Ulrike Nolte
LightNews LightNews
banner
ulinolte.bsky.social
Ulrike Nolte
@ulinolte.bsky.social
61 followers 59 following 19 posts
Translator/Subtitler
Musician, Web designer
Posts Replies Media Videos
Reposted by Ulrike Nolte
textundblog.bsky.social
“Mit dem Eindringen der #KI in ihren Markt hat sich die prekäre Lage der Übersetzer:innen verschärft. Wir haben zehn Übersetzer:innen gefragt, welche Gefahren sie sehen und was sich ändern muss.”
Paul Ingenday in der FAZ vom 22.07.2025 #Übersetzung

www.faz.net/aktuell/feui...
Am Rand Seit Langem ist von der prekären Situation der literarischen Übersetzer die Rede. Mit dem Eindringen der Künstlichen Intelligenz in ihren Markt hat sich die Lage verschärft. Wir haben zehn Übersetzerinnen und Übersetzer gefragt, welche Gefahren sie in der KI sehen, was man tun sollte, was sich ändern muss. Die Veränderung der Arbeitswelt durch Künstliche Intelligenz zeigt Effekte, die zwischen ergriffenem Staunen, Befremden und Panik changieren. Modernisierungsenthusiastische Manager erkennen eher die Chancen, während die Belegschaft den Trend meist so passiv hinnimmt wie den neuen Küchenchef in der Kantine. Oftmals ist Mitarbeitern gar nicht klar, dass und in welcher Form sie längst KI verwenden. So richtig der Einwand des Deutschen Ethikrats war, der Ausdruck "künstliche Intelligenz" sei missverständlich, weil die Maschine keine kognitive Leistung erbringe, so folgenlos war diese Form der Sprachkritik: Der Begriff ist in der Welt und geht nicht mehr weg. Der Empfehlung des Ethikrats, das Ding fallweise "Software zur Entscheidungsunterstützung" zu nennen, wird jedenfalls niemand freiwillig folgen. KI ist als akzeptierter Modernisierungsschritt in unser Leben eingedrungen. Manche Bereiche befinden sich deshalb in heller Aufregung, allen voran Schulen und Universitäten. Über die üblichen Gefahren hinaus warnen sie vor dem Verlust menschlicher Fertigkeiten und dem Ende einer textgestützten, allein von Menschen geschaffenen Kulturpraxis. Andererseits, so die Befürworter, schafft die KI auch ein großes Feld ungeahnter Forschungsmöglichkeiten und neuer Jobs. Literarische Übersetzer sitzen an der Quelle, nämlich am Ursprung der Sprache selbst. Sprache ist für sie tatsächlich alles, als Theorie und als Praxis, als historisches gewachsenes Schichtwerk wie als dynamischer Prozess. Als drei deutschsprachige Übersetzerverbände im Februar 2024 einen gemeinsamen Brief an die Europäische Union veröffentlichten, um vor Gefahren und Risiken der ungeregelten KI-Verwendun…
July 22, 2025 at 10:31 PM
ulinolte.bsky.social
War spannend und hat Spaß gemacht, auch wenn das Thema nicht gerade amüsant ist. Irgendwie hoffe ich doch auf die angedeutete zweite Staffel… Vielen Dank fürs Lektorat, Steffi!
avue.bsky.social AVÜ @avue.bsky.social · Apr 7
Derzeit auf Amazon Prime:
Die schwedische Serie "Paradis City".
Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Ulrike Nolte @ulinolte.bsky.social!
Sprachlektorat Schwedisch von unserem Mitglied Stefanie Georgi!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
April 7, 2025 at 8:51 AM
Reposted by Ulrike Nolte
sharonblack.bsky.social
Have you shared your views on #subtitles yet by filling out the The UK #Subtitling #Audiences Survey? If not, now’s your chance! uksubtitlingaudiences.wordpress.com/2024/11/21/l... Please also share widely with friends, family - anyone you think may be interested. Your views are valued!
sharonblack.bsky.social Sharon Black @sharonblack.bsky.social · Dec 5
🎞🎬 What’s your view on subtitles? We would love to hear from you! The UK #Subtitling #Audiences Survey is collecting information on viewing habits and #perceptions of subtitled media in the UK. Only 10 mins to complete: app.onlinesurveys.jisc.ac.uk/s/arts/uk-su...

Please share widely-thank you!
January 28, 2025 at 9:26 AM
Reposted by Ulrike Nolte
fiteurope.bsky.social
ELIS SURVEY 2025!
Help us help you better, by providing us with information on language market trends, challenges, expectations and concerns from your professional perspective. If you're a #translator or an #interpreter make sure you complete the #ELIS2025 survey by Jan/31! #1nt #xl8
elis-survey.org
ELIS 2023 LANGUAGE INDUSTRY SURVEY
ELIS focuses on the industry trends, expectations and concerns of a wide range of language industry stakeholders, including language service companies, independent language professionals and others.
elis-survey.org
January 7, 2025 at 10:24 AM
ulinolte.bsky.social
Genau!
Und einen riesigen Dank an unser Social-Media-Team!
avue.bsky.social AVÜ @avue.bsky.social · Dec 20
Der AVÜ wünscht all seinen Mitgliedern, Kolleg*innen & Freund*innen frohe & entspannte Fest- und Feiertage!
Mögen wir uns alle gut erholen, um auch 2025 gemeinsam für bessere Arbeitsbedingungen und gegen Qualitätsverfall, unkritisch übernommenen KI-Hype und die Entwertung unserer Berufe zu kämpfen.💪
Auf türkisfarbenem Hintergund, steht in fetter heller Schreibschrift "Frohe Festtage". An dem "F" von "Festtage" hängt ein Glaskugel-artiges rosa Herz, das mit weißen Schneeflocken verziert ist. Links unten das AVÜ-Logo: zwei sich überschneidende, weiße rechteckige Sprechblasen auf grünem Hintergrund. Über die linke Ecke des Logos hängt eine Weihnachtsmann-Zipfelmütze.
December 21, 2024 at 10:29 AM
ulinolte.bsky.social
Unfassbar, wie die K“I“ die Verdummung der Menschheit vorantreibt.
avue.bsky.social AVÜ @avue.bsky.social · Dec 13
Die Synchro des Films "Black Dog" ist wohl "gänzlich KI-generiert" worden.
Die Argumentation ist genau so unfassbar wie die monotonen Stimmen im Trailer.

