UniCo, la Unión de Correctores
LightNews LightNews
uniondecorrectores.bsky.social
UniCo, la Unión de Correctores
@uniondecorrectores.bsky.social
200 followers 110 following 64 posts
UniCo es una asociación de profesionales de la corrección de textos. Acoge a correctores de estilo y de pruebas, revisores y asesores lingüísticos.
Posts Replies Media Videos
uniondecorrectores.bsky.social
Compartimos los vídeos de nuestras intervenciones en LIBER 2025:

🔗 La Tarifadora, una herramienta para tener las cuentas claras:
www.youtube.com/watch?v=F9-c...

🔗 ¿Sirve la IA para corregir un libro?:
www.youtube.com/watch?v=IoDt...

Esperamos que os resulten útiles.
La Tarifadora: una herramienta para tener las cuentas claras
YouTube video by Liber
www.youtube.com
November 18, 2025 at 7:13 PM
uniondecorrectores.bsky.social
Os recordamos que este viernes se celebra #Corrigere7 en la Universitat de Barcelona; será una jornada dedicada a la corrección en el teatro en la que podrá disfrutarse hasta de lecturas dramatizadas. ¿Os la vais a perder? Más info e inscripciones: www.uniondecorrectores.org/jornadascorr...
Jornadas Corrigere 7 - UniCo
www.uniondecorrectores.org
November 18, 2025 at 7:15 AM
uniondecorrectores.bsky.social
Justi vuelve tras una semana de silencio, y es que en este oficio no siempre se encuentra la inspiración necesaria; por eso, forzar la escritura solo resta claridad. Parar también es una forma de cuidar los textos. Nuestro #MCJ nos cuenta por qué: www.uniondecorrectores.org/la-semana-en...
La semana en blanco (y por qué no pasa nada) - UniCo
Foto: cottonbro studio Hay ocasiones en las que, como humanos que somos, hacemos lo que podemos,...
www.uniondecorrectores.org
November 13, 2025 at 2:52 PM
uniondecorrectores.bsky.social
🎭 El 21 de noviembre vuelve #Corrigere7, coorganizado por la @ub.edu y UniCo, con el lema «Corrección en el teatro».

Una jornada para explorar la corrección de textos dramáticos, su dimensión editorial y las oportunidades que ofrece el sector.

🔗 Más info: uniondecorrectores.org/jornadascorrigere7
Jornadas Corrigere 7 - UniCo
uniondecorrectores.org
November 11, 2025 at 3:17 PM
uniondecorrectores.bsky.social
🖋️ Silvia Senz impartirá el próximo seminario web de #UniCo:
«Errores tipográficos: cómo ver lo que otros no ven»

📅 17 de noviembre y 1 de diciembre
🕕 18:00–20:00 (CET)
💻 En línea (Zoom)
📆 Inscripción hasta el 14 de noviembre a las 15.00 h

Más información: www.uniondecorrectores.org/seminario-we...
Seminario web «Errores tipográficos en las publicaciones (y por qué lo son)» - UniCo
El próximo seminario web de UniCo estará impartido por Silvia Senz Bueno, filóloga hispanista y máster en edición,...
www.uniondecorrectores.org
November 7, 2025 at 10:15 AM
Reposted by UniCo, la Unión de Correctores
apticassociacio.bsky.social
Sabeu que @redvertice.org la formen 21 associacions? AATI, ACEC, @acetraductores.bsky.social, AFIPTISP, @agpti.org , AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, @asetrad.org, ATIJC, @atrae.bsky.social, AVIC, @eizieelkartea.bsky.social, ESPaiic, FILSE, IAPTI, Tremédica, @uniondecorrectores.bsky.social, Verbéu, Xarxa
November 3, 2025 at 2:42 PM
uniondecorrectores.bsky.social
El pasado 18 de octubre, la RedACTE reunió a colegas de todo el ámbito hispanohablante en una charla con Andrés Neuman sobre María Moliner y su legado lingüístico.

📺 Si no pudiste asistir, puedes verla aquí 👉 www.youtube.com/watch?v=PUuV...

#UniCo #Corrección #RedACTE #MaríaMoliner #AndrésNeuman
Celebración del Día Internacional de la Corrección de Textos
YouTube video by RedACTE
www.youtube.com
November 4, 2025 at 7:34 PM
uniondecorrectores.bsky.social
El lunes comienza el ciclo «Cómic y traducción» en La Madraza con una cita imperdible para fans de Astérix: una mesa redonda con los traductores @dcortesc.bsky.social, Alejandro Tobar, Isabel Soto y Xesús González, moderada por @juliacgs.bsky.social.
📅 Más info: lamadraza.ugr.es/ciclo/comic-...
Cómic y traducción – La Madraza
Granada, Palacio de la Madraza. Noviembre 2025 - marzo 2026 ¿A qué lenguas estatales se traduce «Astérix»? ¿A qué lenguas extranjeras se traduce un éxito del cómic español como Arrugas? ¿Qué secretos ...
lamadraza.ugr.es
October 30, 2025 at 8:06 PM
uniondecorrectores.bsky.social
👹 El demonio de las erratas también tiene historia. Tutivillus, protagonista de la charla impartida por Julio González Montañés, nos acompaña desde el siglo XII, vigilando a copistas y correctores.

