Fernando Moreiras the Sixth
@fermoreiras.bsky.social
Traductor, jugador, montaraz, gaiteiro y jurista. Ladro mi rencor por las esquinas.
Me he jugado el Call of Cthulhu y me ha encantado. La ambientación es excepcional, sumamente fiel al espíritu lovecraftiano pero con suficientes elementos novedosos para no resultarnos trillado a los veteranos de los Mitos. Y la localización al español brilla por su naturalidad y fidelidad.
October 10, 2025 at 1:45 PM
Me he jugado el Call of Cthulhu y me ha encantado. La ambientación es excepcional, sumamente fiel al espíritu lovecraftiano pero con suficientes elementos novedosos para no resultarnos trillado a los veteranos de los Mitos. Y la localización al español brilla por su naturalidad y fidelidad.
Me he jugado el Gris, maravilloso en estética pero flojo en jugabilidad. Sé que tiene mensaje pero, o no ha sabido transmitírmelo, o no he sabido entenderlo. No ha estado a la altura del hype que traía y, como puntilla, no se acredita a los localizadores.
September 18, 2025 at 5:01 PM
Me he jugado el Gris, maravilloso en estética pero flojo en jugabilidad. Sé que tiene mensaje pero, o no ha sabido transmitírmelo, o no he sabido entenderlo. No ha estado a la altura del hype que traía y, como puntilla, no se acredita a los localizadores.
Throwing paint to the glass that protects a work of art as a way to protest against climate change is a serious offence, but destroying a Bansky that denounces a genocide and the violation of the right to free speech is apparently OK.
September 10, 2025 at 11:25 AM
Throwing paint to the glass that protects a work of art as a way to protest against climate change is a serious offence, but destroying a Bansky that denounces a genocide and the violation of the right to free speech is apparently OK.
Reposted by Fernando Moreiras the Sixth
Me he jugado el Strange Horticulture y, aunque los puzles no son los más desafiantes del mundo, van acompañados por una historia atrayente con decisiones relevantes. Sin pretensiones e ideal para desestresarse.
September 1, 2025 at 9:52 PM
Me he jugado el Strange Horticulture y, aunque los puzles no son los más desafiantes del mundo, van acompañados por una historia atrayente con decisiones relevantes. Sin pretensiones e ideal para desestresarse.
Reposted by Fernando Moreiras the Sixth
A ría de Pontevedra vendeuna ben barata o veciño Mariano. praza.gal/politica/def...
Defensa da Ría liga a prórroga de Ence cun pago da empresa ao despacho de Montoro - Praza Pública
Os investigadores detallan un pago de 116.000 euros da celulosa a Equipo Económico, empresa cofundada polo ex-ministro á que sitúan na cerna da presunta trama corrupta. As pescudas ligan pagamentos em...
praza.gal
July 22, 2025 at 3:40 PM
A ría de Pontevedra vendeuna ben barata o veciño Mariano. praza.gal/politica/def...
Me he jugado el The Witness y, sin duda, es uno de los mejores juegos de puzles que han pasado por mis manos. Muy buena curva de aprendizaje, dificultad perfectamente medida para desafiar sin frustrar y mundo totalmente abierto con entornos muy atractivos y misteriosos. Totalmente recomendable.
July 18, 2025 at 8:30 AM
Me he jugado el The Witness y, sin duda, es uno de los mejores juegos de puzles que han pasado por mis manos. Muy buena curva de aprendizaje, dificultad perfectamente medida para desafiar sin frustrar y mundo totalmente abierto con entornos muy atractivos y misteriosos. Totalmente recomendable.
Me he jugado el Citizen Sleeper y es una estupenda historia de ciencia ficción con una enorme carga de crítica social (como toda buena historia de ciencia ficción). Las decisiones que tomas importan y la gestión de tiempo y recursos es vital. De lo más recomendado.
July 5, 2025 at 12:49 PM
Me he jugado el Citizen Sleeper y es una estupenda historia de ciencia ficción con una enorme carga de crítica social (como toda buena historia de ciencia ficción). Las decisiones que tomas importan y la gestión de tiempo y recursos es vital. De lo más recomendado.
