UnlocTeam
@unlocteam.com
Multilingual game localization agency with a core team from Ukraine.
Passion + experience + gamers + individual approach = top quality.
For contact: contact@unlocteam.com
For issues: feedback@unlocteam.com
Passion + experience + gamers + individual approach = top quality.
For contact: contact@unlocteam.com
For issues: feedback@unlocteam.com
Величезна подяка нашому любому пану Артему «RippeR» Задорожньому за допомогу зі шрифтами.
Також подяки:
— Пану piggsy за посібник зі створення українізаторів ukrainizer.netlify.app.
— Пану PanVena за програму для створення перекладу досягнень github.com/PanVena/SteamA….
Також подяки:
— Пану piggsy за посібник зі створення українізаторів ukrainizer.netlify.app.
— Пану PanVena за програму для створення перекладу досягнень github.com/PanVena/SteamA….
October 24, 2025 at 4:15 AM
Величезна подяка нашому любому пану Артему «RippeR» Задорожньому за допомогу зі шрифтами.
Також подяки:
— Пану piggsy за посібник зі створення українізаторів ukrainizer.netlify.app.
— Пану PanVena за програму для створення перекладу досягнень github.com/PanVena/SteamA….
Також подяки:
— Пану piggsy за посібник зі створення українізаторів ukrainizer.netlify.app.
— Пану PanVena за програму для створення перекладу досягнень github.com/PanVena/SteamA….
Буває так, що щось відбувається не так, як хочеться. Тоді робиться так, як можеться:)
До вашої уваги текстовий #українізатор для Shinobi: Art of Vengeance
До вашої уваги текстовий #українізатор для Shinobi: Art of Vengeance
October 24, 2025 at 4:15 AM
Буває так, що щось відбувається не так, як хочеться. Тоді робиться так, як можеться:)
До вашої уваги текстовий #українізатор для Shinobi: Art of Vengeance
До вашої уваги текстовий #українізатор для Shinobi: Art of Vengeance
Агов, гірники!
Керівництво повідомляє, що Карл знайшов версію 1.0 до #DeepRockGalacticSurvivior і ще й з копією для #Xbox, а Боско затягнув її в GamePass!
Діліться українськомовними рецензіями в Steam і ми розіграємо 2 коди на набір «Позаробочий час».
До скону за камінь і породу!
Керівництво повідомляє, що Карл знайшов версію 1.0 до #DeepRockGalacticSurvivior і ще й з копією для #Xbox, а Боско затягнув її в GamePass!
Діліться українськомовними рецензіями в Steam і ми розіграємо 2 коди на набір «Позаробочий час».
До скону за камінь і породу!
September 17, 2025 at 11:50 AM
Агов, гірники!
Керівництво повідомляє, що Карл знайшов версію 1.0 до #DeepRockGalacticSurvivior і ще й з копією для #Xbox, а Боско затягнув її в GamePass!
Діліться українськомовними рецензіями в Steam і ми розіграємо 2 коди на набір «Позаробочий час».
До скону за камінь і породу!
Керівництво повідомляє, що Карл знайшов версію 1.0 до #DeepRockGalacticSurvivior і ще й з копією для #Xbox, а Боско затягнув її в GamePass!
Діліться українськомовними рецензіями в Steam і ми розіграємо 2 коди на набір «Позаробочий час».
До скону за камінь і породу!
Усі повертаються до навчального процесу й ми щиро запрошуємо українськомовних гравців поповнити свою колекцію іграми, де є наша #українськалокалізація
#TheComa #знижкарозпродаж
Ваше придбання допоможе розробникам створити наступну частину і покаже потребу в українській!
#TheComa #знижкарозпродаж
Ваше придбання допоможе розробникам створити наступну частину і покаже потребу в українській!
September 4, 2025 at 10:32 AM
Усі повертаються до навчального процесу й ми щиро запрошуємо українськомовних гравців поповнити свою колекцію іграми, де є наша #українськалокалізація
#TheComa #знижкарозпродаж
Ваше придбання допоможе розробникам створити наступну частину і покаже потребу в українській!
#TheComa #знижкарозпродаж
Ваше придбання допоможе розробникам створити наступну частину і покаже потребу в українській!
Чудова новина для гравців, які поціновують затишний ігролад та насолоду для очей, котру дає #українськалокалізація.
#DORFROMANTIK з підтримкою української від нас тепер і на консолях!
Зізнавайтеся, залипали на кілька годин в неї?
#DORFROMANTIK з підтримкою української від нас тепер і на консолях!
