos contada desde perspectivas de personaxes moi caricaturizados pero á vez moi sentidos. Os xefes un pouquiño tediosos, iso si.
Hoxe fago do Gardián do Tempo, o narrador dun espectáculo de baile que van dar nun ratiño as alumnas e alumnos de danza de Mayeusis. Teño ganas de velo dende o meu punto de vista privilexiado!
June 23, 2025 at 4:45 PM
Hoxe fago do Gardián do Tempo, o narrador dun espectáculo de baile que van dar nun ratiño as alumnas e alumnos de danza de Mayeusis. Teño ganas de velo dende o meu punto de vista privilexiado!
Night in the Woods (Infinite Fall, 2017)
«So I believe in a universe that doesn't care and people who do».
Ao comezar esta aventura considerei que era toda unha comedia, cuns diálogos con moito encanto, pero esconde un ton que baila moi acertadamente entre o agre e o doce con temáticas moi reais.
«So I believe in a universe that doesn't care and people who do».
Ao comezar esta aventura considerei que era toda unha comedia, cuns diálogos con moito encanto, pero esconde un ton que baila moi acertadamente entre o agre e o doce con temáticas moi reais.
June 13, 2025 at 9:20 AM
Night in the Woods (Infinite Fall, 2017)
«So I believe in a universe that doesn't care and people who do».
Ao comezar esta aventura considerei que era toda unha comedia, cuns diálogos con moito encanto, pero esconde un ton que baila moi acertadamente entre o agre e o doce con temáticas moi reais.
«So I believe in a universe that doesn't care and people who do».
Ao comezar esta aventura considerei que era toda unha comedia, cuns diálogos con moito encanto, pero esconde un ton que baila moi acertadamente entre o agre e o doce con temáticas moi reais.
Blue Prince (Dogubomb, 2025)
«denoted in verse»
Unha aventura inimitable que vos levará tanto tempo como ganas teñades de descubrir segredos, segredos e máis segredos. Un xogo precioso e cheo de encanto, misterio e un pouco de obsesión. Ide con coidado e non vos perdades na Espiral.
«denoted in verse»
Unha aventura inimitable que vos levará tanto tempo como ganas teñades de descubrir segredos, segredos e máis segredos. Un xogo precioso e cheo de encanto, misterio e un pouco de obsesión. Ide con coidado e non vos perdades na Espiral.
June 4, 2025 at 2:09 AM
Blue Prince (Dogubomb, 2025)
«denoted in verse»
Unha aventura inimitable que vos levará tanto tempo como ganas teñades de descubrir segredos, segredos e máis segredos. Un xogo precioso e cheo de encanto, misterio e un pouco de obsesión. Ide con coidado e non vos perdades na Espiral.
«denoted in verse»
Unha aventura inimitable que vos levará tanto tempo como ganas teñades de descubrir segredos, segredos e máis segredos. Un xogo precioso e cheo de encanto, misterio e un pouco de obsesión. Ide con coidado e non vos perdades na Espiral.
O día 30 de maio estreouse en Prime Video «Viaxe de fin de curso: Mallorca». Na dobraxe en galego póñolle voz a Martín, coa dirección de Tere Santamaría. Xa contaredes que tal se a vedes :)
June 2, 2025 at 4:57 PM
O día 30 de maio estreouse en Prime Video «Viaxe de fin de curso: Mallorca». Na dobraxe en galego póñolle voz a Martín, coa dirección de Tere Santamaría. Xa contaredes que tal se a vedes :)
Onte pola noite fíxome @salepochis.bsky.social esta foto mentnres xogaba un solitario ao Roll Player que parecía unha sesión de espiritismo.
O día amenizoumo moito un transistor a pilas que nos mantivo informados toda a xornada e mais probar xogos de mesa que facía tempo que non sacaba do armario.
O día amenizoumo moito un transistor a pilas que nos mantivo informados toda a xornada e mais probar xogos de mesa que facía tempo que non sacaba do armario.
April 29, 2025 at 11:04 AM
Onte pola noite fíxome @salepochis.bsky.social esta foto mentnres xogaba un solitario ao Roll Player que parecía unha sesión de espiritismo.
O día amenizoumo moito un transistor a pilas que nos mantivo informados toda a xornada e mais probar xogos de mesa que facía tempo que non sacaba do armario.
O día amenizoumo moito un transistor a pilas que nos mantivo informados toda a xornada e mais probar xogos de mesa que facía tempo que non sacaba do armario.