Cultist Simulator, un juego brutal de bueno, está gratis en Epic. Como guinda, recién traducido al español por @ramonmendez.bsky.social, J. R. Acedo y yo mismo.
June 27, 2025 at 2:12 PM
Cultist Simulator, un juego brutal de bueno, está gratis en Epic. Como guinda, recién traducido al español por @ramonmendez.bsky.social, J. R. Acedo y yo mismo.
Hoy he subido a LinkedIn una publicación sobre localización de videojuegos. www.linkedin.com/feed/update/...
La localización de videojuegos presenta infinidad de dificultades, pero quizá la mayor de ellas sea la falta de contexto a la que nos enfrentamos los traductores, ya que es habitual que trabajemos… | ...
La localización de videojuegos presenta infinidad de dificultades, pero quizá la mayor de ellas sea la falta de contexto a la que nos enfrentamos los traductores, ya que es habitual que trabajemos con...
www.linkedin.com
June 27, 2025 at 10:15 AM
Hoy he subido a LinkedIn una publicación sobre localización de videojuegos. www.linkedin.com/feed/update/...
Me he jugado el Pathfinder: Wrath of the Righteous y, aunque es un juego excelente, para mí sale perdiendo en comparación con Pathfinder: Kingmaker. La historia es espléndida y el sistema de Pathfinder me encanta, pero este segundo juego de la saga cojea en algunos aspectos. (Sigo)
June 24, 2025 at 7:20 PM
Me he jugado el Pathfinder: Wrath of the Righteous y, aunque es un juego excelente, para mí sale perdiendo en comparación con Pathfinder: Kingmaker. La historia es espléndida y el sistema de Pathfinder me encanta, pero este segundo juego de la saga cojea en algunos aspectos. (Sigo)
Ojo al traducir la palabra «scarf», porque se usa para referirse a prendas distintas con traducciones distintas en español, en ocasiones especializadas.
June 9, 2025 at 9:36 AM
Ojo al traducir la palabra «scarf», porque se usa para referirse a prendas distintas con traducciones distintas en español, en ocasiones especializadas.
Neste Día das Letras Galegas dedicado ás cantareiras, quero compartir convosco a auténtica esencia do fenómeno coa mellor peza en voz da mellor muller no mellor programa. youtu.be/GVmh8yJtPHg?...
E o caneco zumba zumba
YouTube video by Son de Narón
youtu.be
May 17, 2025 at 5:03 PM
Neste Día das Letras Galegas dedicado ás cantareiras, quero compartir convosco a auténtica esencia do fenómeno coa mellor peza en voz da mellor muller no mellor programa. youtu.be/GVmh8yJtPHg?...
PinkNoise, al igual que Alpha CRC, se ha convertido en un cubil de ratas morosas. Ya sabéis a quién más no aceptarle encargos.
💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!
May 15, 2025 at 4:26 PM
PinkNoise, al igual que Alpha CRC, se ha convertido en un cubil de ratas morosas. Ya sabéis a quién más no aceptarle encargos.
Reposted by Fernando Moreiras the Sixth
Me alegro muchísimo de que llaméis al nuevo Papa por su nombre elegido.
Ahora hacedlo con las personas trans 🏳️⚧️
Ahora hacedlo con las personas trans 🏳️⚧️
May 9, 2025 at 7:08 AM
Me alegro muchísimo de que llaméis al nuevo Papa por su nombre elegido.
Ahora hacedlo con las personas trans 🏳️⚧️
Ahora hacedlo con las personas trans 🏳️⚧️
Hoy he subido a LinkedIn una publicación sobre traducción jurídica. www.linkedin.com/posts/fernan...
Para celebrar que acabo de recoger el título definitivo de graduado en… | Fernando Moreiras
Para celebrar que acabo de recoger el título definitivo de graduado en Derecho, hoy toca una publicación sobre la traducción en este campo.