Зізнавайтеся, залипали на кілька годин в неї?
September 1, 2025 at 8:11 AM
Чудова новина для гравців, які поціновують затишний ігролад та насолоду для очей, котру дає #українськалокалізація.
#DORFROMANTIK з підтримкою української від нас тепер і на консолях!
Зізнавайтеся, залипали на кілька годин в неї?
#DORFROMANTIK з підтримкою української від нас тепер і на консолях!
Зізнавайтеся, залипали на кілька годин в неї?
Рекордна знижка 75 % на #Subnautica і #SubnauticaBelowZero в #Steam та #EpicGamesStore
Присутня крута #українськалокалізація від нас, натхненна роботами Кіндрата Книша над першою частиною.
Зануртеся (буквально) у глибини таємничого світу, перш ніж вийде друга частина серії
Присутня крута #українськалокалізація від нас, натхненна роботами Кіндрата Книша над першою частиною.
Зануртеся (буквально) у глибини таємничого світу, перш ніж вийде друга частина серії
August 15, 2025 at 8:54 AM
Рекордна знижка 75 % на #Subnautica і #SubnauticaBelowZero в #Steam та #EpicGamesStore
Присутня крута #українськалокалізація від нас, натхненна роботами Кіндрата Книша над першою частиною.
Зануртеся (буквально) у глибини таємничого світу, перш ніж вийде друга частина серії
Присутня крута #українськалокалізація від нас, натхненна роботами Кіндрата Книша над першою частиною.
Зануртеся (буквально) у глибини таємничого світу, перш ніж вийде друга частина серії
Колись дуже давно, коли #українськалокалізація була не так щоби зовсім у тренді… Випала нам нагода створити маленьке приховане диво)
Заберіть #задарма в Epic Games Store для ПК і мобільних пристроїв вельми веселу забавку Hidden Folks
Заберіть #задарма в Epic Games Store для ПК і мобільних пристроїв вельми веселу забавку Hidden Folks
August 15, 2025 at 8:04 AM
Колись дуже давно, коли #українськалокалізація була не так щоби зовсім у тренді… Випала нам нагода створити маленьке приховане диво)
Заберіть #задарма в Epic Games Store для ПК і мобільних пристроїв вельми веселу забавку Hidden Folks
Заберіть #задарма в Epic Games Store для ПК і мобільних пристроїв вельми веселу забавку Hidden Folks
Погода червня в Україні дивна, але принаймні в Пляжному епізоді для To the Moon усе гаразд. Або так видається на перший погляд… Переконайтеся самі, ще й офіційна #українськалокалізація!
July 1, 2025 at 12:46 PM
Погода червня в Україні дивна, але принаймні в Пляжному епізоді для To the Moon усе гаразд. Або так видається на перший погляд… Переконайтеся самі, ще й офіційна #українськалокалізація!
А всі інші — вітаємо з виходом другого доповнення «Корені» і на честь цього гру можна взяти за 180 гривень у Steam!
Робіть подарунки — гра того варта. І не кажіть потім, що дорого чи не бачили
store.steampowered.com/app/867210/S...
Робіть подарунки — гра того варта. І не кажіть потім, що дорого чи не бачили
store.steampowered.com/app/867210/S...
June 17, 2025 at 5:44 PM
А всі інші — вітаємо з виходом другого доповнення «Корені» і на честь цього гру можна взяти за 180 гривень у Steam!
Робіть подарунки — гра того варта. І не кажіть потім, що дорого чи не бачили
store.steampowered.com/app/867210/S...
Робіть подарунки — гра того варта. І не кажіть потім, що дорого чи не бачили
store.steampowered.com/app/867210/S...
Вітаємо #Switch родину з чудовим поповненням!
#SongsOfConquest і #українськалокалізація від нас вже доступні!
#SongsOfConquest і #українськалокалізація від нас вже доступні!
June 17, 2025 at 5:44 PM
Вітаємо #Switch родину з чудовим поповненням!
#SongsOfConquest і #українськалокалізація від нас вже доступні!
#SongsOfConquest і #українськалокалізація від нас вже доступні!
Придбайте гру зі знижкою в 30 % в крамницях Steam чи Epic! Накидайте рецензій.
Пиляйте відео й есеї!
Ви неймовірні!
Пиляйте відео й есеї!
Ви неймовірні!
June 11, 2025 at 8:49 AM
Придбайте гру зі знижкою в 30 % в крамницях Steam чи Epic! Накидайте рецензій.
Пиляйте відео й есеї!
Ви неймовірні!
Пиляйте відео й есеї!
