Annelous Stiggelbout
LightNews LightNews
banner
astigg1.bsky.social
Annelous Stiggelbout
@astigg1.bsky.social
470 followers 190 following 550 posts
Vertaalt Chinese literatuur, o.a. Sanmao, Zhang Yueran en Yu Hua. Tolkt o.a. op IDFA en IFFR. Nu bezig met roman van Yang Shuang-zi. Ook aanwezig op Mastodon.
Posts Replies Media Videos
astigg1.bsky.social
Ik heb soms ook wel 'n hilarisch vak.
Yang Shuang-zi schrijft: 'Onderweg zagen we een grote kerel die 糖蔥 stond te trekken...' (snoepgoed)
Ik: bestudeer 20 minuten lang artikelen en filmpjes
Ik: weet nu precies hoe je 糖蔥 maakt, schrijf voetnoot
Yang: '...maar daar gaat het nu even niet om.'
#vertalen
Foto van een man die thn̂g-tshang aan het trekken is. Hij heeft een klont karamel om een stokje geslagen en rekt het met een tweede stokje uit tot een lange sliert. Foto van een bordje met thn̂g-tshang: korte holle suikerbuisjes die wel wat lijken op lente-uitjes.
October 15, 2025 at 2:47 PM
astigg1.bsky.social
Afgelopen zaterdag werd schrijfster Zhang Yueran geïnterviewd bij Broese in Utrecht, over haar nieuwe boek "Huize Zwaan", haar vorige boek "De spijker" en meer. Een geslaagde middag! @prometheusuitgever.bsky.social #China #literatuur
Foto van het interview met Zhang Yueran. Interviewer Jeroen Bos en Zhang Yueran zitten achter een smalle tafel, Zhang spreekt. Links is een stukje van de banner van Broese te zien; op de muur achter hen hangen zwart-witte lijnschilderijen. Foto van het interview met Zhang Yueran. Interviewer Jeroen Bos, Zhang Yueran en ik zitten achter een smalle tafel, ik spreek. Op de muur achter ons hangen zwart-witte lijnschilderijen, rechts is een stuk van de poster van de Vereniging Nederland China (VNC) te zien. Foto na het interview met Zhang Yueran. Zhang en ik glimlachend achter een smalle tafel, waarop een stapeltje van haar boeken ligt in mijn vertaling. Links is de banner van Broese te zien; op de muur achter ons hangen zwart-witte lijnschilderijen.
September 24, 2025 at 1:19 PM
astigg1.bsky.social
In het Nederlands vertaald (door mij) als "Huize Zwaan" en verschenen bij @prometheusuitgever.bsky.social!
Omslag van het boek Huize Zwaan. Blauw met de titel in grote gouden letters. Achter de letters vliegt een zwaan.
September 19, 2025 at 3:14 PM
astigg1.bsky.social
Zhang Yueran komt naar Nederland! Za 20 sept om 16.00 wordt ze bij boekhandel Broese in Utrecht geïnterviewd, en aansluitend signeert ze. Kom ook en meld je aan!
#China #literatuur #Utrecht @prometheusuitgever.bsky.social
www.broese.nl/agenda/inter...
Links Zhang Yuerans boek Huize Zwaan, blauw omslag met de titel in gouden letters, en achter de letters een vliegende zwaan. Rechts een foto van Zhang Yueran: een Chinese vrouw in een groene bloes, zittend aan een tafel, serieuze en doordringende blik, zwarte achtergrond.
September 11, 2025 at 5:47 PM
astigg1.bsky.social
Drukproeven nakijken. En als je hoofdpersonen namen hebben als Lin Xiangfu en Chen Yongliang dan is dat voornamelijk: afbrekingen verbeteren. "De onvindbare stad" van Yu Hua, vertaald door mij, verschijnt volgend jaar. (Nadat ik alle afbrekingen gecorrigeerd heb.) Hier een heel klein voorproefje.
