Keru Wolf 🌱
@bigbadwolframio.bsky.social
🎮 Video Game and Audivisual Translator (EN>ES_es) 🎮 | Multilingual account - Personal | My Picrew: https://picrew.me/en/image_maker/1737775
Reposted by Keru Wolf 🌱
Bye 2025 💫 This year, we have:
👉 Localized 13 games
👉 Started working on 20 more
👉 Translated 2 million words into 15 different languages
👉 Kept working with our clients despite the AI surge.
We're extremely proud of what we made with our human hands & so grateful for our wonderful collaborators 🤍
👉 Localized 13 games
👉 Started working on 20 more
👉 Translated 2 million words into 15 different languages
👉 Kept working with our clients despite the AI surge.
We're extremely proud of what we made with our human hands & so grateful for our wonderful collaborators 🤍
December 31, 2025 at 9:15 AM
Bye 2025 💫 This year, we have:
👉 Localized 13 games
👉 Started working on 20 more
👉 Translated 2 million words into 15 different languages
👉 Kept working with our clients despite the AI surge.
We're extremely proud of what we made with our human hands & so grateful for our wonderful collaborators 🤍
👉 Localized 13 games
👉 Started working on 20 more
👉 Translated 2 million words into 15 different languages
👉 Kept working with our clients despite the AI surge.
We're extremely proud of what we made with our human hands & so grateful for our wonderful collaborators 🤍
Reposted by Keru Wolf 🌱
Pretty disappointed in both @humblebundle.com and especially in @girlswhocode.bsky.social. Please teach girls how to code, don't push them into generative AI. That won't build their skills. Prioritize foundational programming skills and awaken their interest. "Tired of long days writing code"???
December 19, 2025 at 7:11 AM
Pretty disappointed in both @humblebundle.com and especially in @girlswhocode.bsky.social. Please teach girls how to code, don't push them into generative AI. That won't build their skills. Prioritize foundational programming skills and awaken their interest. "Tired of long days writing code"???
Reposted by Keru Wolf 🌱
Esto es lo que quiere leer la gente que apoya la IA generativa en la traducción y publicación de textos.
February 27, 2025 at 4:09 PM
Esto es lo que quiere leer la gente que apoya la IA generativa en la traducción y publicación de textos.
Reposted by Keru Wolf 🌱
Reposted by Keru Wolf 🌱
Pentiment
December 18, 2025 at 6:05 PM
Pentiment
Reposted by Keru Wolf 🌱
Knives Out
"they don't know how to express the idea" here's rian johnson's storyboard for knives out
pick up a pencil and a napkin
pick up a pencil and a napkin
December 18, 2025 at 6:06 PM
Knives Out
Reposted by Keru Wolf 🌱
If you want to communicate your idea to an artist all you need is 30 seconds and the basic ability to grip a pen
December 18, 2025 at 5:57 PM
If you want to communicate your idea to an artist all you need is 30 seconds and the basic ability to grip a pen
Reposted by Keru Wolf 🌱
Hello, not only do we not use AI we would rather cut off our own arms than do so. Demonschool is 100% human made.
“It’s important to assume every game company is now using AI.” Nexon CEO comments on role of human creativity as AI tools become the norm
automaton-media.com/en/news/its-...
automaton-media.com/en/news/its-...
“It’s important to assume every game company is now using AI.” Nexon CEO comments on role of human creativity as AI tools become the norm - AUTOMATON WEST
In an interview following the launch of ARC Raiders, the CEO of Embark Studios' parent company Nexon shares his views on AI.
automaton-media.com
November 12, 2025 at 3:36 AM
Hello, not only do we not use AI we would rather cut off our own arms than do so. Demonschool is 100% human made.
Reposted by Keru Wolf 🌱
Top comment on Reddit sums up Larian head's defense of "additive Generative AI" incredibly well
December 18, 2025 at 6:30 PM
Top comment on Reddit sums up Larian head's defense of "additive Generative AI" incredibly well
The very same thing happens in translation. It's one of the (many!) reasons why using LLM and machine translation will only downgrade quality.
I also, fwiw, find that one of the more frustrating blockers to writing is when there’s already a (bad) suggestion of what you should say. You are no longer able to organically find the idea because the suggestion in front of you knocks you off the track of your natural thought process.