Ви неймовірні!
Шановна спільното!
Якщо раптово ви опинитеся на #GamesGathering цими вихідними в Києві, то не соромтеся підходити)
Ми там будемо за підтримки @crowdin.bsky.social — найпотужнішого інструмента української локалізації сьогодення!
До того ж ще й лекції проведемо дуже цікаві!
Якщо раптово ви опинитеся на #GamesGathering цими вихідними в Києві, то не соромтеся підходити)
Ми там будемо за підтримки @crowdin.bsky.social — найпотужнішого інструмента української локалізації сьогодення!
До того ж ще й лекції проведемо дуже цікаві!
December 6, 2024 at 3:51 PM
Шановна спільното!
Якщо раптово ви опинитеся на #GamesGathering цими вихідними в Києві, то не соромтеся підходити)
Ми там будемо за підтримки @crowdin.bsky.social — найпотужнішого інструмента української локалізації сьогодення!
До того ж ще й лекції проведемо дуже цікаві!
Якщо раптово ви опинитеся на #GamesGathering цими вихідними в Києві, то не соромтеся підходити)
Ми там будемо за підтримки @crowdin.bsky.social — найпотужнішого інструмента української локалізації сьогодення!
До того ж ще й лекції проведемо дуже цікаві!
Вітаємо консольних гравців зі знаменним днем!
Чудова гра з #UkrainianLocalization від нас уже є і на #PlayStation5 і на #XboxSeriesXS.
Хто ще не грав на ПК — рекомендуємо!
Хоробрі ранійці, меркантильні барійці, славетні арлеонці й лотські пацюки чекають. Вани йдуть теж згодом.
Чудова гра з #UkrainianLocalization від нас уже є і на #PlayStation5 і на #XboxSeriesXS.
Хто ще не грав на ПК — рекомендуємо!
Хоробрі ранійці, меркантильні барійці, славетні арлеонці й лотські пацюки чекають. Вани йдуть теж згодом.
November 12, 2024 at 8:03 PM
Вітаємо консольних гравців зі знаменним днем!
Чудова гра з #UkrainianLocalization від нас уже є і на #PlayStation5 і на #XboxSeriesXS.
Хто ще не грав на ПК — рекомендуємо!
Хоробрі ранійці, меркантильні барійці, славетні арлеонці й лотські пацюки чекають. Вани йдуть теж згодом.
Чудова гра з #UkrainianLocalization від нас уже є і на #PlayStation5 і на #XboxSeriesXS.
Хто ще не грав на ПК — рекомендуємо!
Хоробрі ранійці, меркантильні барійці, славетні арлеонці й лотські пацюки чекають. Вани йдуть теж згодом.
У тривожних снах своїх…
Стоп, це ж було вже… А, ні, усе правильно!
Вийшла The Coma 2B: Catacomb від наших улюблених DvoraStudio ! Українська текстова локалізація є на всіх платформах (має бути 100%, але поки ще уточнюємо). Запрошуємо продовжити занурення в похмурий світ Коми!
Стоп, це ж було вже… А, ні, усе правильно!
Вийшла The Coma 2B: Catacomb від наших улюблених DvoraStudio ! Українська текстова локалізація є на всіх платформах (має бути 100%, але поки ще уточнюємо). Запрошуємо продовжити занурення в похмурий світ Коми!
October 27, 2024 at 7:34 AM
У тривожних снах своїх…
Стоп, це ж було вже… А, ні, усе правильно!
Вийшла The Coma 2B: Catacomb від наших улюблених DvoraStudio ! Українська текстова локалізація є на всіх платформах (має бути 100%, але поки ще уточнюємо). Запрошуємо продовжити занурення в похмурий світ Коми!
Стоп, це ж було вже… А, ні, усе правильно!
Вийшла The Coma 2B: Catacomb від наших улюблених DvoraStudio ! Українська текстова локалізація є на всіх платформах (має бути 100%, але поки ще уточнюємо). Запрошуємо продовжити занурення в похмурий світ Коми!
Велике оновлення для #Farlanders від #UkrainianGameDev Андрія Бичковського з нашою #UkrainianLocalization.
Спільнота гравців на #SteamDeck в Україні та світі стрімко розростається й ми щиро раді, що ця чудова гра повністю тепер адаптована під цей пристрій.
А ви вже грали?
Спільнота гравців на #SteamDeck в Україні та світі стрімко розростається й ми щиро раді, що ця чудова гра повністю тепер адаптована під цей пристрій.
А ви вже грали?