Screenshot van een pdf van een drukproef. Rechts zijn mijn correcties te zien: Xiang-fu niet Xi-angfu, Yong-liang niet Yon-gliang, Bai-jia niet Ba-ijia... De tekst: ‘Er was een stel bandieten de stad binnengekomen om mensen te ontvoeren. Maar u allen hoeft zich geen zorgen te maken, de bandieten zijn al weg,’ zei hij luchtig. Lin Xiangfu rende als bezeten door de straten. Toen Chen Yongliang, die achter hem aan kwam, merkte dat hij in de richting van hun huis rende, riep hij dat hij moest stoppen. Hij wees naar een paar mensen op straat en vertelde Lin Xiangfu dat die zeiden dat de bandieten al door de zuidpoort de stad uit waren gegaan. Lin Xiangfu hield stil en keek even star voor zich uit, maar daarop knikte hij, draaide zich om en rende richting de zuidpoort. Tijdens het rennen voelde hij iets in zijn ogen prikken, en toen hij er met zijn hand over wreef merkte hij dat het zweet was dat in zijn ogen liep. Toen hij de zuidpoort van Xizhen uit rende, zag hij vaag een kind in rode kleren aan zich voorbijflitsen. Hij hoorde Chen Yongliang achter hem een kreet slaken, bleef staan om om te kijken, en zag een meisje bij Chen Yongliang staan. Chen Yongliang wenkte hem, en toen hij het zweet uit zijn ooghoeken wreef, zag hij dat het meisje Lin Baijia was. Hij rende naar zijn dochter toe. Met zijn mouw veegde hij het zweet van zijn gezicht voor hij neerknielde en haar stevig tegen zich aan trok.
August 12, 2025 at 9:40 AM
astigg1.bsky.social
Een pakketje! Het zijn de presentexemplaren van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran! Nu in de winkel, vertaald door mij, alweer een heel goede roman. #China #literatuur
Foto van een open doos met daarin exemplaren van het boek Huize Zwaan van Zhang Yueran. Blauw omslag, gele letters, met achter de letters een vliegende zwaan.
August 6, 2025 at 12:13 PM
astigg1.bsky.social
Gisteren stonden de Boekvertalers zoals elk jaar op de Deventer Boekenmarkt met onze kraam, waar we onze presentexemplaren weggeven in ruil voor een donatie aan een goed doel, dit jaar de Voorleesexpres. Recordbedrag opgehaald, allemaal lezers ontmoet, over ons vak verteld... een zeer geslaagde dag!
Foto van de Boekvertalers-kraam. Achter de kraam staan drie enthousiaste boekvertalers, voor de kraam is een vrouw met lang roze haar te zien die een van de boeken bekijkt. Door de kraam hangt een slinger met teksten, zoals 'Wat wilt u weten over vertalen? Stel uw vraag hier!' en 'Wat AI kan, kunnen wij beter'. Foto van de Boekvertalers-kraam. Achter de kraam staan enthousiaste boekvertalers, met voor hen allemaal vertaalde boeken en achter hen een banner met 'Boekvertalers'. Door de kraam hangt een slinger met teksten, zoals 'Vertalers, voor al uw pubquizzen' en 'Wat AI kan, kunnen wij beter'.
August 4, 2025 at 12:34 PM
astigg1.bsky.social
Net terug van tien dagen China: serieuze besprekingen en culturele uitjes met Chinese schrijvers en internationale collega-vertalers. Zoals altijd zeer de moeite waard, en natuurlijk zijn er ook een paar boekwinkels bezocht!
#China #literatuur #Nanjing #Hunan
Stuk of vijftien sinologen op een podium poseren met hun Friend of Chinese Literature-certificaat dat ze zojuist uitgereikt hebben gekregen. Vierde van links ben ik. Op de achtergrond de titel van het evenement: 7th International Sinologists Conference on Translating Chinese Literature. Ik kijk naar de Jinling tu, een rolschilderij met taferelen uit het oude Nanjing. Ik kijk blij, want het is een prachtig kunstwerk. Ik luister aandachtig naar een toespraak op de conferentie. We zitten aan lange tafels met blauw tafelkleed, waarop hier en daar conferentieboekjes, flesjes water en naamkaartjes te zien zijn. Ik draag een nette blauwe jurk en heb een conferentiebadge om mijn nek. Stapeltje boeken op Nederlandse koffietafel. Oa Zhang Yueran, Ma Boyong, Xu Zechen, Gerelchimeg Blackcrane en een non-fictieboek over de Chinese literatuur van de 21e eeuw.
