Fernanda Castro
@fernandaversa.bsky.social
Escritora, tradutora e preparadora.
Autora de Mariposa Vermelha, O Fantasma de Cora e Lágrimas de Carne. Bicho de toca. Mãe de monstros. Finalista do Jabuti.
fernandacastro.me
rep: romanlit
Autora de Mariposa Vermelha, O Fantasma de Cora e Lágrimas de Carne. Bicho de toca. Mãe de monstros. Finalista do Jabuti.
fernandacastro.me
rep: romanlit
Reposted by Fernanda Castro
Vou sortear um de vcs pra decidir meu futuro, fiquem atentos
December 29, 2025 at 4:51 PM
Vou sortear um de vcs pra decidir meu futuro, fiquem atentos
Nada representa mais o mercado editorial do que aquela historinha da roupa nova do imperador
December 23, 2025 at 6:42 PM
Nada representa mais o mercado editorial do que aquela historinha da roupa nova do imperador
Eu até gosto do Memphis, mas alguém precisa urgente lembrar ao cara que ele é gringo. Dar encarada e emprenhar o jogo com risadinha é uma fina arte latina. Jogador brasileiro levar apavoro de holandês é uma ofensa nacional.
December 21, 2025 at 11:15 PM
Eu até gosto do Memphis, mas alguém precisa urgente lembrar ao cara que ele é gringo. Dar encarada e emprenhar o jogo com risadinha é uma fina arte latina. Jogador brasileiro levar apavoro de holandês é uma ofensa nacional.
Reposted by Fernanda Castro
The saddest part is everyone, publishers included, knows the AI translation will be horrible, so they'll be paying underpaid translators even less to "proofread" the slop and make it moderately readable. AI is just an exxuse to relabel people and pay them a fraction of what they previously earned.
I have been very lucky to have my work translated in multiple languages, and by people who have an incredible connection with my writing and a care for it that is palpable on every page.
As a multiple language speaker it's also frustrating to see people using AI for translation because the English speaking world tends to treat translators like workers for hire instead of co authors of text and this feels like more of it. Translation at the literary level is creative work.
(2/?)
(2/?)
December 21, 2025 at 5:38 PM
The saddest part is everyone, publishers included, knows the AI translation will be horrible, so they'll be paying underpaid translators even less to "proofread" the slop and make it moderately readable. AI is just an exxuse to relabel people and pay them a fraction of what they previously earned.
Reposted by Fernanda Castro
amazing photo on spanish wikipedia's chinchilla article
December 19, 2025 at 11:11 PM
amazing photo on spanish wikipedia's chinchilla article
Reposted by Fernanda Castro
This is depressing.
Professional bodies that take this position legitimise the use of LLMs — not forbidding the behaviour is as good as condoning it.
Professional bodies that take this position legitimise the use of LLMs — not forbidding the behaviour is as good as condoning it.
Another Nebula Awards nomination cycle is in full swing, and the addition of poetry and comics, along with the presence of LLMs in industry, required careful consideration.
Read on, and vote well!
We trust our voters & look forward to what they choose to celebrate.
www.sfwa.org/2025/12/19/p...
Read on, and vote well!
We trust our voters & look forward to what they choose to celebrate.
www.sfwa.org/2025/12/19/p...
December 19, 2025 at 9:12 PM
This is depressing.
Professional bodies that take this position legitimise the use of LLMs — not forbidding the behaviour is as good as condoning it.
Professional bodies that take this position legitimise the use of LLMs — not forbidding the behaviour is as good as condoning it.
Pelo amor de deeeeeus, PENSEM por um minuto
Another Nebula Awards nomination cycle is in full swing, and the addition of poetry and comics, along with the presence of LLMs in industry, required careful consideration.
Read on, and vote well!
We trust our voters & look forward to what they choose to celebrate.
www.sfwa.org/2025/12/19/p...
Read on, and vote well!
We trust our voters & look forward to what they choose to celebrate.
www.sfwa.org/2025/12/19/p...
December 19, 2025 at 9:15 PM
Pelo amor de deeeeeus, PENSEM por um minuto
Todo dia um grande olhar em volta e pensar "por que não continuei vendendo bananas, meu deus?"
December 19, 2025 at 8:14 PM
Todo dia um grande olhar em volta e pensar "por que não continuei vendendo bananas, meu deus?"
Acho que Only Murders in the Building está se encaminhando para adentrar a restrita editoria de "séries que eu queria ter escrito e que não têm um único defeito em nenhum aspecto", uma editoria que até então só era ocupada por Black Sails.
December 16, 2025 at 5:39 PM
Acho que Only Murders in the Building está se encaminhando para adentrar a restrita editoria de "séries que eu queria ter escrito e que não têm um único defeito em nenhum aspecto", uma editoria que até então só era ocupada por Black Sails.