October 23, 2024 at 9:36 AM
Велике оновлення для #Farlanders від #UkrainianGameDev Андрія Бичковського з нашою #UkrainianLocalization.
Спільнота гравців на #SteamDeck в Україні та світі стрімко розростається й ми щиро раді, що ця чудова гра повністю тепер адаптована під цей пристрій.
А ви вже грали?
Спільнота гравців на #SteamDeck в Україні та світі стрімко розростається й ми щиро раді, що ця чудова гра повністю тепер адаптована під цей пристрій.
А ви вже грали?
Насилу дочекалися!
Наша українська локалізація офіційно повернулася в
#SatisfactoryAF. Вітаємо вас, нас і Coffee_Stain.
Повертайтеся і ви до гри. Ви потрібні корпорації FICSIT, бо FICSIT не марнує ресурси!
#UkrainianLocalization
Наша українська локалізація офіційно повернулася в
#SatisfactoryAF. Вітаємо вас, нас і Coffee_Stain.
Повертайтеся і ви до гри. Ви потрібні корпорації FICSIT, бо FICSIT не марнує ресурси!
#UkrainianLocalization
October 15, 2024 at 4:40 PM
Насилу дочекалися!
Наша українська локалізація офіційно повернулася в
#SatisfactoryAF. Вітаємо вас, нас і Coffee_Stain.
Повертайтеся і ви до гри. Ви потрібні корпорації FICSIT, бо FICSIT не марнує ресурси!
#UkrainianLocalization
Наша українська локалізація офіційно повернулася в
#SatisfactoryAF. Вітаємо вас, нас і Coffee_Stain.
Повертайтеся і ви до гри. Ви потрібні корпорації FICSIT, бо FICSIT не марнує ресурси!
#UkrainianLocalization
Ви вже може й бачили, але традиційні подяки:
Андрій та Сергій Рабощуки, Артем Задорожній і Денис Нижник страждали над віршами, головоломками, відсиланнями, ліпсинком, редагуванням, переписуванням, ще переписуванням, переписуванням переписаного… ну ви зрозуміли.
Андрій та Сергій Рабощуки, Артем Задорожній і Денис Нижник страждали над віршами, головоломками, відсиланнями, ліпсинком, редагуванням, переписуванням, ще переписуванням, переписуванням переписаного… ну ви зрозуміли.
October 9, 2024 at 7:04 AM
Ви вже може й бачили, але традиційні подяки:
Андрій та Сергій Рабощуки, Артем Задорожній і Денис Нижник страждали над віршами, головоломками, відсиланнями, ліпсинком, редагуванням, переписуванням, ще переписуванням, переписуванням переписаного… ну ви зрозуміли.
Андрій та Сергій Рабощуки, Артем Задорожній і Денис Нижник страждали над віршами, головоломками, відсиланнями, ліпсинком, редагуванням, переписуванням, ще переписуванням, переписуванням переписаного… ну ви зрозуміли.
Герої боронять нашу свободу щодня.
Пам'ятаймо про їхню мужність і самовідданість не лише у свята, а й у будні.
Найліпшою підтримкою є пряма чи опосередкована допомога нашим захисникам і захисницям, працюймо разом задля Перемоги! Вічна слава загиблим, шана живим!
Пам'ятаймо про їхню мужність і самовідданість не лише у свята, а й у будні.
Найліпшою підтримкою є пряма чи опосередкована допомога нашим захисникам і захисницям, працюймо разом задля Перемоги! Вічна слава загиблим, шана живим!
October 1, 2024 at 7:43 PM
Герої боронять нашу свободу щодня.
Пам'ятаймо про їхню мужність і самовідданість не лише у свята, а й у будні.
Найліпшою підтримкою є пряма чи опосередкована допомога нашим захисникам і захисницям, працюймо разом задля Перемоги! Вічна слава загиблим, шана живим!
Пам'ятаймо про їхню мужність і самовідданість не лише у свята, а й у будні.
Найліпшою підтримкою є пряма чи опосередкована допомога нашим захисникам і захисницям, працюймо разом задля Перемоги! Вічна слава загиблим, шана живим!
Ми ні на що не натякаємо й абсолютно не примушуємо, але @DvoraStudio пропонує трішки згадати про події у світі #TheComa з #UkrainianLocalization з ексклюзивною пропозицією для #Switch та #Steam.
Пані Сон чекає, не запізнюйтеся.
gamefairy.io
Пані Сон чекає, не запізнюйтеся.
gamefairy.io
September 28, 2024 at 6:43 AM
Ми ні на що не натякаємо й абсолютно не примушуємо, але @DvoraStudio пропонує трішки згадати про події у світі #TheComa з #UkrainianLocalization з ексклюзивною пропозицією для #Switch та #Steam.
