鵜田良江🎗️ Yoshie Uda
LightNews LightNews
banner
udayoshie.bsky.social
鵜田良江🎗️ Yoshie Uda
@udayoshie.bsky.social
95 followers 81 following 50 posts
独日英日翻訳　出版翻訳（グラフィックノベル・小説）『今日が人生最後の日』『第三帝国のバンカー』『ベルリン 1928-1933』『少女が見た1945年のベルリン』ほか多数　メディア記事　記事内動画字幕　アパレルブランドのECサイト・アプリ
九大農学修士　元化粧品開発技術者　バリアフリー字幕ライター
翻訳実績は下記のサイトをご覧ください
https://note.com/udayoshie/n/ne63876263bad
Posts Replies Media Videos
udayoshie.bsky.social
翻訳を担当したドイツの名作ノンフィクションコミック『今日が人生最後の日』（ウリ・ルスト著、シュークリーム）発売記念来日イベントが10月30日〜11月１日の３日間で開催されます。詳しくは版元のプレスリリースをご覧ください。

【プレスリリース】コミックス初の「ドイツ・ノンフィクション賞」受賞作家・ウリ・ルスト、来日決定！元アンジュルム・和田彩花、漫画家・南Q太らとのトークイベントも
shu-cream.com/ullilustinja...
【プレスリリース】コミックス初の「ドイツ・ノンフィクション賞」受賞作家・ウリ・ルスト、来日決定！元アンジュルム・和田彩花、漫画家・南Q太らとのトークイベントも | 株式会社シュークリーム
シュークリームが2025年4月に刊行したヨーロッパ女性漫画の金字塔『今日が人生最後の日』の著者、ウリ・ルストの来日が決定しました。来日時期は10月30日（木）から11月1日（土）までの3日間です。滞在…
shu-cream.com
October 10, 2025 at 10:15 PM
udayoshie.bsky.social
おかげさまでこちらの記事の翻訳を担当しました。スイスの伝統文化、旗投げの大会に初挑戦する若者とそれを支える家族の姿を追った心温まるフォトルポルタージュです。

www.swissinfo.ch/jpn/%E3%82%B...
スイス伝統の旗投げ　15歳の挑戦
スイスで大規模な大会が開かれる伝統文化といえば、シュヴィンゲン（スイス相撲）、ヨーデル、アルプホルン演奏、そして旗投げだ。チーズで知られる酪農地帯エメンタールで暮らす若者が、旗投げの大会に初挑戦する姿を追った。
www.swissinfo.ch
August 31, 2025 at 10:31 AM
udayoshie.bsky.social
『アザー・オリンピアンズ　排除と混迷の性別確認検査導入史』（マイケル・ウォーターズ著、勁草書房）
訳者のニキリンコさまよりご恵投いただきました。1936年のベルリンオリンピック、ナチスの優生思想の時代に男性へ性別移行した4人のアスリートをとりあげたノンフィクション。
戦争が主なテーマの政治史ではあまり話題にならない分野だけれど、だからこそ詳細なレポートは大切。この本でナチスの時代について欠けていたピースがまたひとつはまりそうな予感がしています。
July 2, 2025 at 5:05 AM
udayoshie.bsky.social
『今日が人生最後の日』を描いたウリ・ルストの最新作『Die Frau als Mensch: Am Anfang der Geschichte(人間としての女性　歴史の始まりに)』(Reprodukt)がドイツノンフィクション書籍賞を受賞しました。マンガの受賞は史上初です🎉
sachbuchpreis.bsky.social Deutscher Sachbuchpreis @sachbuchpreis.bsky.social · Jun 17
Und hier nun die Rede von Ulli Lust, die mit "Die Frau als Mensch" (Reprodukt Verlag), den Deutschen Sachbuchpreis 2025 gewonnen hat! youtu.be/vNEjby6NeRs?...
Foto: Daniel Müller
Autorin Ulli Lust mit der Urkunde auf der Bühne des Deutschen Sachbuchpreises.
June 17, 2025 at 9:44 PM
Reposted by 鵜田良江🎗️ Yoshie Uda
msthr.bsky.social
書肆喫茶moriの森﨑さんとお送りしている「海外マンガの本棚」、昨日更新しました。今回はちょっと前に出版されたばかりのウリ・ルスト『今日が人生最後の日』（鵜田良江訳、シュークリーム）を取り上げています。僕的には今のところ今年一の邦訳海外マンガ。10年以上前の作品だけど、読めるようにしてくれたシュークリームさんには感謝しかありません。
YouTube：
youtu.be/2DpmCL9Q3eg?...
Spotify：
open.spotify.com/episode/5o8H...
【海外マンガの本棚】第113回『今日が人生最後の日』
YouTube video by 書肆喫茶mori 海外コミックスのブックカフェ
youtu.be
May 17, 2025 at 2:08 PM
udayoshie.bsky.social
ウリ・ルスト『今日が人生最後の日』のオンライントークイベントが版元ShuCreamGWのXのアカウントと、ゲーテ・インスティトゥートのThreadsとFacebookのアカウントにて告知されています！
５月13日（水）の夜、ご予定なければぜひご参加ください🙇