Ya disponible en YouTube: www.youtube.com/watch?v=ezwH...
#UniCo #Corrección #CorrecciónProfesional
www.youtube.com
October 28, 2025 at 7:11 PM
uniondecorrectores.bsky.social
🖋️ Hoy celebramos el #DíaDeLaCorrección.

Corregir es mucho más que cazar erratas: es cuidar el lenguaje, pulir las ideas y respetar al lector. Por eso, en #UniCo reivindicamos la mirada experta y humana de los correctores profesionales. Porque la corrección importa.

#Corrección #CorrecciónDeTextos
October 27, 2025 at 10:36 AM
uniondecorrectores.bsky.social
📚 Taller web «Niveles de intervención textual», con Virginia Rodríguez.
🗓️ 3 de noviembre | 18:00–20:00 (CET)
💻 En línea (Zoom)
👥 Gratis: socios y asociados de UniCo. A partir de 25 EUR resto
🕒 Inscripción hasta el 31 de octubre.
Más info e inscripciones: www.uniondecorrectores.org/taller-web-n...
Taller web «Niveles de intervención en corrección» - UniCo
El próximo taller de UniCo será impartido por Virginia Rodríguez y tendrá lugar el 3 de noviembre de 18:00 a 20:00 (CET). Se grabará...
www.uniondecorrectores.org
October 23, 2025 at 11:52 AM
Reposted by UniCo, la Unión de Correctores
asetrad.org
Mesa redonda: «Día Internacional de la Corrección», con @uniondecorrectores.bsky.social y @asetrad.bsky.social

📅 22 de octubre de 2025
🕛 19:00–20:30 h (CEST)
🌐 En línea
✨ Actividad GRATUITA
⬇️ us02web.zoom.us/j/8102403002...
ID de reunión: 810 2403 0025
Código de acceso: 682310
October 17, 2025 at 12:10 PM
uniondecorrectores.bsky.social
#LIBER, cafés, charlas… Justi ha vuelto a salir de su habitual retiro y tiene mucho que contar sobre su experiencia en esta importante feria editorial. Puedes leerla aquí: www.uniondecorrectores.org/liber-correc...

#UniCo #Corrección #Edición #LIBER2025 #MCJ #Justi
LIBER: corrección, cafés y mucho de qué hablar - UniCo
Imagen: Liber Lo confieso: me encantan los congresos. Desde luego, por el madrugón o por la...
www.uniondecorrectores.org
October 16, 2025 at 2:42 PM
uniondecorrectores.bsky.social
En #UniCo seguimos defendiendo un sector editorial justo, humano y sostenible. Durante #LIBER2025 estuvimos presentes en varias actividades sobre #IA, tarifas y derechos de autor.

📖 Lo contamos todo aquí: www.uniondecorrectores.org/unico-en-lib...

##Corrección #Traducción #Edición #Cultura
UniCo en LIBER 2025: inteligencia artificial, tarifas y derechos de autor en el centro del debate - UniCo
El pasado 9 de octubre, UniCo participó en la feria internacional del libro LIBER 2025, celebrada...
www.uniondecorrectores.org
October 14, 2025 at 4:55 PM
uniondecorrectores.bsky.social
📚 ¿Un libro para entender la corrección?
Queremos recopilar títulos útiles o inspiradores para quienes se acercan por primera vez a esta profesión.
¿Tu recomendación?

#Corrección #Libros #Lengua #Edición #UniCo
July 23, 2025 at 8:44 AM
uniondecorrectores.bsky.social
🧠 16 de julio: Día de la Apreciación de la Inteligencia Artificial. Justi, al enterarse, no supo si reír o llorar.

Hoy os traemos un nuevo artículo en el que nos presenta su punto de vista sobre esta efeméride:

👉 www.uniondecorrectores.org/16-de-julio-...

#Justi #MCJ #IA #Corrección
16 de julio: Día de la Apreciación de la Inteligencia Artificial. ¿En serio? - UniCo
Foto: Tara Winstead Volví del hotel con más arena en la maleta que la que dejé...
www.uniondecorrectores.org
July 17, 2025 at 9:39 AM
uniondecorrectores.bsky.social
¿Quién dijo que en verano solo se lee novela?
Ya puedes descargarte el nuevo número de «La Linterna del Traductor», la revista de Asetrad. Es la lectura ideal para quienes vivimos entre palabras.