December 18, 2025 at 8:26 AM
The very same thing happens in translation. It's one of the (many!) reasons why using LLM and machine translation will only downgrade quality.
Reposted by Keru Wolf 🌱
No. Just no. Just have your placeholder text be something searchable like XXXXXXSOMETHINGFIXMEXXXXXX and give it to your writers to work their magic on when they have time. Otherwise it'll be demoralizing to have your talent feel like custodians chasing AI word vomit instead of, you know, writing.
December 16, 2025 at 3:30 PM
No. Just no. Just have your placeholder text be something searchable like XXXXXXSOMETHINGFIXMEXXXXXX and give it to your writers to work their magic on when they have time. Otherwise it'll be demoralizing to have your talent feel like custodians chasing AI word vomit instead of, you know, writing.
Reposted by Keru Wolf 🌱
Placeholder text isn’t supposed to be unique per line. It is supposed to be an instruction to the writer with a great big warning sign slapped on the top, so that it doesn’t slip into the finished game. Unique sentences of bland writing are the least helpful thing to use for that purpose!
December 16, 2025 at 2:57 PM
Placeholder text isn’t supposed to be unique per line. It is supposed to be an instruction to the writer with a great big warning sign slapped on the top, so that it doesn’t slip into the finished game. Unique sentences of bland writing are the least helpful thing to use for that purpose!
Reposted by Keru Wolf 🌱
Reposted by Keru Wolf 🌱
La verdad es que no (y no creo que sea vox populi). De hecho no sabía ni que fuese denunciable la desaparición de un décimo (comprado, asumo, lo otro podría imaginarlo más).
En plan, chicos, chicuelos, corazones: sabéis que si os encontráis un décimo por ahí no debéis quedaroslo y mucho menos ir a cobrarlo, verdad? Sabéis que si vais a cobrar un décimo que ha sido denunciado como desaparecido/robado estáis incurriendo en un delito??
December 16, 2025 at 11:48 AM
La verdad es que no (y no creo que sea vox populi). De hecho no sabía ni que fuese denunciable la desaparición de un décimo (comprado, asumo, lo otro podría imaginarlo más).
Reposted by Keru Wolf 🌱
Ayer la ATLF publicó el siguiente comunicado para denunciar la decisión de la editorial Harlequin (perteneciente a Harper Collins) de prescindir, por motivos económicos, de las personas que hasta ahora traducían las obras publicadas en Francia y sustituirlas por traducción automática y posedición.
December 16, 2025 at 10:19 AM
Ayer la ATLF publicó el siguiente comunicado para denunciar la decisión de la editorial Harlequin (perteneciente a Harper Collins) de prescindir, por motivos económicos, de las personas que hasta ahora traducían las obras publicadas en Francia y sustituirlas por traducción automática y posedición.
Reposted by Keru Wolf 🌱
FEPEX pide al Parlamento Europeo que no ratifique el acuerdo que autoriza nuevas denominaciones para el tomate del Sahara Occidental comercializado como marroquí noteolvidesdelsaharaoccidental.org/fepex-pide-a...
FEPEX pide al Parlamento Europeo que no ratifique el acuerdo que autoriza nuevas denominaciones para el tomate del Sahara Occidental comercializado como marroquí
La UE aprueba nuevas denominaciones para el tomate del Sahara Occidental, planteando dudas sobre el cumplimiento normativo.
noteolvidesdelsaharaoccidental.org
December 16, 2025 at 11:49 AM
FEPEX pide al Parlamento Europeo que no ratifique el acuerdo que autoriza nuevas denominaciones para el tomate del Sahara Occidental comercializado como marroquí noteolvidesdelsaharaoccidental.org/fepex-pide-a...
It's a good game to play this Christmas with your loved ones :)
You can play with up to 3 more players in local co-op!
You can play with up to 3 more players in local co-op!
Happy #SaturdayVoidRec💫 everyone!
Sea of Stars is a beautiful (J)RPG inspired by the classics you might have heard about. This indie gem definitely deserves its fame... plus you can play co-op, a fun twist to your usual turn-based combat✨
Curated by our dear @bigbadwolframio.bsky.social 🤍
Sea of Stars is a beautiful (J)RPG inspired by the classics you might have heard about. This indie gem definitely deserves its fame... plus you can play co-op, a fun twist to your usual turn-based combat✨
Curated by our dear @bigbadwolframio.bsky.social 🤍
December 15, 2025 at 9:18 AM
It's a good game to play this Christmas with your loved ones :)
You can play with up to 3 more players in local co-op!