Wer's wirklich authentisch, handgemacht und KI-frei mag, sieht sich die OmU-Fassung von unserem Mitglied Katrin Meyberg an.
#humansnotmachines
Audio Innovation Lab verleiht „Black Dog“ KI-Synchro
Das Kölner Audio Innovation Lab synchronisierte den chinesischen Arthouse-Film „Black Dog“ vollständig via KI. Laut Angaben der Firma ist es ein weltweites Novum. Man verspricht sich dadurch eine höhe...
www.blickpunktfilm.de
December 16, 2024 at 1:13 PM
Reposted by Ulrike Nolte
avue.bsky.social
Offener Brief der Initiative Fair Film an die Intendant*innen der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in Deutschland - auch wir haben unterschrieben.

Hier geht's zum Brief:
initiative-fair-film.de/aktionen/202...
Am härtesten trifft es die Teams! Warum die Fernsehbranche zur Wüste zu werden droht. Ein offener Brief der Initiative Fair Film an die Intendant*innen der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten
November 25, 2024 at 2:07 PM
Reposted by Ulrike Nolte
edzitron.com
Generative ai has some uses but it's like if bicycles gave off more emissions than an airplane and also required you to steal the wheels from other people's vehicles
November 23, 2024 at 5:14 AM
Reposted by Ulrike Nolte
avue.bsky.social
#BerlinIstKultur #KulturAbbauVerhindern
November 13, 2024 at 9:59 AM
Reposted by Ulrike Nolte
avue.bsky.social
“A translator translates more than just words,(...)we smuggle in subtle clues to help the reader understand particular cultural elements or traditions. We convey rhythm, poetry, wordplay, metaphor."👈
Also true for audiovisual translation!
#loveyourhumantranslator
www.theguardian.com/books/2024/n...
‘It gets more and more confused’: can AI replace translators?
A Dutch publisher has announced that it will use AI to translate some of its books – but those in the industry are worried about the consequences if this becomes the norm
www.theguardian.com
November 11, 2024 at 1:04 PM
Reposted by Ulrike Nolte
hessediana.bsky.social
Die Reaktionen auf den offenen Brief haben offenbart, dass bei vielen Unklarheit herrscht, was Freiberuflichkeit bedeutet und warum die Honorare höher ausfallen müssen als der Stundenlohn von Angestellten.

Deswegen wollen wir an dieser Stelle darüber aufklären.

#fairwageperpage
November 1, 2024 at 1:53 PM
Reposted by Ulrike Nolte
avue.bsky.social
“The unlicensed use of creative works for training generative AI is a major, unjust threat to the livelihoods of the people behind those works, and must not be permitted.”
>>>Hier könnt ihr unterschreiben!👇
#humansnotmachines #loveyourhumantranslator
www.aitrainingstatement.org
Statement on AI training
An open letter on AI training signed by creators around the world.
www.aitrainingstatement.org
October 23, 2024 at 7:18 AM
Reposted by Ulrike Nolte
avue.bsky.social
AVÜ-Interessierte, aufgepasst!
Der Hieronymustag naht, und damit die spannende gemeinsame Veranstaltung von AVÜ und BDÜ LV BB zum Thema (audiovisuelles) Übersetzen in der Regenbogenfabrik in Berlin.
Weitere Informationen und Anmeldelink auf unserer Website!
filmuebersetzen.de/aktuelles/te...
September 16, 2024 at 9:14 AM
ulinolte.bsky.social
Mini-„AVÜ-Stammtisch“ in Neuseeland. 😎 @AVUE_eV
Köstliches Frühstück in Devonport/Auckland mit Diana Renker und Bettina Arlt @barlt.bsky.social.
February 26, 2024 at 3:35 AM
ulinolte.bsky.social
Heute noch ein letztes Mal zu sehen.
avue.bsky.social AVÜ @avue.bsky.social · Nov 16
Heute startet das Filmfestival Mannheim-Heidelberg mit dem Eröffnungsfilm "Day of the Fight" von Jack Huston (USA 2023)!

SDH/Barrierefreie Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Ulrike Nolte @ulinolte.bsky.social😀
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
www.iffmh.de/festival/uns...
Day of the Fight
www.iffmh.de
November 23, 2023 at 8:36 AM
Reposted by Ulrike Nolte
avue.bsky.social
Heute startet das Filmfestival Mannheim-Heidelberg mit dem Eröffnungsfilm "Day of the Fight" von Jack Huston (USA 2023)!

SDH/Barrierefreie Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Ulrike Nolte @ulinolte.bsky.social😀
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
www.iffmh.de/festival/uns...
Day of the Fight
www.iffmh.de
November 16, 2023 at 8:43 AM