👉 lalinternadeltraductor.org/pdf/lalinter...
#Traducción #Corrección #Interpretación #UniCoRecomienda
lalinternadeltraductor.org
July 15, 2025 at 12:45 PM
uniondecorrectores.bsky.social
Fernando Valdés, presidente de UniCo, estuvo presente en la presentación del nuevo Plan de Derechos Culturales del @culturagob.bsky.social.

Celebramos que la corrección profesional y los derechos laborales también formen parte del relato cultural.
#UniCo #DerechosCulturales #Corrección
July 10, 2025 at 10:29 AM
uniondecorrectores.bsky.social
Si la semana pasada compartíamos con vosotros la entrevista a nuestro presidente y a Marta Sánchez-Nieves sobre La Tarifadora, esta semana os traemos el #pódcast de «Un idioma sin fronteras» en el que entrevistan al gran Ignacio Bosque sobre la NGLE: www.rtve.es/play/audios/...
Nueva Gramática de la Lengua. Ignacio Bosque
La investigación sobre la lengua, la actualización de sus formas, el estudio de su estructura nunca se termina. Es por eso que el texto que mejor describe el...
www.rtve.es
July 8, 2025 at 7:33 AM
Reposted by UniCo, la Unión de Correctores
acetraductores.bsky.social
En el programa de 'Un idioma sin fronteras' de @radio5rne.rtve.es se interesaron #LaTarifadora, un proyecto conjunto de @acetraductores.bsky.social y @uniondecorrectores.bsky.social

www.rtve.es/play/audios/...
La "Tarifadora" para correctores y traductores
Correctores y traductores realizan un trabajo individual, discreto, a menudo poco reconocido. Uno de sus mayores retos es la precariedad, el lograr una retri...
www.rtve.es
July 7, 2025 at 1:20 PM
uniondecorrectores.bsky.social
CEDRO alerta de que la IA podría estar usando obras pirateadas de 41.000 autores españoles: efe.com/cultura/2025...

#IA #InteligenciaArtificial #Piratería
CEDRO alerta de que la IA podría estar usando obras pirateadas de 41.000 autores españoles - EFE
CEDRO ha identificado casi 50.000 títulos editados en España que podrían estar usándose para alimentar modelos de Inteligencia Artificial.
efe.com
July 7, 2025 at 2:02 PM
uniondecorrectores.bsky.social
Ya estamos metidos de lleno en el verano y, aunque para muchos es momento de descansar, para otros es momento de formarse y seguir aprendiendo. Por eso, os dejamos aquí el calendario de la #RedVértice para este mes: www.redvertice.org/p/calendario... #Formación #FormaciónUniCo #Verano2025
Calendario
Red Vértice: red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores
www.redvertice.org
July 2, 2025 at 10:45 AM
uniondecorrectores.bsky.social
La #corrección, la #traducción y la #edición son trabajos esenciales, pero siguen sin valorarse como merecen.

En «Un idioma sin fronteras» (RNE), UniCo y ACE Traductores han presentado La Tarifadora, para calcular tarifas más justas.

🎧 Ya disponible en la web de RTVE.
🔗 www.rtve.es/play/audios/...
La "Tarifadora" para correctores y traductores
Correctores y traductores realizan un trabajo individual, discreto, a menudo poco reconocido. Uno de sus mayores retos es la precariedad, el lograr una retri...
www.rtve.es
June 30, 2025 at 11:11 AM
uniondecorrectores.bsky.social
Mañana emiten la entrevista a Marta Sánchez-Nieves, presidenta de ACEtt, y a Fernando Valdés, presidente de UniCo, en «Un idioma sin fronteras». Hablarán de #IA generativa, la web de La Tarifadora y la precaridad editorial. El sábado en Radio Exterior y el domingo en @radio5rne.rtve.es a las 11:30.
June 27, 2025 at 8:19 PM
uniondecorrectores.bsky.social
Llama 3.1 de Meta puede llegar a memorizar el 42 % del primer libro de «Harry Potter».

Esto cuestiona el discurso de que la IA solo aprende «patrones». ¿Dónde queda la línea entre aprendizaje y copia literal?

www.genbeta.com/inteligencia...

#IA #Copyright #Meta #Llama31 #DerechosDeAutor #IAG
Nos dijeron que "la IA no copia", pero LLaMa 3.1 de Meta es capaz de recordar el 42% del primer libro de Harry Potter
Durante años, las grandes tecnológicas se han defendido de las acusaciones de la industria editorial sosteniendo que los LLM (modelos de lenguaje, o modelos...
www.genbeta.com
June 18, 2025 at 9:59 AM