x.com/ShuCreamGW/s...

www.threads.com/@goethe.inst...

www.facebook.com/goethe.insti...
ShuCreamGW on X: "／ #今日が人生最後の日 📕 日本語版発売記念🎉 オンライントークイベント 開催決定🙌 ＼ 日時：5月13日（火）20:00-21:00 登壇者：ウリ・ルスト（from ベルリン）、北原みのり、内田春菊 参加費無料（事前の予約が必要です） ↓ご予約はこちらから https://t.co/Wfv1Q9pQ1D https://t.co/hSHbPfubpj" / X
／ #今日が人生最後の日 📕 日本語版発売記念🎉 オンライントークイベント 開催決定🙌 ＼ 日時：5月13日（火）20:00-21:00 登壇者：ウリ・ルスト（from ベルリン）、北原みのり、内田春菊 参加費無料（事前の予約が必要です） ↓ご予約はこちらから https://t.co/Wfv1Q9pQ1D https://t.co/hSHbPfubpj
x.com
May 9, 2025 at 5:57 AM
Reposted by 鵜田良江🎗️ Yoshie Uda
bookcafemori.bsky.social
ウリ・ルスト『今日が人生最後の日』(鵜田良江訳、シュークリーム)読了。
bookcafemori.thebase.in/items/105196...