August 1, 2025 at 12:14 PM
astigg1.bsky.social
Te moe voor mijn Chinese boek dus ik sla mijn Nederlandse open: blijkt het juiste boek op de juiste plek! Intussen ff duimen want er is iets aan de hand met mijn vlucht. #Shanghai
Eerste pagina van De stiefdochter van Renate Dorrestein. In het verhaal staat Shanghai Airport genoemd, en op de achtergrond is te zien dat deze foto is gemaakt op Shanghai Pudong Airport. Toeval!
July 30, 2025 at 12:49 AM
astigg1.bsky.social
Dag 1 in Nanjing voor de conferentie Chinese literatuur: na een lange reis toch nog eerst met een paar collega-vertalers en schrijver A Yi naar de boekwinkel voor ik ging slapen. Bij Librairie Avant-Garde hebben ze warempel ook Nederlandse auteurs! #China
Zes mensen poseren bij de ingang van boekwinkel Librairie Avant-Garde. 2e van links ben ik, 4e van links A Yi. Binnen bij Librairie Avant-Garde. Vele tafels en kasten vol boeken. Twee boeken van Nederlandse schrijvers in Chinese vertaling: Dubrovka Ugrešić en Cees Nooteboom.
July 21, 2025 at 5:37 AM
astigg1.bsky.social
Zojuist de allerlaatste drukproef (als het goed is) nagekeken! Binnenkort in de winkel: "Huize Zwaan", de nieuwste van Zhang Yueran, weer vertaald door mij. Yu Ling, nanny bij een rijke familie, ontvoert met haar vriend het jongetje op wie ze past, voor losgeld. Maar dan verdwijnen zijn ouders...
Screenshot van een drukproef. Van twee pagina's van een roman is een deel te zien, met allemaal opmaakinformatie er nog omheen. Omslag van het boek Huize Zwaan door Zhang Yueran. Blauwe achtergrond, titel in grote zachtgele letters, woorden staan vertikaal afgedrukt. Achter de woorden een vliegende zwaan.
July 18, 2025 at 12:15 PM
astigg1.bsky.social
Yes. 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗.
Screenshot from Pleco for the saying 嫁鸡随鸡，家狗随狗, "follow the man you marry, be he fowl or cur; if you marry a chicken follow the chicken, if you marry a dog follow the dog".
June 9, 2025 at 11:00 AM
astigg1.bsky.social
De middag van de Utrechtse Canal Pride is natuurlijk een goed moment om aan een boek van een lesbische schrijfster te beginnen. "Siwei-straat nr. 1" van Yang Shuang-zi. Vier jonge vrouwen plus de huisbazin in een Japans huis in Taichung, ben benieuwd. #Taiwan #literatuur
Foto van boek Siwei-straat nr. 4 op een houten cafétafel. Op het omslag het interieur van een Japans huis: houten vloeren, papieren schuifdeur. Op de tafel in het huis allemaal lekker eten.
June 7, 2025 at 11:44 AM
astigg1.bsky.social
Fijn terrasje, treurig boek (maar mooi; "Afscheidsbrieven uit Montmartre" van Qiu Miaojin).
Foto van een witbiertje op een terrastafeltje, met daarvoor een hand die een blauw boek vasthoudt: Afscheidsbrieven uit Montmartre van Qiu Miaojin.
April 12, 2025 at 2:34 PM
astigg1.bsky.social
De nieuwe Armada is uit, met als thema: femicide. Geen opwekkend onderwerp misschien, maar wel interessante stukken. Bevat ook een artikel van mij over de dode meisjes in de verhalen van Zhang Yueran.
