Annelous Stiggelbout
@astigg1.bsky.social
Vertaalt literatuur uit het Chinees, o.a. Sanmao, Zhang Yueran en Yu Hua. Tolkt o.a. op IDFA en IFFR. Nu bezig met roman van Yang Shuang-zi. Ook aanwezig op Mastodon.
Pinned
'Tegen die door Yu Hua gedetailleerd geschilderde achtergrond, ontspint zich een gecompliceerde liefdesgeschiedenis annex zoektocht.' Mooie bespreking van "De onvindbare stad" van Yu Hua, vertaald door mij. En ik ben blij dat de lijst met personages en de eindnoten inderdaad nuttig zijn. #China
'De wervelwind van baantjes -- in een fietsenzaak, een bakkerij, als striptekenaar, en ga zo maar door -- geven een uniek inkijkje in het #China van de afgelopen twintig jaar.' Interessante recensie van "Ik bezorg pakketjes in Beijing" van Hu Anyan (vert Silvia Marijnissen) in het @nrc.nl.
De pakketbezorger blijft altijd onzichtbaar, en niet alleen in China
Memoir: Hu Anyan brak door met de onverwachte Chinese bestseller Ik bezorg pakketjes in Beijing. De bezorgindustrie heeft ontzagwekkende proporties aangenomen, ook in Nederland. Over de ervaringen van...
www.nrc.nl
February 13, 2026 at 1:34 PM
Mooi interview over het werk van Liao Jing: hoe ze de schadelijke emotionele omgang in families zichtbaar maakt waarin familieleden wel van elkaar houden, maar niet het emotionele vermogen hebben dat op een positieve manier te laten merken. Plus: het surrealisme van Peng Jianbin.
#China #literatuur
#China #literatuur
CWN#12: Family literature triptych // An avant-garde time capsule // Light self-promo
Featuring Liao Jing 辽京, Peng Jianbin 彭剑斌, and guest critic Sha Tong 沙童
coldwindow.substack.com
February 12, 2026 at 3:43 PM
Mooi interview over het werk van Liao Jing: hoe ze de schadelijke emotionele omgang in families zichtbaar maakt waarin familieleden wel van elkaar houden, maar niet het emotionele vermogen hebben dat op een positieve manier te laten merken. Plus: het surrealisme van Peng Jianbin.
#China #literatuur
#China #literatuur
'Verhalen als een liefdesbrief aan de jongere generaties in #Hongkong en hun doorgaande zoektocht naar iets waar ze aan verbonden kunnen zijn in een stad die altijd in beweging lijkt, altijd blijft veranderen.' Mooie bespreking van "Everyday Movement" van Gigi Leung (vert Jennifer Feeley).
February 11, 2026 at 12:51 PM
'Verhalen als een liefdesbrief aan de jongere generaties in #Hongkong en hun doorgaande zoektocht naar iets waar ze aan verbonden kunnen zijn in een stad die altijd in beweging lijkt, altijd blijft veranderen.' Mooie bespreking van "Everyday Movement" van Gigi Leung (vert Jennifer Feeley).
Een nieuwe nieuwsbrief van Paper Republic! Met weer een heleboel recensies, lijstjes en nieuws over vertalingen in het Engels. Lees 'm hier:
paper-republic.org/pers/yao-lir...
#China #literatuur
paper-republic.org/pers/yao-lir...
#China #literatuur
Paper Republic Newsletter 25: Thawing Into Spring
paper-republic.org
February 10, 2026 at 12:22 PM
Een nieuwe nieuwsbrief van Paper Republic! Met weer een heleboel recensies, lijstjes en nieuws over vertalingen in het Engels. Lees 'm hier:
paper-republic.org/pers/yao-lir...
#China #literatuur
paper-republic.org/pers/yao-lir...
#China #literatuur
'Er is op elke pagina wel een woordgrapje of een verrassende vergelijking te vinden, die me naast de nodige gniffelbuien ook aardig wat hoofdbrekens hebben bezorgd.' Mark Leenhouts over de eerste zin van "Belegerde vesting" van Qian Zhongshu. #China #literatuur
Nieuw op VertaalVerhaal: Mark Leenhouts over de eerste zin van Belegerde vesting van Qian Zhongshu
vertaalverhaal.nl/project/over...
vertaalverhaal.nl/project/over...
