You can achieve that using MeshInstance3D with a QuadMesh.
Apply a Shader Material to the Quad Mesh, and write a simple shader which applies a texture to the Quad Mesh. I'm not sure if that will work with your project, but here's a simple demo I've set up - hope that helps 🤞
#godot

Thanks to a huuuge help from my friend Dawid G, I've actually managed to implement a plugin which changes the way the dictionary property behaves in the inspector allowing me to layout levels in a quick and easy way🎉
Check out the attached video!
#godot #indiedev #gamedesign