상하이에서 온 여인
@elecshadows.bsky.social
上海・香港・台湾・日本映画。화어 영화와 일본어 영화를 번역하고, 일본영화 관련 통역을 합니다. 고독한 도시의 대식가, 어둠의 번역자. 그리고 고양이 메밀(2022. 7월 추정~)
<구로사와 기요시, 21세기의 영화를 말한다>, <비정성시 각본집>
https://bush-juniper-b5b.notion.site/11d2be1280288015bb68c994fd3c2e2e?fbclid=IwY2xjawF4UpFleHRuA2FlbQIxMAABHZLRoKjW3mDw
<구로사와 기요시, 21세기의 영화를 말한다>, <비정성시 각본집>
https://bush-juniper-b5b.notion.site/11d2be1280288015bb68c994fd3c2e2e?fbclid=IwY2xjawF4UpFleHRuA2FlbQIxMAABHZLRoKjW3mDw
잠깐 쉬는 시간에 반찬을 만들었다. 무쇠 같은 위장과 때 되면 울리는 배꼽시계가 얄밉기도 하지만, 아직 밥이 맛있고 차려 먹을 기력은 있어서 다행이라 생각한다.
January 9, 2026 at 7:08 PM
잠깐 쉬는 시간에 반찬을 만들었다. 무쇠 같은 위장과 때 되면 울리는 배꼽시계가 얄밉기도 하지만, 아직 밥이 맛있고 차려 먹을 기력은 있어서 다행이라 생각한다.
엠엔앰의 OTT 콜렉티오에 <도레미파 소녀의 피가 끓는다>(구로사와 기요시, 1985)가 공개됐네요. 구로사와 기요시 회고전 파트 1에 이어 또 다시 이 영화를 볼 수 있는 기회!
많관부!
collectio.co.kr/main/index.jsp
많관부!
collectio.co.kr/main/index.jsp
January 9, 2026 at 1:48 AM
엠엔앰의 OTT 콜렉티오에 <도레미파 소녀의 피가 끓는다>(구로사와 기요시, 1985)가 공개됐네요. 구로사와 기요시 회고전 파트 1에 이어 또 다시 이 영화를 볼 수 있는 기회!
많관부!
collectio.co.kr/main/index.jsp
많관부!
collectio.co.kr/main/index.jsp
트위터에 올라온 루쉰공원 얘기를 보니 상하이 가고 싶다. 이맘때 상하이는 뼛속까지 시린 추위로 기억되지만, 곧 피어날 매화꽃, 복단대에서 시작해서 와이탄까지의 구시가지-조계, 북경보다 훨씬 싸고 맛있는 밥...이런 것들이 너무 그리워. 상하이에서 온 여인이 괜히 상하이에서 온 게 아님.
January 8, 2026 at 6:52 PM
트위터에 올라온 루쉰공원 얘기를 보니 상하이 가고 싶다. 이맘때 상하이는 뼛속까지 시린 추위로 기억되지만, 곧 피어날 매화꽃, 복단대에서 시작해서 와이탄까지의 구시가지-조계, 북경보다 훨씬 싸고 맛있는 밥...이런 것들이 너무 그리워. 상하이에서 온 여인이 괜히 상하이에서 온 게 아님.
의자를 한 단계 더 좋은 것으로 바꿀까 했는데, 지금 사는 집은 엘베 없는 저층 아파트의 고층이라 20kg에 가까운 헌 의자를 계단으로 옮길 일이 엄두가 나지 않아 관뒀다. 당근에 내놓지 않고 식탁 의자로 쓴다는 방법도 있겠지만.... 식탁에 일 없이 의자가 세 개나 있으니....
January 8, 2026 at 6:19 PM
의자를 한 단계 더 좋은 것으로 바꿀까 했는데, 지금 사는 집은 엘베 없는 저층 아파트의 고층이라 20kg에 가까운 헌 의자를 계단으로 옮길 일이 엄두가 나지 않아 관뒀다. 당근에 내놓지 않고 식탁 의자로 쓴다는 방법도 있겠지만.... 식탁에 일 없이 의자가 세 개나 있으니....
소파 커버를 씌웠다. 원래는 직접 코바늘로 짜려고 했는데, 기력이 없어서 그냥 기성품 삼... 고양이가 좋아한다.
January 7, 2026 at 8:28 AM
소파 커버를 씌웠다. 원래는 직접 코바늘로 짜려고 했는데, 기력이 없어서 그냥 기성품 삼... 고양이가 좋아한다.
오늘은 중국 반찬 배추볶음.
요즘 배추와 무가 싸고 맛납니. 트라이!
요즘 배추와 무가 싸고 맛납니. 트라이!
January 6, 2026 at 8:27 AM
오늘은 중국 반찬 배추볶음.