#Armada #femicide @armadawereldlit.bsky.social
Foto van twee exemplaren van de nieuwste Armada. Het ene is opengeslagen bij mijn artikel over Zhang Yueran. Daarbovenop ligt een tweede exemplaar, gesloten zodat het omslag te zien is.
March 31, 2025 at 11:46 AM
astigg1.bsky.social
Bijzonder boek over een bijzonder verhaal: "Twaalf momenten 十二个时刻" van filmmaker Louis Hothothot (vert Céline Linssen) vertelt in beelden én in drie talen tegelijk over zijn leven als tweede kind tijdens het Chinese eenkindbeleid, en wat dat voor weerslag had op het gezin en zijn oudere zus. #China
Foto van het boek Twaalf momenten 十二个时刻. Op het omslag de titel in het Nederlands, Engels en Chinees; omslagfoto toont een jongetje van een jaar of vier, met een legerpet en een pistool (nep, geloof ik), dat wat onzeker en wantrouwig opzij kijkt in de camera.
March 19, 2025 at 1:39 PM
astigg1.bsky.social
Boeken spotten bij Van der Velde in de Broeren. "De spijker" van Zhang Yueran, vertaald door mij, doet het zo te zien nog steeds goed. Ling Yu heeft laatst de Newman Prize gewonnen, hier staat een bundel vertaald door Silvia Marijnissen. #Boekenweek #Zwolle
Plank boeken bij boekwinkel. In het midden van de foto de roze rug van De spijker van Zhang Yueran. Plank met dichtbundels bij boekwinkel. Midden op de plank een bundel van Ling Yu, met portret van de dichteres.
March 15, 2025 at 2:40 PM
astigg1.bsky.social
Op de eerste dag van mijn verblijf in #Taiwan in "Taiwan Travelogue" begonnen, op de laatste dag uitgelezen. Ik heb niet, zoals de hoofdpersoon, het totale palet aan lekker eten uitputtend geproefd, maar daar heb je denk ik ook een tolk/reisleidster/persoonlijk assistente als Chi-chan voor nodig...
Foto van het boek Taiwan Travelogue, het ligt op een tatamivloer. Het boek is zichtbaar niet meer nieuw, na drie weken intensief lezen.
February 25, 2025 at 12:33 PM
astigg1.bsky.social
Boekhandels afstruinen met collega @altayo.bsky.social. Wat een welbestede en gezellige middag, en we troffen het met de vriendelijke en toeschietelijke boekhandelaren die ons van alles aanraadden. #Taipei
Foto van mij in tweedehandsboekwinkel Songlin. Ik sta een boek te bekijken dat ik net heb opgemerkt. De winkel is smal en zeer vol, kasten tot het plafond met allemaal boeken. De oogst: boeken van Liu Yichang 劉以鬯, Chen Xue 陳雪 en Zhu Tianwen 朱天文. Op een plastic tasje van boekhandel Causeway Bay.
February 21, 2025 at 10:37 AM
astigg1.bsky.social
Bezoek aan het Nat'l Museum voor Taiwanese Literatuur in #Tainan, waar ik heb besproken hoe we meer Taiwanese literatuur naar Nederland kunnen halen (we zijn al bezig met mooie plannen), de directeur heb ontmoet, en het museum kon bekijken. Ze hebben de nummerplaat van Sanmao's auto in de Sahara!
Groepsfoto voor de hoofdingang van het museum. Het museum is een gebouw in westerse stijl, met zuilen, uit de koloniale Japanse tijd. Foto met mw Chen Ying-fang, directeur van het museum. Ik ben meer dan een kop groter dan zij. We glimlachen allebei tevreden. Achter ons een schilderij van het museum. Nummerbord SH-A 3480, zwarte letters en cijfers op witte achtergrond. Dit was het nummerbord van Sanmao's auto, die ze in de Spaanse Sahara had toen ze daar woonde, en waar ze nog een verhaal over heeft geschreven.