女性マンガのシュークリームさんによる海外女性マンガのレーベルGW COMICSの第1弾。ドイツの女性マンガで作者が17歳で経験したことを描く自伝。

パンク少女ウリが意気投合したエディと一緒にパスポートも金も持たずにイタリアを旅する。物乞いしたりヒッピー同志で協力したり。そんな無謀で危険なことをするなんてどんなすごい子なんだと思いながら読み始めたけど、意外に普通の女の子なんですよね。宿や食べ物のために男と付き合ったり無体を働かれたりもするけど
May 3, 2025 at 8:09 AM
udayoshie.bsky.social
ウリ・ルストの『今日が人生最後の日』（シュークリーム）
お店に置いてくださってありがとうございます！！！
books-lighthouse.bsky.social 本屋lighthouse(ライトハウス) @books-lighthouse.bsky.social · Apr 18
本日も無事にオープンしました٩( ᐛ )و入荷はたんまり、私はにんまり٩( ᐛ )وなお、今日は18時から奥の部屋にてマリーンズの試合を観る会が開催されておりますが、本屋ゾーンは通常営業ですので遠慮なくどうぞ٩( ᐛ )و
〈新入荷〉『ベオグラード日誌　増補版　文庫』『傷のあわい　文庫』『映画じゃないんだから、うまくいかなくても大丈夫。　文庫』『隙間　3巻』『本なら売るほど　2巻』『100年先の憲法へ』『1４歳から考えたい 暴力』『黒いイギリス人の歴史　忘れられた2000年』『その悩み、カントだったら、こう言うね。』『学ぶとは　数学と歴史学の対話』『働いて愛して生きるために女たちは闘わなければならない』『今日が人生最後の日』『ソコヌケ』『BRUTUS　2025年5月1日号』『Casa　BRUTUS　2025年5月号』 〈再入荷〉『ちょっぴり ながもちするそうです』『あつかったら ぬげばいい』『しないことリスト　文庫』『おでかけアンソロジー ひとり旅　文庫』『遠慮深いうたた寝　文庫』『持続可能な魂の利用　文庫』『複眼人　文庫』『ハイファに戻って／太陽の男たち　文庫』『ファシズムの教室　文庫』『ルールはそもそもなんのためにあるのか』『コーヒーにミルクを入れるような愛』『影犬は時間の約束を破らない』『星のせいにして』『ふたり暮らしの「女性」史』『養生する言葉』『「働けない」をとことん考えてみた。』『アダム・スミスの夕食を作ったのは誰か？』『パレスチナ、イスラエル、そして日本のわたしたち』『随風 01』
April 20, 2025 at 10:50 PM
Reposted by 鵜田良江🎗️ Yoshie Uda
books-lighthouse.bsky.social
本日も無事にオープンしました٩( ᐛ )و入荷はたんまり、私はにんまり٩( ᐛ )وなお、今日は18時から奥の部屋にてマリーンズの試合を観る会が開催されておりますが、本屋ゾーンは通常営業ですので遠慮なくどうぞ٩( ᐛ )و
〈新入荷〉『ベオグラード日誌　増補版　文庫』『傷のあわい　文庫』『映画じゃないんだから、うまくいかなくても大丈夫。　文庫』『隙間　3巻』『本なら売るほど　2巻』『100年先の憲法へ』『1４歳から考えたい 暴力』『黒いイギリス人の歴史　忘れられた2000年』『その悩み、カントだったら、こう言うね。』『学ぶとは　数学と歴史学の対話』『働いて愛して生きるために女たちは闘わなければならない』『今日が人生最後の日』『ソコヌケ』『BRUTUS　2025年5月1日号』『Casa　BRUTUS　2025年5月号』 〈再入荷〉『ちょっぴり ながもちするそうです』『あつかったら ぬげばいい』『しないことリスト　文庫』『おでかけアンソロジー ひとり旅　文庫』『遠慮深いうたた寝　文庫』『持続可能な魂の利用　文庫』『複眼人　文庫』『ハイファに戻って／太陽の男たち　文庫』『ファシズムの教室　文庫』『ルールはそもそもなんのためにあるのか』『コーヒーにミルクを入れるような愛』『影犬は時間の約束を破らない』『星のせいにして』『ふたり暮らしの「女性」史』『養生する言葉』『「働けない」をとことん考えてみた。』『アダム・スミスの夕食を作ったのは誰か？』『パレスチナ、イスラエル、そして日本のわたしたち』『随風 01』
April 18, 2025 at 5:09 AM
udayoshie.bsky.social
『今日が人生最後の日』ご支援ありがとうございました。『ガウディの幽霊』も成立しましたね。おめでとうございます！
msthr.bsky.social 原正人／Masato HARA @msthr.bsky.social · Apr 15
クラファンで支援したドイツのグラフィックノベル、ウリ・ルスト『今日が人生最後の日』（鵜田良江訳、シュークリーム）、届きました！分厚い！まさにグラフィックノベルというジャケットなしの装丁がかっこいい！読むの楽しみ！『ガウディの幽霊』クラファンも続けるように頑張ります！
April 20, 2025 at 10:48 PM
Reposted by 鵜田良江🎗️ Yoshie Uda
msthr.bsky.social
クラファンで支援したドイツのグラフィックノベル、ウリ・ルスト『今日が人生最後の日』（鵜田良江訳、シュークリーム）、届きました！分厚い！まさにグラフィックノベルというジャケットなしの装丁がかっこいい！読むの楽しみ！『ガウディの幽霊』クラファンも続けるように頑張ります！
April 15, 2025 at 5:41 AM
udayoshie.bsky.social
本日、ウリ・ルスト著『今日が人生最後の日』（シュークリーム）が発売となります。この作品の翻訳ができたこと、感謝しています。私の仕事は終わっていますが、日本語版はこれから。書店、そして各種プラットフォームにて紙や電子で購入できるようになっています。どうぞよろしくお願いいたします。
April 17, 2025 at 11:45 PM
udayoshie.bsky.social
ウリ・ルスト『今日が人生最後の日』（シュークリーム）
いよいよ明日発売ですが、ひとあし先に無料WEBマンガサイト「OUR FEEL」にて３分の１ほど試し読みができるようになりました。登録不要、ブラウザでそのまま読めますのでお気軽にどうぞ🥰