요즘 배추와 무가 싸고 맛납니. 트라이!
요즘 배추와 무가 싸고 맛납니. 트라이!
반산수 비취뱅글과 호박 반지.
오늘의 작업 메이트.
오늘의 작업 메이트.
January 6, 2026 at 5:46 AM
반산수 비취뱅글과 호박 반지.
오늘의 작업 메이트.
오늘의 작업 메이트.
Reposted by 상하이에서 온 여인
강제퇴거 사태 뒤 동자동에서 자취를 감췄거나 타 지역 이주 뒤 ‘생존 신호’가 잡히지 않는 주민이 전체의 3분의 1(26.6%)에 육박했습니다. 그들은 ‘수소문도 되지 않는 사람’이었습니다. 가난하고 고립된 존재들은 증발해도 인지되지 않았습니다.
생도 사도 ‘불명’…사라져도 모르는 사람들의 숨바꼭질
서울에서 가장 가난한 사람들의 동네 중 한곳인 동자동(용산구)은 ‘시간이 고인 공간’이다. 2015년 한 쪽방 건물에서 주민 45명이 한꺼번에 강제퇴거를 당했다. 한겨레는 쫓겨난 그들의 경로를 따라가며 1년(2015년 4월~2016년 5월 추적연재) 과 5년(2020년
www.hani.co.kr
January 6, 2026 at 1:00 AM
강제퇴거 사태 뒤 동자동에서 자취를 감췄거나 타 지역 이주 뒤 ‘생존 신호’가 잡히지 않는 주민이 전체의 3분의 1(26.6%)에 육박했습니다. 그들은 ‘수소문도 되지 않는 사람’이었습니다. 가난하고 고립된 존재들은 증발해도 인지되지 않았습니다.
타이머를 맞춰 두고 정해진 시간 동안 집중해서 일을 했더니, 놀라울 정도로 작업 속도가 올라간다.
예전에는 마음에 드는 작품을 만나면 내리 몇 시간씩 앉아서 계속 번역하다가 밤을 새곤 했는데....
이를테면, 구로사와 감독님의 책은 당시 과제가 많은 학생이었기에 주말에만 작업했지만 토요일 밤 하룻밤에 한 장씩 옮기고 일요일 해가 뜨는 걸 보며 자곤 했다.
이후로도 모든 작업은 그런 식으로 해왔다.
예전에는 마음에 드는 작품을 만나면 내리 몇 시간씩 앉아서 계속 번역하다가 밤을 새곤 했는데....
이를테면, 구로사와 감독님의 책은 당시 과제가 많은 학생이었기에 주말에만 작업했지만 토요일 밤 하룻밤에 한 장씩 옮기고 일요일 해가 뜨는 걸 보며 자곤 했다.
이후로도 모든 작업은 그런 식으로 해왔다.
January 5, 2026 at 12:08 PM
타이머를 맞춰 두고 정해진 시간 동안 집중해서 일을 했더니, 놀라울 정도로 작업 속도가 올라간다.
예전에는 마음에 드는 작품을 만나면 내리 몇 시간씩 앉아서 계속 번역하다가 밤을 새곤 했는데....
이를테면, 구로사와 감독님의 책은 당시 과제가 많은 학생이었기에 주말에만 작업했지만 토요일 밤 하룻밤에 한 장씩 옮기고 일요일 해가 뜨는 걸 보며 자곤 했다.
이후로도 모든 작업은 그런 식으로 해왔다.
예전에는 마음에 드는 작품을 만나면 내리 몇 시간씩 앉아서 계속 번역하다가 밤을 새곤 했는데....
이를테면, 구로사와 감독님의 책은 당시 과제가 많은 학생이었기에 주말에만 작업했지만 토요일 밤 하룻밤에 한 장씩 옮기고 일요일 해가 뜨는 걸 보며 자곤 했다.
이후로도 모든 작업은 그런 식으로 해왔다.
보일러가 돌기 시작하자 고양이가 좋아한다.
January 3, 2026 at 1:40 PM
보일러가 돌기 시작하자 고양이가 좋아한다.
우엉을 볶음. 생강과 같이 볶으면 맛있다.
겨울에 맛난 제주무와 같이 국 끓여도 맛남.
겨울에 맛난 제주무와 같이 국 끓여도 맛남.
January 2, 2026 at 11:48 AM
우엉을 볶음. 생강과 같이 볶으면 맛있다.
겨울에 맛난 제주무와 같이 국 끓여도 맛남.
겨울에 맛난 제주무와 같이 국 끓여도 맛남.
흑백요리사 보고 무 충동구매함.
무생채 만듦... 나도 그 무생채 먹어 보고 싶당...
무생채 만듦... 나도 그 무생채 먹어 보고 싶당...