Over de eerste zin van Belegerde vesting van Qian Zhongshu | VertaalVerhaal.nl
vertaalverhaal.nl
February 9, 2026 at 1:07 PM
'Er is op elke pagina wel een woordgrapje of een verrassende vergelijking te vinden, die me naast de nodige gniffelbuien ook aardig wat hoofdbrekens hebben bezorgd.' Mark Leenhouts over de eerste zin van "Belegerde vesting" van Qian Zhongshu. #China #literatuur
Reposted by Annelous Stiggelbout
As also seen with Chung Mung-hong's "The Embers", it is unfortunately the case that more and more Taiwanese filmmakers simply treat the authoritarian past as content to be mined for movie plots--rather than crimes that occurred in living memory
focustaiwan.tw/culture/2026...
focustaiwan.tw/culture/2026...
Makers of Lin Family Massacre movie apologize for causing 'distress' - Focus Taiwan
The makers of a movie about the unsolved 1980 murders of then-dissident Lin I-hsiung's (林義雄) mother and 6-year-old twin daughters on Saturday issued an apology for "any distress caused," after coming ...
focustaiwan.tw
February 8, 2026 at 5:26 AM
As also seen with Chung Mung-hong's "The Embers", it is unfortunately the case that more and more Taiwanese filmmakers simply treat the authoritarian past as content to be mined for movie plots--rather than crimes that occurred in living memory
focustaiwan.tw/culture/2026...
focustaiwan.tw/culture/2026...
Even boeken spotten bij Broese. "De onvindbare stad" van Yu Hua ligt hier in goed gezelschap, en ook beide romans van Zhang Yueran zijn nog te koop! Shi Tiesheng vertaald door Mark Leenhouts, de andere drie door mij. #China #literatuur
February 7, 2026 at 1:12 PM
Even boeken spotten bij Broese. "De onvindbare stad" van Yu Hua ligt hier in goed gezelschap, en ook beide romans van Zhang Yueran zijn nog te koop! Shi Tiesheng vertaald door Mark Leenhouts, de andere drie door mij. #China #literatuur
'Tegen die door Yu Hua gedetailleerd geschilderde achtergrond, ontspint zich een gecompliceerde liefdesgeschiedenis annex zoektocht.' Mooie bespreking van "De onvindbare stad" van Yu Hua, vertaald door mij. En ik ben blij dat de lijst met personages en de eindnoten inderdaad nuttig zijn. #China
February 5, 2026 at 11:26 AM
'Tegen die door Yu Hua gedetailleerd geschilderde achtergrond, ontspint zich een gecompliceerde liefdesgeschiedenis annex zoektocht.' Mooie bespreking van "De onvindbare stad" van Yu Hua, vertaald door mij. En ik ben blij dat de lijst met personages en de eindnoten inderdaad nuttig zijn. #China
Reposted by Annelous Stiggelbout
🇹🇼 The Taipei International Book Exhibition at the Taipei World Trade Center runs through Sunday. Visit 509 booths from 29 countries and 60+ international authors!
Entry is free with TRA and HSR tickets or -18 student ID. 18+ students and 65+ seniors only NT$100. 📖
focustaiwan.tw/culture/2026...
Entry is free with TRA and HSR tickets or -18 student ID. 18+ students and 65+ seniors only NT$100. 📖
focustaiwan.tw/culture/2026...
Taipei Int'l Book Exhibition kicks off - Focus Taiwan
The 2026 Taipei International Book Exhibition (TiBE) officially opened Tuesday, marking the 34th edition of Taiwan's largest international book event of the year.
focustaiwan.tw
February 4, 2026 at 3:11 AM
🇹🇼 The Taipei International Book Exhibition at the Taipei World Trade Center runs through Sunday. Visit 509 booths from 29 countries and 60+ international authors!
Entry is free with TRA and HSR tickets or -18 student ID. 18+ students and 65+ seniors only NT$100. 📖
focustaiwan.tw/culture/2026...
Entry is free with TRA and HSR tickets or -18 student ID. 18+ students and 65+ seniors only NT$100. 📖
focustaiwan.tw/culture/2026...