You can play with up to 3 more players in local co-op!
Reposted by Keru Wolf 🌱
🎁 𝗚𝗜𝗩𝗘𝗔𝗪𝗔𝗬 🎁
Our first Xmas giveaway is on! And we have the perfect game for you to relax... Bloodgrounds ⚔️
To try & win 3 Steam keys:
🤍 Follow us
💬 Tell us what would your gladiator name be (bonus points if it's related to your native tongue)
🔄 Repost this!
Good luck🍀
Results December 19th! 🤞
Our first Xmas giveaway is on! And we have the perfect game for you to relax... Bloodgrounds ⚔️
To try & win 3 Steam keys:
🤍 Follow us
💬 Tell us what would your gladiator name be (bonus points if it's related to your native tongue)
🔄 Repost this!
Good luck🍀
Results December 19th! 🤞
December 15, 2025 at 9:00 AM
🎁 𝗚𝗜𝗩𝗘𝗔𝗪𝗔𝗬 🎁
Our first Xmas giveaway is on! And we have the perfect game for you to relax... Bloodgrounds ⚔️
To try & win 3 Steam keys:
🤍 Follow us
💬 Tell us what would your gladiator name be (bonus points if it's related to your native tongue)
🔄 Repost this!
Good luck🍀
Results December 19th! 🤞
Our first Xmas giveaway is on! And we have the perfect game for you to relax... Bloodgrounds ⚔️
To try & win 3 Steam keys:
🤍 Follow us
💬 Tell us what would your gladiator name be (bonus points if it's related to your native tongue)
🔄 Repost this!
Good luck🍀
Results December 19th! 🤞
Reposted by Keru Wolf 🌱
can't stop watching this clip of a tesla Optimus teleoperator taking his headset off before properly logging out the robot
December 8, 2025 at 9:29 AM
can't stop watching this clip of a tesla Optimus teleoperator taking his headset off before properly logging out the robot
Reposted by Keru Wolf 🌱
these kinds of videos always prompt a certain Pratchett quote in my brain, from Thief of Time
December 8, 2025 at 10:05 AM
these kinds of videos always prompt a certain Pratchett quote in my brain, from Thief of Time
Reposted by Keru Wolf 🌱
My absolute favorite thing about AI powered bullshit is the “AI can make mistakes” disclaimer they always display. Just imagine if anything else people used was like “Hey just a heads up I’m useless!”
December 8, 2025 at 2:00 PM
My absolute favorite thing about AI powered bullshit is the “AI can make mistakes” disclaimer they always display. Just imagine if anything else people used was like “Hey just a heads up I’m useless!”
Reposted by Keru Wolf 🌱
📝 La setmana passada vam poder xerrar amb @judittur.bsky.social sobre algunes de les problemàtiques del moment actual de la traducció de videojocs, com poden ser la IA i les traduccions fetes per projectes fan.
Va ser superinteressant, gràcies per venir Judit!
www.youtube.com/watch?v=wtkI...
Va ser superinteressant, gràcies per venir Judit!
www.youtube.com/watch?v=wtkI...
JUDIT TUR
YouTube video by Cotxeres-Casinet
www.youtube.com
December 5, 2025 at 12:34 PM
📝 La setmana passada vam poder xerrar amb @judittur.bsky.social sobre algunes de les problemàtiques del moment actual de la traducció de videojocs, com poden ser la IA i les traduccions fetes per projectes fan.
Va ser superinteressant, gràcies per venir Judit!
www.youtube.com/watch?v=wtkI...
Va ser superinteressant, gràcies per venir Judit!
www.youtube.com/watch?v=wtkI...
Firma por la traducción humana.
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
December 5, 2025 at 8:52 AM
Firma por la traducción humana.
Reposted by Keru Wolf 🌱
"A translator is..."
A writer is a person who cares what words mean, what they say, how they say it. Writers know words are their way towards truth and freedom, and so they use them with care, with thought, with fear, with delight. By using words well they strengthen their souls.
December 4, 2025 at 8:21 AM
"A translator is..."