#RevistaVasosComunicantes
LightNews LightNews
acetraductores.bsky.social
«El significado no está en las palabras, sino en su modelización social y cultural» dice Lorena Pérez Hernández en «El reto de traducir lo 'normal'», el primer artículo del año de #ElTrujamán.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://ow.ly/F2FM50XSOZe
January 7, 2026 at 11:30 AM
acetraductores.bsky.social
El último trujamán del año lleva por título «Hibridismo», en el que Juan Gabriel López Guix nos habla de Joseph Conrad y el trilingüismo.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/diciembre_25/17122025.htm
December 17, 2025 at 11:30 AM
acetraductores.bsky.social
Hoy Fernando A. Navarro nos trae una nueva entrega en #ElTrujamán de su serie «Se parecen, se parecen..., pero no son lo mismo: "monkey" y "ape"»
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/diciembre_25/10122025.htm
December 10, 2025 at 11:30 AM
acetraductores.bsky.social
«[L]a literatura es siempre contranatural; la naturalidad puede ser amiga de la comunicación, pero del arte tiende a ser enemiga». Pablo Ingberg firma #ElTrujamán de hoy «Genio de la lengua: ¿licencia para matar?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://ow.ly/nf3450XB7AF
December 3, 2025 at 11:30 AM
acetraductores.bsky.social
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 11:30 AM
acetraductores.bsky.social
«Literatura, traducción y política» es el título del artículo de hoy en #ElTrujamán, por Manu López Gaseni.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/19112025.htm
November 19, 2025 at 11:30 AM
acetraductores.bsky.social
«Matrices» por Lucas Martí Domken en #ElTrujamán de hoy. «Dígame, señor Anderson, ¿de qué sirve traducir si es incapaz de pensar?»
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/12112025.htm
November 12, 2025 at 11:30 AM
acetraductores.bsky.social
Hoy recordamos este artículo de #ElTrujamán que escribió Catalina Martínez Muñoz en memoria de Esther Benítez poco después de su fallecimiento.
#XXEstherBenítez #RevistaVasosComunicantes #CentroVirtualCervantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/julio_01/24072001.htm
November 6, 2025 at 11:30 AM
acetraductores.bsky.social
«Tenemos que hablar de lo nuestro» es el título de #ElTrujamán de hoy en el que Rita da Costa insta a quienes traducen a hablar de sus condiciones laborales, «aunque nos cueste».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/05112025.htm
November 5, 2025 at 11:30 AM
acetraductores.bsky.social
#ElTrujamán de hoy se titula «Huesos» y viene de la mano de Juan Gabriel López Guix.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/octubre_25/29102025.htm
October 29, 2025 at 11:30 AM
jeanmurdock.bsky.social
En cuanto a ‘Les dues ales d’un ocell. Conversa a tres sobre la traducció’, de Dolors Udina, Mireille Gansel y Antoni Clapés, vale la pena esto de @malapartiana.bsky.social para la #RevistaVasosComunicantes: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/10/10/l...

@acetraductores.bsky.social
Les dues ales d’un ocell. Conversa a tres sobre la traducció, de Dolors Udina, Mireille Gansel y Antoni Clapés - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
David Paradela reseña Les dues ales d’un ocell. Conversa a tres sobre la traducció, de Dolors Udina, Mireille Gansel y Antoni Clapés.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
October 23, 2025 at 9:14 AM
acetraductores.bsky.social
Sobre el sonido y el sentido y la relación entre ambos ha escrito Pablo Ingberg en #ELTrujamán de hoy: «Alicia en el país de las traducciones».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/octubre_25/22102025.htm
October 22, 2025 at 10:30 AM
acetraductores.bsky.social
En #ElTrujamán de hoy, Alberto Rivas Yanes nos acerca a la figura de Francisco Bustelo en su artículo «La revuelta universitaria de 1956 y el arte de la traducción.»
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/octubre_25/15102025.htm
October 15, 2025 at 10:30 AM
acetraductores.bsky.social
En #ElTrujamán de hoy, Alicia Martorell desenreda la madeja de sus años en el oficio en «La traducción decreciente».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/octubre_25/08102025.htm
October 8, 2025 at 10:30 AM
acetraductores.bsky.social
En #ElTrujamán de hoy, Rafael Carpintero reflexiona sobre el Día Internacional de la Traducción que se celebra cada año el 30 de septiembre.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/octubre_25/01102025.htm
October 1, 2025 at 10:30 AM
acetraductores.bsky.social
Hoy en #ElTrujamán llegamos al último círculo del «Tríptico sobre trabajo editorial» de Javier Roma con «De uberizar a regular el sector editorial (infierno)».
cvc.cervantes.es/tru...
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
September 17, 2025 at 10:30 AM
acetraductores.bsky.social
#ElTrujamán de hoy: «Quijotismo no es cervantismo», por Lucas Martí Domken sobre las correcciones que puede hacer un traductor sobre el original. Pero «¿qué ocurre cuando el supuesto error pretende "corregir" la historia?»
cvc.cervantes.es/tru...
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
September 10, 2025 at 10:30 AM
acetraductores.bsky.social
«Cabeza fría» es el título del artículo de Juan Gabriel López Guix para #ElTrujamán de hoy.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/tru...
July 30, 2025 at 10:30 AM
acetraductores.bsky.social
«La cuestión de la intraducibilidad es un falso problema» dice Manuel C. Feria García en su artículo de hoy de #ElTrujamán.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/tru...
July 23, 2025 at 10:30 AM
acetraductores.bsky.social
En #ElTrujamán de hoy, Alberto Rivas Yanes nos habla de Antonio Peñaranda en su artículo «Los caminos de la traducción: el caso de Antonio Peñaranda».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/tru...
July 16, 2025 at 10:30 AM
acetraductores.bsky.social
Hablar de traducción no siempre es hablar de equivalencias. En #ElTrujamán de hoy Fernando A. Navarro nos habla de ello.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/tru...
July 10, 2025 at 11:00 AM
acetraductores.bsky.social
Javier Roma nos lleva hoy al Purgatorio con la segunda parte de su «Tríptico sobre trabajo editorial» en #ElTrujamán.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/tru...
July 2, 2025 at 10:30 AM
acetraductores.bsky.social
Joanes Leizarraga fue traductor al euskera en el siglo XVI. Manu López Gaseni nos habla hoy de él en #ElTrujamán que lleva por título «Un gigante solitario».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/tru...
June 25, 2025 at 11:10 AM
acetraductores.bsky.social
«[H]asta el más modesto traductor es un peregrino de mundos por conocer» dice Lucas Martí Domken en #ElTrujamán de hoy: «Xuanzang y el rey mono».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/tru...
June 18, 2025 at 10:30 AM
ave-o-eva.bsky.social
Me gusta leer diarios, pero si son de escritura o de traducción, entonces me entusiasman. 😍
@aliciamartorell.bsky.social publica en la #RevistaVasosComunicantes este sobre su trabajo con la última novela de Verne.

vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/06/02/1...
Diario de traducción: La invasión del mar, de Jules Verne, I, Alicia Martorell - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
Diario de traducción de la obra de Jules Verne "La invasión del mar", publicada por Alianza Editorial. Es una traducción de Alicia Martorell
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
June 4, 2025 at 11:07 AM