February 4, 2026 at 8:26 AM
'De gouden tijden van semi-openlijke publicatie van erotische danmei-literatuur via internetplatform Haitang zijn voorbij en hebben plaats gemaakt voor een meer ondergronds bestaan.' Interessant artikel over de moeilijkheden voor het genre nadat veel schrijfsters zijn gearresteerd. #China
February 3, 2026 at 1:18 PM
'De gouden tijden van semi-openlijke publicatie van erotische danmei-literatuur via internetplatform Haitang zijn voorbij en hebben plaats gemaakt voor een meer ondergronds bestaan.' Interessant artikel over de moeilijkheden voor het genre nadat veel schrijfsters zijn gearresteerd. #China
Reposted by Annelous Stiggelbout
1/ AH GIRL is a delightful first film by Ang Geck Geck about a young girl dealing with a broken family. It's funny/sad: the young actress who plays Ah Girl is fantastically natural (and sur-natural): she's amusing, expressive, weird, compelling, all without using that hyper "child actor" style.
February 2, 2026 at 10:45 PM
1/ AH GIRL is a delightful first film by Ang Geck Geck about a young girl dealing with a broken family. It's funny/sad: the young actress who plays Ah Girl is fantastically natural (and sur-natural): she's amusing, expressive, weird, compelling, all without using that hyper "child actor" style.
Reposted by Annelous Stiggelbout
The Lyingbeest lives in the southwest, has a rabbit's body, a human face, and the ability to speak, and is constantly saying 'east' when the answer is 'west,' or calling bad things good. Its meat is delicious, but if you eat it you'll start lying too:
西南荒中出訛獸，其狀若菟，人面能言，常欺人，言東而西，言惡而善。其肉美，食之，言不真矣。
西南荒中出訛獸，其狀若菟，人面能言，常欺人，言東而西，言惡而善。其肉美，食之，言不真矣。
Rereading part of the Classic of Mountains and Seas for the Strange class. Here are so good bits:
"There is an animal here which looks like a wild cat, and it has a white tail and a mane. Its name is the bum-bum. If you rear it, you can take it to cure melancholy."
"There is an animal here which looks like a wild cat, and it has a white tail and a mane. Its name is the bum-bum. If you rear it, you can take it to cure melancholy."
February 1, 2026 at 7:11 PM
The Lyingbeest lives in the southwest, has a rabbit's body, a human face, and the ability to speak, and is constantly saying 'east' when the answer is 'west,' or calling bad things good. Its meat is delicious, but if you eat it you'll start lying too:
西南荒中出訛獸，其狀若菟，人面能言，常欺人，言東而西，言惡而善。其肉美，食之，言不真矣。
西南荒中出訛獸，其狀若菟，人面能言，常欺人，言東而西，言惡而善。其肉美，食之，言不真矣。
Reposted by Annelous Stiggelbout
Schreef Maria Dermoût met haar klassieker De tienduizend dingen een Chinese roman? Over natuurlijkheid, een zenpatriarch en Zhuangzi
De tienduizend dingen
Over Maria Dermoûts De tienduizend dingen
aardsmaarbevlogen.nl
February 1, 2026 at 10:38 AM
Schreef Maria Dermoût met haar klassieker De tienduizend dingen een Chinese roman? Over natuurlijkheid, een zenpatriarch en Zhuangzi
Reposted by Annelous Stiggelbout
Two recent Taiwanese movies just landed on Netflix.
One is "96 Minutes", yet another high speed train catastrophe movie, with a plot really running on shaky tracks.
The other is the really, really good "Left Handed Girl", which would have deserved many more Golden Horse awards.
One is "96 Minutes", yet another high speed train catastrophe movie, with a plot really running on shaky tracks.
The other is the really, really good "Left Handed Girl", which would have deserved many more Golden Horse awards.
January 31, 2026 at 12:15 AM
Two recent Taiwanese movies just landed on Netflix.
One is "96 Minutes", yet another high speed train catastrophe movie, with a plot really running on shaky tracks.
The other is the really, really good "Left Handed Girl", which would have deserved many more Golden Horse awards.
One is "96 Minutes", yet another high speed train catastrophe movie, with a plot really running on shaky tracks.