Querido diário, hoje traduzi "you’ve got all the confidence of a man, but none of the balls" pra "você tem a autoconfiança de um homem, mas não tem os culhões." Te amo, português.
December 16, 2025 at 3:48 PM
Querido diário, hoje traduzi "you’ve got all the confidence of a man, but none of the balls" pra "você tem a autoconfiança de um homem, mas não tem os culhões." Te amo, português.
eu odeio essa merda de IA generativa por muitos motivos, mas um deles é o quanto de desinformação ela espalha sobre a vida selvagem (uma realidade que já é tão afastada de tanta gente)
this field biologist does a great job highlighting the insidiousness of AI editing
these one-click AI edit buttons are incredibly appealing to many photographers, amateurs and professionals alike, and are framed as innocuous
this is worth sharing and educating people about
these one-click AI edit buttons are incredibly appealing to many photographers, amateurs and professionals alike, and are framed as innocuous
this is worth sharing and educating people about
December 15, 2025 at 1:12 PM
eu odeio essa merda de IA generativa por muitos motivos, mas um deles é o quanto de desinformação ela espalha sobre a vida selvagem (uma realidade que já é tão afastada de tanta gente)
Reposted by Fernanda Castro
Quase 2026 e esse negócio de ter de trabalhar
December 15, 2025 at 11:55 AM
Quase 2026 e esse negócio de ter de trabalhar
Reposted by Fernanda Castro
Além do meu, Garras, (eu posso sonhar, ok?) eu queria muito Lágrimas de Carne da @fernandaversa.bsky.social no Globoplay em minissérie de 4 capítulos no estilo fantástico de “Hoje é dia de Maria”. Quem viveu, sabe do que tô falando.
December 12, 2025 at 3:25 PM
Além do meu, Garras, (eu posso sonhar, ok?) eu queria muito Lágrimas de Carne da @fernandaversa.bsky.social no Globoplay em minissérie de 4 capítulos no estilo fantástico de “Hoje é dia de Maria”. Quem viveu, sabe do que tô falando.
Reposted by Fernanda Castro
Garras, da @lisquercafe.bsky.social , série limitada 3 temporadas
Mariposa Vermelha, da @fernandaversa.bsky.social , novela
Gay de Família, do Felipe Fagundes, filme
trilogia Ventura, série limitada 3 temporadas
Milênio, filme
Teenage Dream, seriado
A Carta Que Nunca Te Escrevi, minissérie
Mariposa Vermelha, da @fernandaversa.bsky.social , novela
Gay de Família, do Felipe Fagundes, filme
trilogia Ventura, série limitada 3 temporadas
Milênio, filme
Teenage Dream, seriado
A Carta Que Nunca Te Escrevi, minissérie
December 12, 2025 at 5:31 PM
Garras, da @lisquercafe.bsky.social , série limitada 3 temporadas
Mariposa Vermelha, da @fernandaversa.bsky.social , novela
Gay de Família, do Felipe Fagundes, filme
trilogia Ventura, série limitada 3 temporadas
Milênio, filme
Teenage Dream, seriado
A Carta Que Nunca Te Escrevi, minissérie
Mariposa Vermelha, da @fernandaversa.bsky.social , novela
Gay de Família, do Felipe Fagundes, filme
trilogia Ventura, série limitada 3 temporadas
Milênio, filme
Teenage Dream, seriado
A Carta Que Nunca Te Escrevi, minissérie
Reposted by Fernanda Castro
December 12, 2025 at 6:37 PM
Reposted by Fernanda Castro
Esse é o grande problema da IA. Esse é o grande problema de pra onde esse mercado tá indo.
Sabe esse monte de remake? Ninguém aguenta mais - pq foi tudo feito baseado em planilha e projeção de lucro.
Não é assim que se faz arte boa.
Sabe esse monte de remake? Ninguém aguenta mais - pq foi tudo feito baseado em planilha e projeção de lucro.
Não é assim que se faz arte boa.
December 11, 2025 at 8:12 PM
Esse é o grande problema da IA. Esse é o grande problema de pra onde esse mercado tá indo.
Sabe esse monte de remake? Ninguém aguenta mais - pq foi tudo feito baseado em planilha e projeção de lucro.
Não é assim que se faz arte boa.
Sabe esse monte de remake? Ninguém aguenta mais - pq foi tudo feito baseado em planilha e projeção de lucro.