February 20, 2025 at 2:40 PM
astigg1.bsky.social
Schrijver Ahronglong Sakinu, Paiwan, heeft in de heuvels voorbij Taitung zijn Jagersschool, waar hij de waarden en tradities van de Taiwanese Aboriginals doorgeeft aan de volgende generatie. Heel bijzonder hem daar te bezoeken. #Taiwan
Ahronglong Sakinu en ik poseren samen voor zijn huis. Te zien is een houten veranda waarop een tafel en een Taiwanese zitkamerstoel staan; de buitenmuur van stevig dik golfijzer; een zijmuurtje van oude raampartijen. Foto van een ruimte van de Jagersschool. Groot houten gebouw zonder muren, met een groot dak. Vloer van stoeptegels, met in het midden een grote vuurplaats. Achteraan is een muur, waarachter een opslagkamer over de hele breedte van het gebouw. De houten pilaren tegen deze muur zijn gedecoreerd met Aboriginal-motieven. Tegen de muur staan een paar houten banken en een met zorg gebouwde houten stoel, haast een troon. Het geheel ziet er nieuw en goed onderhouden uit, mooie ruimte voor grote bijeenkomsten.
February 14, 2025 at 8:27 AM
astigg1.bsky.social
Gisteren gesproken met schrijver Chi Ta-wei en een bezoek gebracht aan literair agentschap Grayhawk, een van de grootste promotors van Taiwanese literatuur in het buitenland. Nu een lange en mooie treinreis naar Taitung, voor nog een schrijversbezoek en meteen ook maar een lezing. #Taiwan
Bezoek aan Grayhawk. Vlnr Gray Tan, Jessica Hsieh, ik, Jade Fu. Achter ons natuurlijk een boekenkast. We kijken allemaal blij. Uitzicht uit de trein: de voorgrond overweldigend groen, allerlei soorten weelderige planten; daarachter is nog een stuk zee te zien. De lucht is bewolkt en grijs. Het is een matige foto van een mooi uitzicht.
February 12, 2025 at 2:40 AM
astigg1.bsky.social
Drie dagen achter elkaar naar de boekenbeurs geweest: schrijvers horen spreken (en mee gesproken), uitgevers ontmoet, boeken ingeslagen... Gisteren mijn eerste lezing hier, over Taiwanese literatuur in Nederland, en ook dat was een geslaagde bijeenkomst. #Taiwan #TIBE
Foto van de hal waarin de boekenbeurs van Taipei wordt gehouden. Je kijkt er van bovenaf schuin op: een enorm doolhof aan standjes, met daartussen een grote menigte mensen. Groepsfoto met het publiek na afloop van de lezing. 9 mensen, ik in het midden, in een kamer in Japanse stijl. We kijken allemaal blij in de camera. Op de voorgrond staan nog de beamer en mijn laptop op een laag tafeltje.
February 10, 2025 at 10:19 AM
astigg1.bsky.social
Gisteren Yang Shuang-zi ontmoet, vannacht (jetlag) in haar boek begonnen, vandaag meer boeken gesnuffeld en collega's ontmoet op de boekenbeurs van Taipei. Met eetlezen na. #TIBE #Taiwan
Drie vertalers op een podium op de Taiwan International Book Expo. Vlnr Joshua Dyer, Karin Betz en Jiang Chenxin. Stilleven met boek en maaltijd. Boek is 台湾漫游录 van Yang Shuang-zi; maaltijd is Japanse curry.
February 6, 2025 at 2:05 PM
astigg1.bsky.social
De komende drie weken zit ik als Translator in Residence in #Taiwan. Ik ga er allerlei schrijvers ontmoeten en boekhandels afstropen, en bovendien drie lezingen geven. Toehoorders welkom! Hier aanmelden: reurl.cc/A6YO0Z
Poster for the three lectures. Program title: 翻译探险 Adventures in Translation 9 Feb: 台湾文学在荷兰 Taiwanese literature in Dutch translation 16 Feb: 翻译三毛 Translating Sanmao 23 Feb: 翻译何以如此困难？ Now why is this so hard? 15.00-17.00 in Taipei. 以上系列活動將主要以華語進行 Mandarin will be main language in these activities.
February 3, 2025 at 10:37 AM