The other is the really, really good "Left Handed Girl", which would have deserved many more Golden Horse awards.
Reposted by Annelous Stiggelbout
Onlangs ontving ik de 'Fluister Award', een glazen beeldje voor het beste luisterboek van 2025 volgens audioboekaanbieder Fluister. Hartstikke leuk! Ik dacht, nu zal de zilvervloot wel binnenvaren, dus ik vroeg hoeveel Fluister mij afgelopen jaar had opgeleverd.
January 29, 2026 at 3:18 PM
Onlangs ontving ik de 'Fluister Award', een glazen beeldje voor het beste luisterboek van 2025 volgens audioboekaanbieder Fluister. Hartstikke leuk! Ik dacht, nu zal de zilvervloot wel binnenvaren, dus ik vroeg hoeveel Fluister mij afgelopen jaar had opgeleverd.
Regisseur Hou Chi-jan heeft met "Poetries from the Bookstores: Somewhere I Belong" een film gemaakt over bijzondere onafhankelijke boekhandels in #Taiwan, en hij komt ook naar bijzondere onafhankelijke boekhandels in Den Haag.
Za 31 jan 12.00 in Colette
14.30-16.30 in Nowhere
#IFFR #boeken
Za 31 jan 12.00 in Colette
14.30-16.30 in Nowhere
#IFFR #boeken
January 27, 2026 at 12:46 PM
Reposted by Annelous Stiggelbout
Continuing to catch up on notable Hong Kong 2025 films: SMASHING FRANK 搗破法蘭克 2025, directed by Trevor Choi. One of the most impressive small Hong Kong films of 2025 (the negative reception online is a bit bewildering)... 1/6
January 27, 2026 at 12:28 AM
Continuing to catch up on notable Hong Kong 2025 films: SMASHING FRANK 搗破法蘭克 2025, directed by Trevor Choi. One of the most impressive small Hong Kong films of 2025 (the negative reception online is a bit bewildering)... 1/6
'Dit boek zou zich overal kunnen afspelen waar economische onrechtvaardigheid etterende wonden maakt die op een dag tot een uitbarsting moeten leiden.' Mooie bespreking van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (Duitse vert Karin Betz, NL vert door mij).
#China #literatuur
#China #literatuur
Klasse(n) - Alice Grünfelder · literaturfelder
Ein Kindermädchen entführt einen Jungen, doch als dessen Vater wegen Korruptionsverdacht verhaftet wird, wird wohl niemand das Lösegeld bezahlen, was tun? Dumm gelaufen, wie so vieles in Yu Lings Lebe...
www.literaturfelder.com
January 26, 2026 at 10:01 AM
'Dit boek zou zich overal kunnen afspelen waar economische onrechtvaardigheid etterende wonden maakt die op een dag tot een uitbarsting moeten leiden.' Mooie bespreking van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (Duitse vert Karin Betz, NL vert door mij).
#China #literatuur
#China #literatuur
Er is weer heel veel moois te zien op het #IFFR uit #Taiwan, #China en #Hongkong. Taiwanese boekhandels in "Poetries from Bookstores", een reis naar Hongkong voor een genderbevestigende operatie in "Cyclone", de zoektocht naar een moeder in "Now I Met Her" en nog veel meer.
iffr.com/nl/film?edit...
iffr.com/nl/film?edit...
January 23, 2026 at 3:04 PM
Er is weer heel veel moois te zien op het #IFFR uit #Taiwan, #China en #Hongkong. Taiwanese boekhandels in "Poetries from Bookstores", een reis naar Hongkong voor een genderbevestigende operatie in "Cyclone", de zoektocht naar een moeder in "Now I Met Her" en nog veel meer.
iffr.com/nl/film?edit...
iffr.com/nl/film?edit...
'Ik ontdekte dat de thema's collectief en persoonlijk geheugen, geheugenverlies en vastlegging onlosmakelijk door alle vier de boeken verweven zijn.' Mooi essay over de thematiek en maatschappelijke betrokkenheid van vier boeken van Fang Fang.