January 1, 2026 at 9:43 AM
흑백요리사 보고 무 충동구매함.
무생채 만듦... 나도 그 무생채 먹어 보고 싶당...
무생채 만듦... 나도 그 무생채 먹어 보고 싶당...
2025년 작업 리스트
-번역한 영화
1. <여름날의 피구>, 후루마야 토모유키, 1992
2. <달리자> , 후루마야 토모유키, 1994
3. <마지막 거처> 이카와 고이치로, 1987
4. <나만의 비밀> 나카가와 슌, 2025 *2026년 1월 21일 개봉 예정
5. <밀크 레이디>, 미야세 사치코, 2025
6. <엄마와 남남>, 차이츠민, 2024
7. <도레미파 소녀의 피가 끓는다> 구로사와 기요시, 1985
8. <지붕 위의 빗방울>, 저우자리, 2025
-번역한 영화
1. <여름날의 피구>, 후루마야 토모유키, 1992
2. <달리자> , 후루마야 토모유키, 1994
3. <마지막 거처> 이카와 고이치로, 1987
4. <나만의 비밀> 나카가와 슌, 2025 *2026년 1월 21일 개봉 예정
5. <밀크 레이디>, 미야세 사치코, 2025
6. <엄마와 남남>, 차이츠민, 2024
7. <도레미파 소녀의 피가 끓는다> 구로사와 기요시, 1985
8. <지붕 위의 빗방울>, 저우자리, 2025
December 31, 2025 at 7:12 PM
2025년 작업 리스트
-번역한 영화
1. <여름날의 피구>, 후루마야 토모유키, 1992
2. <달리자> , 후루마야 토모유키, 1994
3. <마지막 거처> 이카와 고이치로, 1987
4. <나만의 비밀> 나카가와 슌, 2025 *2026년 1월 21일 개봉 예정
5. <밀크 레이디>, 미야세 사치코, 2025
6. <엄마와 남남>, 차이츠민, 2024
7. <도레미파 소녀의 피가 끓는다> 구로사와 기요시, 1985
8. <지붕 위의 빗방울>, 저우자리, 2025
-번역한 영화
1. <여름날의 피구>, 후루마야 토모유키, 1992
2. <달리자> , 후루마야 토모유키, 1994
3. <마지막 거처> 이카와 고이치로, 1987
4. <나만의 비밀> 나카가와 슌, 2025 *2026년 1월 21일 개봉 예정
5. <밀크 레이디>, 미야세 사치코, 2025
6. <엄마와 남남>, 차이츠민, 2024
7. <도레미파 소녀의 피가 끓는다> 구로사와 기요시, 1985
8. <지붕 위의 빗방울>, 저우자리, 2025
Reposted by 상하이에서 온 여인
오세훈 뽑은 인간 엉덩이에 털나라…
착하시다…
털만 나라니….
오세훈 뽑은놈 출근길 버스, 지하철 바로 앞에서 놓쳐서 지각해라
착하시다…
털만 나라니….
오세훈 뽑은놈 출근길 버스, 지하철 바로 앞에서 놓쳐서 지각해라
December 31, 2025 at 2:15 AM
오세훈 뽑은 인간 엉덩이에 털나라…
착하시다…
털만 나라니….
오세훈 뽑은놈 출근길 버스, 지하철 바로 앞에서 놓쳐서 지각해라
착하시다…
털만 나라니….
오세훈 뽑은놈 출근길 버스, 지하철 바로 앞에서 놓쳐서 지각해라
Reposted by 상하이에서 온 여인
Reposted by 상하이에서 온 여인
트위터에는 남자를 높이높이 띄워주는 트위터 남자 절벽 같은 게 있음 그렇게 높이높이 올려준 그는 반드시 거기서 뛰어내림
December 28, 2025 at 4:06 AM
트위터에는 남자를 높이높이 띄워주는 트위터 남자 절벽 같은 게 있음 그렇게 높이높이 올려준 그는 반드시 거기서 뛰어내림
타이머 돌려놓고 마감 초치기 노동은 계속된다. 그러나 치킨도 포장해서 사오고 청소도 빼먹지 않고 고양이도 챙김...
이제 잠깐 끊고 저녁 만들어 먹자. 오늘 반찬은 파래무침.
이제 잠깐 끊고 저녁 만들어 먹자. 오늘 반찬은 파래무침.
December 27, 2025 at 8:51 AM
타이머 돌려놓고 마감 초치기 노동은 계속된다. 그러나 치킨도 포장해서 사오고 청소도 빼먹지 않고 고양이도 챙김...
이제 잠깐 끊고 저녁 만들어 먹자. 오늘 반찬은 파래무침.
이제 잠깐 끊고 저녁 만들어 먹자. 오늘 반찬은 파래무침.