今日が人生最後の日 - ウリ・ルスト / PART 1 | OUR FEEL（アワフィール） [ ourfeel.jp/episode/2550... ]
今日が人生最後の日 - ウリ・ルスト / PART 1 | OUR FEEL（アワフィール）
【出張掲載】1984年を舞台にした本作は、著者のウリ・ルストが 17歳の時に体験した実話の記録。学校を中退し、ウィーンのパンクキッズと遊んでいたウリは、趣味がセックスというワイルドなエディと意気投合。2人はお金も、パスポートも持たず、寝袋1つ抱えて国境を目指しヒッチハイクを繰り返す――ウィーンからアルプスを越え、ヴェローナ、ローマ、ナポリ、さらにシチリアまで旅する2か月間のオデッセイ。17歳の少女...
ourfeel.jp
April 17, 2025 at 3:34 AM
udayoshie.bsky.social
ウリ・ルスト『今日が人生最後の日』は、期せずしてイタリア史に残る大事件に巻き込まれたドキュメンタリーにもなっています。1984年、パンク少女がオーストリアのウィーンからイタリアのシチリア島まで旅をしたノンフィクション。紙版、電子版、そして電子版は上中下の３分冊でも出ます。よろしくお願いいたします！
udayoshie.bsky.social 鵜田良江🎗️ Yoshie Uda @udayoshie.bsky.social · Apr 14
先日、ウリ・ルスト『今日が人生最後の日』（シュークリーム）の見本が届きました。うれしくてドイツ語版と記念撮影。4/18日より一般発売です。理不尽な目に遭うと怒りを抑えて自分が悪いと思ってしまいがちだけれど、怒っていいんだ、怒って当たり前なんだと力をもらえる作品。ひとりでも多くの方のもとに届きますように。
April 14, 2025 at 7:35 AM
udayoshie.bsky.social
先日、ウリ・ルスト『今日が人生最後の日』（シュークリーム）の見本が届きました。うれしくてドイツ語版と記念撮影。4/18日より一般発売です。理不尽な目に遭うと怒りを抑えて自分が悪いと思ってしまいがちだけれど、怒っていいんだ、怒って当たり前なんだと力をもらえる作品。ひとりでも多くの方のもとに届きますように。
April 14, 2025 at 7:28 AM
udayoshie.bsky.social
いつも本当にありがとうございます！　よろしくお願いいたします！
bookcafemori.bsky.social 書肆喫茶mori〜海外コミックスのブックカフェ @bookcafemori.bsky.social · Apr 10
これまで数々の女性マンガを手がけてきたシュークリームさんの、ドイツの女性マンガ『今日が人生最後の日』が届きました！
なかなかのボリュームです！楽しみに読ませていただきます！
April 14, 2025 at 7:23 AM
Reposted by 鵜田良江🎗️ Yoshie Uda
bookcafemori.bsky.social
これまで数々の女性マンガを手がけてきたシュークリームさんの、ドイツの女性マンガ『今日が人生最後の日』が届きました！
なかなかのボリュームです！楽しみに読ませていただきます！
April 10, 2025 at 5:58 AM
Reposted by 鵜田良江🎗️ Yoshie Uda
bookcafemori.bsky.social
『今日が人生最後の日』一般発売予定の電子版も各プラットフォームで予約可能になっていますね。電子版のほうが多少お安いです。

