UnlocTeam
@unlocteam.com
Multilingual game localization agency with a core team from Ukraine.
Passion + experience + gamers + individual approach = top quality.
For contact: contact@unlocteam.com
For issues: feedback@unlocteam.com
Passion + experience + gamers + individual approach = top quality.
For contact: contact@unlocteam.com
For issues: feedback@unlocteam.com
Величезна подяка нашому любому пану Артему «RippeR» Задорожньому за допомогу зі шрифтами.
Також подяки:
— Пану piggsy за посібник зі створення українізаторів ukrainizer.netlify.app.
— Пану PanVena за програму для створення перекладу досягнень github.com/PanVena/SteamA….
Також подяки:
— Пану piggsy за посібник зі створення українізаторів ukrainizer.netlify.app.
— Пану PanVena за програму для створення перекладу досягнень github.com/PanVena/SteamA….
October 24, 2025 at 4:15 AM
Величезна подяка нашому любому пану Артему «RippeR» Задорожньому за допомогу зі шрифтами.
Також подяки:
— Пану piggsy за посібник зі створення українізаторів ukrainizer.netlify.app.
— Пану PanVena за програму для створення перекладу досягнень github.com/PanVena/SteamA….
Також подяки:
— Пану piggsy за посібник зі створення українізаторів ukrainizer.netlify.app.
— Пану PanVena за програму для створення перекладу досягнень github.com/PanVena/SteamA….
Саму гру можна придбати тут: store.steampowered.com/app/2361770/SH…
Переклад вівся з англійської та японської: багато де англійська буквально сильно змінювала сюжет і контекст, тому повертали з оригіналу. Транслітерація за Коваленко), тож нінджя, доджьо, шюрікен, кайджю та інше чекають на вас.
Переклад вівся з англійської та японської: багато де англійська буквально сильно змінювала сюжет і контекст, тому повертали з оригіналу. Транслітерація за Коваленко), тож нінджя, доджьо, шюрікен, кайджю та інше чекають на вас.
SHINOBI: Art of Vengeance on Steam
The iconic SHINOBI returns in an all-new 2D action platformer with a unique hand-drawn look created by the team behind the hit brawler Streets of Rage 4.
https://store.steampowered.com/app/2361770/SH…
October 24, 2025 at 4:15 AM
Саму гру можна придбати тут: store.steampowered.com/app/2361770/SH…
Переклад вівся з англійської та японської: багато де англійська буквально сильно змінювала сюжет і контекст, тому повертали з оригіналу. Транслітерація за Коваленко), тож нінджя, доджьо, шюрікен, кайджю та інше чекають на вас.
Переклад вівся з англійської та японської: багато де англійська буквально сильно змінювала сюжет і контекст, тому повертали з оригіналу. Транслітерація за Коваленко), тож нінджя, доджьо, шюрікен, кайджю та інше чекають на вас.
Дякуємо за згадку! #українськалокалізація шириться Материнською системою
July 22, 2025 at 3:33 AM
Дякуємо за згадку! #українськалокалізація шириться Материнською системою
Саму гру можна придбати тут: store.steampowered.com/app/941460/D...
Світ гри прекрасно бридкий, гидкий, потворний… І більшість гравців відмічають, що хочеться грати й дізнатися, чому себе цей світ такий.
Світ гри прекрасно бридкий, гидкий, потворний… І більшість гравців відмічають, що хочеться грати й дізнатися, чому себе цей світ такий.
Death Trash on Steam
Death Trash features a post-apocalyptic world where cosmic horrors long for humanity but meet punks with shotguns. It combines old-school role-playing, modern action gameplay and player freedom. Creat...
store.steampowered.com
July 18, 2025 at 3:16 AM
Саму гру можна придбати тут: store.steampowered.com/app/941460/D...
Світ гри прекрасно бридкий, гидкий, потворний… І більшість гравців відмічають, що хочеться грати й дізнатися, чому себе цей світ такий.
Світ гри прекрасно бридкий, гидкий, потворний… І більшість гравців відмічають, що хочеться грати й дізнатися, чому себе цей світ такий.
Примітка:
Переклад здійснений живими людьми без використання ШІ, проте в ньому присутні офіційні розділові й орфографічні знаки української граматики на кшталт — «» … ’
Живіть тепер із цим:)
Переклад здійснений живими людьми без використання ШІ, проте в ньому присутні офіційні розділові й орфографічні знаки української граматики на кшталт — «» … ’
Живіть тепер із цим:)
July 1, 2025 at 12:46 PM
Примітка:
Переклад здійснений живими людьми без використання ШІ, проте в ньому присутні офіційні розділові й орфографічні знаки української граматики на кшталт — «» … ’
Живіть тепер із цим:)
Переклад здійснений живими людьми без використання ШІ, проте в ньому присутні офіційні розділові й орфографічні знаки української граматики на кшталт — «» … ’
Живіть тепер із цим:)
Над локалізацією, як і в більшості попередніх частин серії, працювала наша неймовірна Марина Дядюнова-Власюк, тож фірмові жартики та стиль серії на місці…
Звісно, авжеж, усе згідно з оригіналом і ні кроку в бік свавільного дописування перекладачами, бо напридумують ще! :)
Звісно, авжеж, усе згідно з оригіналом і ні кроку в бік свавільного дописування перекладачами, бо напридумують ще! :)
July 1, 2025 at 12:46 PM
Над локалізацією, як і в більшості попередніх частин серії, працювала наша неймовірна Марина Дядюнова-Власюк, тож фірмові жартики та стиль серії на місці…
Звісно, авжеж, усе згідно з оригіналом і ні кроку в бік свавільного дописування перекладачами, бо напридумують ще! :)
Звісно, авжеж, усе згідно з оригіналом і ні кроку в бік свавільного дописування перекладачами, бо напридумують ще! :)
Придбати можна в Steam (зараз зі знижкою): t.ly/wHpvK
Save 33% on Just a To the Moon Series Beach Episode on Steam
The Beach Episode™ of To the Moon, Finding Paradise, and Impostor Factory. But something's off.
t.ly
July 1, 2025 at 12:46 PM
Придбати можна в Steam (зараз зі знижкою): t.ly/wHpvK
We would be more than happy to help you #AddUkrainianLocalization. Let's chat. You can contact us back here or via contact@unlocteam.com.
You won't regret;)
You won't regret;)
June 18, 2025 at 8:23 AM
We would be more than happy to help you #AddUkrainianLocalization. Let's chat. You can contact us back here or via contact@unlocteam.com.
You won't regret;)
You won't regret;)