Não é assim que se faz arte boa.
isso aqui é assustador demais
“Essa é a estratégia do momento. Você compra um estúdio de Hollywood e o transforma em uma fazenda de conteúdo para pequenas telas. Então, na fase 2, as pessoas que fazem esse conteúdo são substituídas por IA”
open.substack.com/pub/tedgioia...
open.substack.com/pub/tedgioia...
Hollywood Is Turning into a Content Farm for Silicon Valley
In just the last few weeks, things have gotten worse—much worse.
open.substack.com
December 10, 2025 at 9:56 PM
isso aqui é assustador demais
Reposted by Fernanda Castro
All of the tech bros invested in synthetic living are so completely terrified of death, it’s kinda funny. But this is probably also part of what makes them so fucking psychotic, trying to beat death will do that to people.
IN DEPTH | If you could speak to your dead grandmother forever, would you?
If you could speak to your dead grandmother forever, would you?
www.independent.co.uk
December 10, 2025 at 9:13 PM
All of the tech bros invested in synthetic living are so completely terrified of death, it’s kinda funny. But this is probably also part of what makes them so fucking psychotic, trying to beat death will do that to people.
Tô muito felizinha com as pessoas me marcando nessa corrente literária da @verifique-antes.bsky.social, não só como autora mas também como alguém que recomendou livros certeiros para cada coração. Amo muito fazer histórias rodarem.
December 9, 2025 at 9:01 PM
Tô muito felizinha com as pessoas me marcando nessa corrente literária da @verifique-antes.bsky.social, não só como autora mas também como alguém que recomendou livros certeiros para cada coração. Amo muito fazer histórias rodarem.
A Amazon creditou meu perfil de autora em um livro que não escrevi, o que é engraçado porque só mesmo com uma homônima pra eu lançar livro novo esse ano (não, eu não sou coach, no máximo eu te ensinaria 3 lições para a sua evolução e todas elas seriam ruins).
Alguém sabe como resolve esse pepino?
Alguém sabe como resolve esse pepino?
December 8, 2025 at 9:47 PM
A Amazon creditou meu perfil de autora em um livro que não escrevi, o que é engraçado porque só mesmo com uma homônima pra eu lançar livro novo esse ano (não, eu não sou coach, no máximo eu te ensinaria 3 lições para a sua evolução e todas elas seriam ruins).
Alguém sabe como resolve esse pepino?
Alguém sabe como resolve esse pepino?
Reposted by Fernanda Castro
BAD ENDING:
the whole world is now Netflix
the whole world is now Netflix
December 5, 2025 at 12:37 PM
BAD ENDING:
the whole world is now Netflix
the whole world is now Netflix
Esses dias recebi o ARC de Cabaret in Flames (que chiqueee), o novo livro de @hachepueyo.bsky.social que está saindo pela Tor. Para quem não sabe, a história é uma versão ampliada da noveleta Cabaré em Chamas, publicada em janeiro de 2020 pela Revista Mafagafo!
December 4, 2025 at 2:58 PM
Esses dias recebi o ARC de Cabaret in Flames (que chiqueee), o novo livro de @hachepueyo.bsky.social que está saindo pela Tor. Para quem não sabe, a história é uma versão ampliada da noveleta Cabaré em Chamas, publicada em janeiro de 2020 pela Revista Mafagafo!
eu toda vez pensando no que colocar no campo "profissão" em qualquer cadastro
ser escritora não herdeira é como ter uma identidade secreta meio constrangedora que vc revela só pra algumas pessoas - as que nao vao te achar tao louca/delirante. "eu... escrevo uns livros tbm..."
November 30, 2025 at 2:13 PM
eu toda vez pensando no que colocar no campo "profissão" em qualquer cadastro
Reposted by Fernanda Castro
"Experimente muito sorvete. Saiba que às vezes é do interesse de governos que você coma pistache. Não se sinta mal se não gostar de algum sabor ou se tiver seus sabores preferidos"
News da @fernandaversa.bsky.social
é sobre livros, mas vale pra comida tb
asvezeseufalo.substack.com/p/as-vezes-e...
News da @fernandaversa.bsky.social
é sobre livros, mas vale pra comida tb
asvezeseufalo.substack.com/p/as-vezes-e...
Às vezes eu falo de repertório
Lá vem Fernanda requentando treta.
asvezeseufalo.substack.com
November 26, 2025 at 9:38 PM
"Experimente muito sorvete. Saiba que às vezes é do interesse de governos que você coma pistache. Não se sinta mal se não gostar de algum sabor ou se tiver seus sabores preferidos"
News da @fernandaversa.bsky.social
é sobre livros, mas vale pra comida tb
asvezeseufalo.substack.com/p/as-vezes-e...
News da @fernandaversa.bsky.social
é sobre livros, mas vale pra comida tb
asvezeseufalo.substack.com/p/as-vezes-e...