amzn.to/3DPkjNN
今日が人生最後の日【単行本版】 (ShuCreamGW)
1984年を舞台にした本作は、著者のウリ・ルストが 17歳の時に体験した実話の記録。 学校を中退し、ウィーンのパンクキッズと遊んでいたウリは、趣味がセックスというワイルドなエディと意気投合。 ２人はお金も、パスポートも持たず、寝袋１つ抱えて国境を目指しヒッチハイクを繰り返す――ウィーンからアルプスを越え、ヴェローナ、ローマ、ナポリ、さらにシチリアまで旅する2か月間のオデッセイ。 セックス、ロ...
amzn.to
April 1, 2025 at 3:00 AM
Reposted by 鵜田良江🎗️ Yoshie Uda
bookcafemori.bsky.social
シュークリームさんによるドイツの女性マンガ『今日が人生最後の日』。4月18日に一般発売ですが電子版のみで、もし紙の単行本を入手したいのであれば以下のBoothのサイトから4月17日までに予約する必要があるようです。クラファンに参加し損ねて紙で入手したい方はご注意を！

shucream.booth.pm/items/6621965
【予約販売】ウリ・ルスト『今日が人生最後の日』日本語版 - Shucream Inc. - BOOTH
17歳パンク少女の最過酷旅。自由への渇望と葛藤を描くドイツ名作コミックス『今日が人生最後の日』日本語版、予約開始！【4月下旬頃発送】 ■ ウリ・ルスト『今日が人生最後の日』あらすじ 1984年を舞台にした本作は、著者のウリ・ルストが 17歳の時に体験した実話の記録。学校を中退し、ウィーンのパンクキッズと遊んでいたウリは、趣味がセックスというワイルドなエディと意気投合。 ２人はお金も、パスポートも持...
shucream.booth.pm
April 1, 2025 at 2:59 AM
Reposted by 鵜田良江🎗️ Yoshie Uda
discover.sinkan.net
2025年4月18日 『今日が人生最後の日【単行本版】』 ウリ・ルスト (シュークリーム) [eBooks] https://sinkan.net/?asin=BW0002164701&action_item=true #新刊情報 #sinkan
2025/4/18 今日が人生最後の日【単行本版】 ウリ・ルスト [コミック] - 新刊.net - 書籍やCD、DVD、ゲームの新刊発売日を自動チェック
2025年4月18日 金曜日 発売 今日が人生最後の日【単行本版】 ウリ・ルスト シュークリーム コミック
sinkan.net
March 19, 2025 at 11:13 PM
udayoshie.bsky.social
『ベルリン 1928-1933』（ジェイソン・リューツ作、パンローリング）を取り上げてくださってありがとうございます！わずか５年で変容した街の空気…本書にもラジオ宣伝車が描かれていますけれど、新しいメディアを利用した政治が現在のSNSの状況と重なって見えて、今こそ読まれてほしい作品です。
bookcafemori.bsky.social 書肆喫茶mori〜海外コミックスのブックカフェ @bookcafemori.bsky.social · Mar 30
原正人さんとのポッドキャスト「海外マンガの本棚」第106回は『自殺の森』を取り上げました！青木ヶ原樹海が舞台でしたが番外編では実在の場所が印象的な海外マンガについておしゃべりしてます！ぜひお聞きください！

spotify
open.spotify.com/episode/2d0D...

