Victor Gama
LightNews LightNews
banner
victorgama2.bsky.social
Victor Gama
@victorgama2.bsky.social
130 followers 210 following 0 posts
Posts Replies Media Videos
Reposted by Victor Gama
capivasco.bsky.social
VASCO 💢

ⓘ 𝘛𝘩𝘪𝘴 𝘶𝘴𝘦𝘳 𝘪𝘴 𝘴𝘶𝘴𝘱𝘦𝘤𝘵𝘦𝘥 𝘰𝘧 𝘣𝘦𝘪𝘯𝘨 𝘱𝘢𝘳𝘵 𝘰𝘧 𝘢 𝘵𝘦𝘳𝘳𝘰𝘳𝘪𝘴𝘵 𝘰𝘳𝘨𝘢𝘯𝘪𝘻𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘤𝘢𝘭𝘭𝘦𝘥 Vasco. 𝘗𝘭𝘦𝘢𝘴𝘦 𝘳𝘦𝘱𝘰𝘳𝘵 𝘢𝘯𝘺 𝘴𝘶𝘴𝘱𝘪𝘤𝘪𝘰𝘶𝘴 𝘣𝘦𝘩𝘢𝘷𝘪𝘰𝘳.
September 29, 2025 at 12:16 AM
Reposted by Victor Gama
p-azuzu.bsky.social
ADOTEM O DAMIANO!

Não posso ficar com ele então por favor me ajudem.

Ele é um amor de cachorro e por conta do seu quadro de saúde essa é uma adoção mega especial.

Aqui nessas imagens tem todas as informações.

#adoçãoanimal #adoteumviralata
adote o damiano! abc paulista. macho. porte médio. castrado. vermifugado. peso: até o momento 17 kg. Idade: A princípio, a veterinária estipulou que ele tinha por volta de 1 ano. Mas após receber os resultados dos exames preparatórios para a cirurgia de castração a estipulação mudou. Acredita-se que Damiano é um cachorro adulto, mas sem registros é difícil confirmar. cuidados: O Damiano precisa tomar dois remédios de uso contínuo [Fortekor, 1 comprimido por dia e Homeopet Pró Rim, 3 borrifadas por dia] que já começaram a ser administrados em agosto e comer uma ração especial para cachorros com condições renais [PremieR Nutrição Clínica Renal]. se dá bem com gatos: NÃO. segue no processo de socialização com outros cães. Sobre o Damiano: O resgatei da rua após ele ter escapado de um ataque de outros 3 cachorros de rua. A princípio achei que ele tinha fugido pois estava de coleira, como ninguém foi atrás dele na hora e eu não queria abandonar o animal, o trouxe para casa. Ele é um cachorro muito animado, bonzinho, doce e alegre. Adora carinho e colo. Às vezes se empolga na bricadeira e esquece da força que tem, mas não o faz por malícia. Está atualmente aprendendo comandos básicos como "Não" e "Senta". Aprende relativamente rápido, porém é preciso um pouco de paciência para ensiná-lo. Ama correr e mastigar bolinhas, e aviso, elas precisam ser de borracha maçiça caso contrário elas duram no máximo 2 dias com ele. Por conta da sua condição cardíaca, é importante não exagerar na brincadeira. E devido aos rins, ele bebe muita água. Considerações finais Não posso ficar com ele, eu já possuo animais [incluindo uma gatinha] e não tenho condições para providenciar o cuidado e atenção que o Damiano precisa. Gostaria muito de conseguir um lar que cuide dele do jeito adequado e o permita ter uma vida cheia de amor e felicidade. Se vc é essa pessoa me chama na mensagem privada que nós conversaremos! Se não puder, por favor compartilhe esse post!
September 10, 2024 at 7:20 PM
Reposted by Victor Gama
jentranslations.bsky.social
I've read some fantastic articles on media localization in the last year. Some on manga translation and lettering, on how some English-based games were handled in other languages, and even on how to criticise translation in media. Highly recommend all of these!
j-entranslations.com/media-transl...
Media Translation Link Roundup [2025] - J-En Translations
Articles from the last year about manga, game, and literary translation. For translators and localization fans alike.
j-entranslations.com
March 8, 2025 at 11:36 PM
Reposted by Victor Gama
ameliamolino.bsky.social
Já saiu no Brasil, então eu posso falar:

EU TRABALHEI NO MONSTER HUNTER WILDS!!! ✨

Vocês não fazem ideia da alegria que é ver um jogo que eu traduzi com as minhas próprias mões (e uma equipe linda demais) receber uma dublagem tão bonitinha como essa. Espero que gostem <3
Tela de créditos de Monster Hunter Wilds. Da equipe brasileira estão creditados: Victor Gama e Daniela Rigon como coordenadores de idioma; Cesar S. Paulicchi e Gabriel Fernandes como líderes de idioma; Amelia Molino, Cecília Pinho, Gregório Jung, Leonardo Rivabem, Priscila Ganiko, Thayná Alexandre Nascimento e Thiago Cianci como tradutores; Camila Ascência, Evelyn Trippo e Marina Val como revisoras. Amo todos <3
February 28, 2025 at 12:56 PM
Reposted by Victor Gama
ninaringo.bsky.social
Monster Hunter Wilds acaba de ser lançado e já posso falar que trabalhei na localização para PT-BR!
Foi um desafio e tanto, mas tô feliz de fazer mais essa entrega junto com @priganiko.bsky.social @danixan.bsky.social @victorgama2.bsky.social e vários outros colegaa incríveis!
Imagem de divulgação de Monster Hunter Wilds que traz dois hunters lutando contra um monstro gigante.
February 28, 2025 at 12:02 PM
Reposted by Victor Gama
ninaringo.bsky.social
Os créditos de Overwatch 2 foram atualizados e olha só esse time incrível que apareceu creditado na localização pra PT-BR!
Incluindo: @priganiko.bsky.social @ameliamolino.bsky.social @danixan.bsky.social (e eu!)
Imagem com alguns dos heróis de Overwatch 2 em pose de combate. Créditos para a equipe de localização da lionbridge games que trabalhou em Overwatch 2. Entre os tradutores e revisores de português do Brasil, o meu nome, o da Pri Ganiko, o da Amelia Molino e da Daniela Rigon são citados.
February 25, 2025 at 1:24 PM
Reposted by Victor Gama
ameliamolino.bsky.social
Agora eu tô liberada pra falar que sou uma das responsáveis pelo cataclisma WOKE de hoje, dessa vez creditada como revisora ☺️
Capa do jogo Avowed, com um esqueleto recoberto em gravetos e folhas empunhando uma espada. Créditos de Coordenadores de Tradução, da equipe em português brasileiro: Cesar S. Paulicchi, Daniela Rigon, Evelyn Trippo, Gabriel Fernandes e Victor Gama Créditos da equipe de tradução de português brasileiro: Gian Menossi, Gianlucca Del Cielo, Isadora Santiago Alves, João Pedro Moraes Duarte, Júlia Trindade, Luís Vasconcellos, Marina Málacco, Nina Teodoro, Thiago Cianci e Vinícius B. Santos Créditos da equipe de revisão de português brasileiro: Amelia Molino, Gabriel Oliveira, Lucca M. Golizia e Thayná Nascimento.
February 13, 2025 at 7:43 PM
Reposted by Victor Gama
lizbushouse.bsky.social
So yeah, this thing is awesome. For one thing, it now lets us track when terms like "translation" and "localization" first cropped up in the industry and how their meanings shifted over time. Let's take a look, shall we?
January 30, 2025 at 7:30 PM
Reposted by Victor Gama
hynx.disludo.com.br
Vendendo PS5 Digital com 1 controle. Primeira versao. R$2500. Envio por conta do comprador. Entrego em mãos em Sorocaba.

Da aquele RT pra fortalecer.
January 30, 2025 at 10:19 PM
Reposted by Victor Gama
kchironis.bsky.social
5 tongue-in-cheek game writing exercises that are a more realistic representation of what most game writers do (in my experience) than a branching dialog tree:
January 14, 2025 at 5:57 PM
Reposted by Victor Gama
laranjadinho.deichator.ar
306. te declaro 🔨💥💀 don comedia
January 4, 2025 at 1:14 AM
Reposted by Victor Gama
griz.bsky.social
it's wii shop wednesday
January 8, 2025 at 9:13 PM
Reposted by Victor Gama
galileogb.bsky.social
BY THE WAY, THIS IS IMPORTANT. If you want everyone showing up on your feeds, you gotta go into Settings > Basic > Languages and clear the Content Languages field. Essential.
October 17, 2024 at 10:21 PM