#China #Wuhan #literatuur
#China #Wuhan #literatuur
𝐍𝐄𝐖 @asiancha.bsky.social 𝐄𝐗𝐂𝐋𝐔𝐒𝐈𝐕𝐄—In his incisive essay, @anguslikeswords.bsky.social reflects on four works by Fang Fang. "Is 𝑊𝑢ℎ𝑎𝑛 𝐷𝑖𝑎𝑟𝑦 punk? Yes and no. The format has a certain flippancy—all acclaim aside, it is a sequence of posts written for the internet..."
chajournal.blog/2025/08/12/f...
chajournal.blog/2025/08/12/f...
January 19, 2026 at 12:52 PM
'Ik ontdekte dat de thema's collectief en persoonlijk geheugen, geheugenverlies en vastlegging onlosmakelijk door alle vier de boeken verweven zijn.' Mooi essay over de thematiek en maatschappelijke betrokkenheid van vier boeken van Fang Fang.
#China #Wuhan #literatuur
#China #Wuhan #literatuur
Reposted by Annelous Stiggelbout
Feast your eyes on the first look at Yuen Woo-Ping’s BLADES OF THE GUARDIANS.
Wu Jing, Nicholas Tse, and Jet Li with Tony Leung Ka-Fai, Max Zhang, and Kara Hui!
I can’t imagine anything bigger for Lunar New Year.
Wu Jing, Nicholas Tse, and Jet Li with Tony Leung Ka-Fai, Max Zhang, and Kara Hui!
I can’t imagine anything bigger for Lunar New Year.
January 19, 2026 at 2:28 AM
Feast your eyes on the first look at Yuen Woo-Ping’s BLADES OF THE GUARDIANS.
Wu Jing, Nicholas Tse, and Jet Li with Tony Leung Ka-Fai, Max Zhang, and Kara Hui!
I can’t imagine anything bigger for Lunar New Year.
Wu Jing, Nicholas Tse, and Jet Li with Tony Leung Ka-Fai, Max Zhang, and Kara Hui!
I can’t imagine anything bigger for Lunar New Year.
'Leenhouts’ eerste constatering is dat "De kunst van het oorlogvoeren", het oudste traktaat over oorlogvoering uit de wereldliteratuur, in feite de kunst behelst om het oorlogvoeren zo lang mogelijk uit te stellen.' Mooie bespreking van Sunzi's boek, vert Mark Leenhouts. #China
Waar het juist om uitstellen gaat - Literair Nederland
Sunzi, De kunst van het oorlogvoeren is een van de internationaal bekendste werken van de klassieke Chinese literatuur. Het is vele malen vertaald. Maar nu pas is er de eerste Nederlandse vertaling re...
www.literairnederland.nl
January 14, 2026 at 9:53 AM
'Leenhouts’ eerste constatering is dat "De kunst van het oorlogvoeren", het oudste traktaat over oorlogvoering uit de wereldliteratuur, in feite de kunst behelst om het oorlogvoeren zo lang mogelijk uit te stellen.' Mooie bespreking van Sunzi's boek, vert Mark Leenhouts. #China
Deze boeken 'behandelen de trauma's van de geschiedenis, huiselijk geweld en de covid-pandemie, maar genderrelaties lopen door alledrie heen, want vrouwen krijgen ergere en specifieke pijn te verduren.' Over "Soft Burial" en "The Running Flame" van Fang Fang (vert Michael Berry.) #China #literatuur
Women in China have suffered abuse, silencing and erasure — despite Communist Party slogans about women's liberation. Two novels by the Chinese writer Fang Fang show how gendered oppression persists throughout political change.
Look back at 2025: chinabooksreview.com/2025/10/09/f...
Look back at 2025: chinabooksreview.com/2025/10/09/f...
No Country for Women | China Books Review
Women in China have suffered abuse, silencing and erasure — despite the Communist Party’s slogans about women’s liberation. Two novels by the Wuhan writer Fang Fang show how gendered oppression…
chinabooksreview.com
January 13, 2026 at 1:47 PM
Deze boeken 'behandelen de trauma's van de geschiedenis, huiselijk geweld en de covid-pandemie, maar genderrelaties lopen door alledrie heen, want vrouwen krijgen ergere en specifieke pijn te verduren.' Over "Soft Burial" en "The Running Flame" van Fang Fang (vert Michael Berry.) #China #literatuur