Пані Сон чекає, не запізнюйтеся.
gamefairy.io
Пані Сон чекає, не запізнюйтеся.
gamefairy.io
Ми давно не згадували про цих шановних людей та їхню гру з нашою #UkrainianLocalization, але час настав!
Розробники @songsofconquest нагадують про вихід доповнення «Постання Вічної», а також хочуть дізнатися вашу думку про його вартість.
Перейдіть та проголосуйте — не складно!
Розробники @songsofconquest нагадують про вихід доповнення «Постання Вічної», а також хочуть дізнатися вашу думку про його вартість.
Перейдіть та проголосуйте — не складно!
August 22, 2024 at 8:34 AM
Ми давно не згадували про цих шановних людей та їхню гру з нашою #UkrainianLocalization, але час настав!
Розробники @songsofconquest нагадують про вихід доповнення «Постання Вічної», а також хочуть дізнатися вашу думку про його вартість.
Перейдіть та проголосуйте — не складно!
Розробники @songsofconquest нагадують про вихід доповнення «Постання Вічної», а також хочуть дізнатися вашу думку про його вартість.
Перейдіть та проголосуйте — не складно!
Як завжди, ми б не впоралися без цих чудових хлопаків: Артем Задорожній, Денис Нижник, Тарас Синюк, Андрій Рабощук.
Дякуємо, що витримали цікаві й лячні забіги під час тестування:)
#TranslatorsInCredits
Дякуємо, що витримали цікаві й лячні забіги під час тестування:)
#TranslatorsInCredits
August 14, 2024 at 4:12 AM
Як завжди, ми б не впоралися без цих чудових хлопаків: Артем Задорожній, Денис Нижник, Тарас Синюк, Андрій Рабощук.
Дякуємо, що витримали цікаві й лячні забіги під час тестування:)
#TranslatorsInCredits
Дякуємо, що витримали цікаві й лячні забіги під час тестування:)
#TranslatorsInCredits
Над проєктом працювали #translatorsincredits:
Артем Недоступ
Назар Якименко
Марина Дядюнова
Андрій Рабощук
Дякуємо всім за чудову роботу!
Артем Недоступ
Назар Якименко
Марина Дядюнова
Андрій Рабощук
Дякуємо всім за чудову роботу!
July 17, 2024 at 3:47 PM
Над проєктом працювали #translatorsincredits:
Артем Недоступ
Назар Якименко
Марина Дядюнова
Андрій Рабощук
Дякуємо всім за чудову роботу!
Артем Недоступ
Назар Якименко
Марина Дядюнова
Андрій Рабощук
Дякуємо всім за чудову роботу!
Повторимо золоті слова команди @Xdefiant_Ukr: Можливо, саме ваш відгук буде вирішальним у питанні додавання підтримки ##UkrainianLocalization в наступні проєкти компанії #Ubisoft!
June 26, 2024 at 4:09 AM
Повторимо золоті слова команди @Xdefiant_Ukr: Можливо, саме ваш відгук буде вирішальним у питанні додавання підтримки ##UkrainianLocalization в наступні проєкти компанії #Ubisoft!
Окремо дякуємо українській команді київського офісу Ubisoft, що працювала над цим проєктом, за вашу підтримку й допомогу. Усій команді уклін, і особлива подяка Андрію, Василю, Катерині, Ользі — ви неймовірні. Буквально!
May 21, 2024 at 6:02 PM
Окремо дякуємо українській команді київського офісу Ubisoft, що працювала над цим проєктом, за вашу підтримку й допомогу. Усій команді уклін, і особлива подяка Андрію, Василю, Катерині, Ользі — ви неймовірні. Буквально!
Якщо ви не вірите, що ми тут якимось боком причетні, то ось:) Дякуємо Сергію Рабощуку, Богдану Цимбалюку, Тарасу Синюку й Андрію Рабощуку за плідну роботу! Дякуємо #Ubisoft за підтримку #TranslatorsInTheCredits, це дуже багато означає в сьогоденні.
May 21, 2024 at 6:02 PM
Якщо ви не вірите, що ми тут якимось боком причетні, то ось:) Дякуємо Сергію Рабощуку, Богдану Цимбалюку, Тарасу Синюку й Андрію Рабощуку за плідну роботу! Дякуємо #Ubisoft за підтримку #TranslatorsInTheCredits, це дуже багато означає в сьогоденні.