La traducción jurídica es un ámbito donde los falsos amigos...
www.linkedin.com
May 6, 2025 at 11:32 AM
Hoy he subido a LinkedIn una publicación sobre traducción jurídica. www.linkedin.com/posts/fernan...
Hoxe convidáronme os de Agalega Audio para falar Na Fin de Xogo dun dos meus títulos favoritos: Portal. www.agalegaaudio.gal/videos/22682...
April 23, 2025 at 12:08 PM
Hoxe convidáronme os de Agalega Audio para falar Na Fin de Xogo dun dos meus títulos favoritos: Portal. www.agalegaaudio.gal/videos/22682...
Hoy he subido a LinkedIn una publicación sobre la muerte, la religión y la traducción. www.linkedin.com/posts/fernan...
Autores como Terry Pratchett o George Orwell afirman en sus obras que… | Fernando Moreiras
Autores como Terry Pratchett o George Orwell afirman en sus obras que, para poder comprender un concepto, es necesario que el idioma disponga de las palabras adecuadas para describirlo. Con la curiosi...
www.linkedin.com
April 22, 2025 at 8:17 AM
Hoy he subido a LinkedIn una publicación sobre la muerte, la religión y la traducción. www.linkedin.com/posts/fernan...
Reposted by Fernando Moreiras the Sixth
Llevo un mes de clientes que vuelven después de animarse a automatizar algunas cosas (sin preguntarnos a sus proveedores qué nos parecía, porque no somos nadie). Es decir, que en apenas unos días los resultados han caído por su propio peso. Eso sí que era una inevitabilidad, amiga, y no otras cosas.
April 2, 2025 at 5:08 PM
Llevo un mes de clientes que vuelven después de animarse a automatizar algunas cosas (sin preguntarnos a sus proveedores qué nos parecía, porque no somos nadie). Es decir, que en apenas unos días los resultados han caído por su propio peso. Eso sí que era una inevitabilidad, amiga, y no otras cosas.
"A man who could afford fifty dollars had a pair of boots that’d still be keeping his feet dry in ten years’ time, while the poor man who could only afford cheap boots would have spent a hundred dollars on boots in the same time and would still have wet feet." #GNU
March 12, 2025 at 2:45 PM
"A man who could afford fifty dollars had a pair of boots that’d still be keeping his feet dry in ten years’ time, while the poor man who could only afford cheap boots would have spent a hundred dollars on boots in the same time and would still have wet feet." #GNU
Me he jugado el Sable y, aunque no tiene grandes pretensiones, es un juego ideal para explorar sin estresarte ni romperte mucho la cabeza, 6/10. Traducido por @albacalvo.bsky.social, @ramonmendez.bsky.social y JR Acedo, que aparecen debidamente acreditados por @riotloc.bsky.social.
March 8, 2025 at 5:44 PM
Me he jugado el Sable y, aunque no tiene grandes pretensiones, es un juego ideal para explorar sin estresarte ni romperte mucho la cabeza, 6/10. Traducido por @albacalvo.bsky.social, @ramonmendez.bsky.social y JR Acedo, que aparecen debidamente acreditados por @riotloc.bsky.social.
Reposted by Fernando Moreiras the Sixth
For 100+ years, psychiatrists have claimed the Big Breakthrough of physically diagnosing & curing mental disorders is right around the corner.
For maybe half as long, tech-bros have said AGI is around the corner.
Connection: both underestimate the complexity of minds and brains.
#philsky #psyschy
For maybe half as long, tech-bros have said AGI is around the corner.
Connection: both underestimate the complexity of minds and brains.
#philsky #psyschy
March 4, 2025 at 4:44 PM
Me he jugado el The Wolf Among Us y, aunque la historia es fascinante y el estilo me encanta, con los juegos de Telltale siempre me queda la impresión de que las decisiones no importan tanto como quieren hacer creer, 7/10.
February 22, 2025 at 8:44 PM
Me he jugado el The Wolf Among Us y, aunque la historia es fascinante y el estilo me encanta, con los juegos de Telltale siempre me queda la impresión de que las decisiones no importan tanto como quieren hacer creer, 7/10.