YouTube
【海外マンガの本棚】番外編：実在の場所が印象的な海外マンガ
youtu.be/Y8Ftz2AWO54
番外編：実在の場所が印象的な海外マンガ
海外マンガの本棚 · Episode
open.spotify.com
March 30, 2025 at 11:19 AM
udayoshie.bsky.social
ドイツ語女性コミックの名作
『今日が人生最後の日』
（ウリ・ルスト著、鵜田良江訳、シュークリーム）
Kindle版の予約が始まっています！

表紙がめちゃくちゃかっこいい…！

amzn.to/4iN7AKu
今日が人生最後の日【単行本版】 (ShuCreamGW)
1984年を舞台にした本作は、著者のウリ・ルストが 17歳の時に体験した実話の記録。 学校を中退し、ウィーンのパンクキッズと遊んでいたウリは、趣味がセックスというワイルドなエディと意気投合。 ２人はお金も、パスポートも持たず、寝袋１つ抱えて国境を目指しヒッチハイクを繰り返す――ウィーンからアルプスを越え、ヴェローナ、ローマ、ナポリ、さらにシチリアまで旅する2か月間のオデッセイ。 セックス、ロ...
amzn.to
March 30, 2025 at 11:03 AM
udayoshie.bsky.social
ShuCreamGW一同より、ウリ・ルスト『#今日が人生最後の日』翻訳出版プロジェクト終了とお礼のメッセージが公開されています。みなさま、本当にありがとうございました🙇

Vol.12 『今日が人生最後の日』翻訳出版プロジェクト、終了のご報告とお礼|17歳パンク少女の最過酷旅。自由への渇望と葛藤を描くドイツ名作コミックスを翻訳出版したい！ motion-gallery.net/projects/ull...
Vol.12 『今日が人生最後の日』翻訳出版プロジェクト、終了のご報告とお礼 / 17歳パンク少女の最過酷旅。自由への渇望と葛藤を描くドイツ名作コミックスを翻訳出版したい！ - MotionGallery
Vol.12 『今日が人生最後の日』翻訳出版プロジェクト、終了のご報告とお礼 - クラウドファンディングプロジェクト17歳パンク少女の最過酷旅。自由への渇望と葛藤を描くドイツ名作コミックスを翻訳出版したい！のアップデート記事
motion-gallery.net
February 13, 2025 at 11:51 PM
udayoshie.bsky.social
４月刊行予定の訳書『今日が人生最後の日』（シュークリーム）の一節「Ihr Deutsch?」をどう訳したのか、解説記事を書きました。１万３千字超になってしまいましたのでお時間のあるときにどうぞ！

ドイツ語漫画の翻訳チャレンジ！の解説｜鵜田良江 #note note.com/udayoshie/n/...
ドイツ語漫画の翻訳チャレンジ！の解説｜鵜田良江
みなさまこんにちは。独日英日翻訳者でバリアフリー字幕ライターの鵜田良江です。 ４月刊行予定の訳書『今日が人生最後の日』が、ただいまクラウドファンディング中です（２月10日まで）。ドイツ語圏を代表する女性漫画家、ウリ・ルストの描いた名作！　くわしくはぜひ下記のサイトをご覧ください。 17歳パンク少女の最過酷旅。自由への渇望と葛藤を描くドイツ名作コミックスを翻訳出版したい！ | MOTION...
note.com
February 10, 2025 at 10:42 PM
udayoshie.bsky.social
きのうは大変お騒がせしましたが、ご支援者さま206人、ご支援額1,127,169円にて終了いたしました🎉　 ご支援くださったみなさま、拡散してくださったみなさま、本当にありがとうございました！！！　そしてシュークリームのみなさまもお疲れさまでした！！！！！
えっ、クラウドファンディング、きのうで終わっちゃったの？ というみなさまも大丈夫です！　４月に刊行予定ですのでぜひお手に取ってみてくだい😃
motion-gallery.net/projects/ull...
17歳パンク少女の最過酷旅。自由への渇望と葛藤を描くドイツ名作コミックスを翻訳出版したい！ | MOTION GALLERY
著者の実体験をコミックス化。友情、レイプ、裏切り、マフィア。1984年、17歳の少女たちが求めた『自由』とは。2009年にドイツで出版後、11ヶ国で翻訳。各国で賞を受賞した女...。クラウドファンディングのMotionGallery。
motion-gallery.net
February 10, 2025 at 10:40 PM