Yuki Akimoto 秋元由紀
@tubuyuki.bsky.social
Translator of books 翻訳家／米NY・DC弁護士資格 NY/DC bar 近刊：アダム・ホックシールド『暗黒のアメリカ』（みすず書房）、ダリア・リスウィック『レイディ・ジャスティス』（勁草書房）Latest: AMERICAN MIDNIGHT by Adam Hochschild
https://www.tubuyuki.com
https://www.tubuyuki.com
本文をあまり読めないようにするために今回はご本人（ご本本か）に登場してもらった
October 26, 2025 at 2:57 AM
本文をあまり読めないようにするために今回はご本人（ご本本か）に登場してもらった
快晴の発売日
Superb weather on release day
Superb weather on release day
September 16, 2025 at 4:05 AM
快晴の発売日
Superb weather on release day
Superb weather on release day
August 27, 2025 at 8:16 AM
初校戻し締切直前、猛急で進めようとしているときにゲラに乗ってくる翻訳屋の猫
First round of galleys for my next book -- of course the cat comes to sit on it like there is no deadline
First round of galleys for my next book -- of course the cat comes to sit on it like there is no deadline
July 16, 2025 at 12:33 PM
初校戻し締切直前、猛急で進めようとしているときにゲラに乗ってくる翻訳屋の猫
First round of galleys for my next book -- of course the cat comes to sit on it like there is no deadline
First round of galleys for my next book -- of course the cat comes to sit on it like there is no deadline
オトシブミ。私は春巻きこんなにきれいに巻けない😍
車が通るところに落ちているのをどけるのがこの時期の日課
Egg rolls expertly made by weevils
車が通るところに落ちているのをどけるのがこの時期の日課
Egg rolls expertly made by weevils
June 9, 2025 at 9:11 AM
オトシブミ。私は春巻きこんなにきれいに巻けない😍
車が通るところに落ちているのをどけるのがこの時期の日課
Egg rolls expertly made by weevils
車が通るところに落ちているのをどけるのがこの時期の日課
Egg rolls expertly made by weevils
『世界』2025年6月号に掲載の記事「虚構の黙秘権 取調べ拒否できない日本」の翻訳を担当しました。
"Japan Needs a Real Right to Silence” by David T. Johnson (Hawaii University) in the latest issue of the magazine SEKAI.
#岩波世界
"Japan Needs a Real Right to Silence” by David T. Johnson (Hawaii University) in the latest issue of the magazine SEKAI.
#岩波世界
May 12, 2025 at 11:51 AM
『世界』2025年6月号に掲載の記事「虚構の黙秘権 取調べ拒否できない日本」の翻訳を担当しました。
"Japan Needs a Real Right to Silence” by David T. Johnson (Hawaii University) in the latest issue of the magazine SEKAI.
#岩波世界
"Japan Needs a Real Right to Silence” by David T. Johnson (Hawaii University) in the latest issue of the magazine SEKAI.
#岩波世界
『世界』2025年5月号に掲載の記事「イーロン・マスク 権力への階段」の翻訳を担当しました。
"How did Elon Musk become so powerful in the Trump administration?”
NPR Fresh Air interview of NYT reporters Eric Lipton and Theodore Schleifer in the latest issue of the magazine SEKAI.
https://www.iwanami.co.jp/book/b10134115.html
#岩波世界
"How did Elon Musk become so powerful in the Trump administration?”
NPR Fresh Air interview of NYT reporters Eric Lipton and Theodore Schleifer in the latest issue of the magazine SEKAI.
https://www.iwanami.co.jp/book/b10134115.html
#岩波世界
April 9, 2025 at 2:56 AM
『世界』2025年5月号に掲載の記事「イーロン・マスク 権力への階段」の翻訳を担当しました。
"How did Elon Musk become so powerful in the Trump administration?”
NPR Fresh Air interview of NYT reporters Eric Lipton and Theodore Schleifer in the latest issue of the magazine SEKAI.
https://www.iwanami.co.jp/book/b10134115.html
#岩波世界
"How did Elon Musk become so powerful in the Trump administration?”
NPR Fresh Air interview of NYT reporters Eric Lipton and Theodore Schleifer in the latest issue of the magazine SEKAI.
https://www.iwanami.co.jp/book/b10134115.html
#岩波世界
雑誌『世界』2025年4月号に掲載の記事「韓国ニューライトの戦略」の翻訳を担当しました。ヤン・ミョンジさん（ハワイ大学）の執筆によるものです。
"Martial Law, the Far Right, and Authoritarian Legacies in South Korea” by Myungji Yang in the latest issue of the magazine SEKAI.
#岩波世界
"Martial Law, the Far Right, and Authoritarian Legacies in South Korea” by Myungji Yang in the latest issue of the magazine SEKAI.
#岩波世界
March 13, 2025 at 4:54 AM
雑誌『世界』2025年4月号に掲載の記事「韓国ニューライトの戦略」の翻訳を担当しました。ヤン・ミョンジさん（ハワイ大学）の執筆によるものです。
"Martial Law, the Far Right, and Authoritarian Legacies in South Korea” by Myungji Yang in the latest issue of the magazine SEKAI.
#岩波世界
"Martial Law, the Far Right, and Authoritarian Legacies in South Korea” by Myungji Yang in the latest issue of the magazine SEKAI.
#岩波世界
ちょっとよくなったので少しだけ薪を割って世界を置いてみた（パリーさんと西村さんとの対談の翻訳をこれも少しだけ手伝いました）
December 16, 2024 at 8:02 AM
ちょっとよくなったので少しだけ薪を割って世界を置いてみた（パリーさんと西村さんとの対談の翻訳をこれも少しだけ手伝いました）
『投票権をわれらに』と『コーネル・ウェストが語るブラック・アメリカ』が、白水社の「トランプ政権とアメリカの未来を読む3000ページ」で紹介されています。
December 11, 2024 at 7:53 AM
『投票権をわれらに』と『コーネル・ウェストが語るブラック・アメリカ』が、白水社の「トランプ政権とアメリカの未来を読む3000ページ」で紹介されています。
Bluesky now has over 10 million users, and I was #274,480!
September 17, 2024 at 3:47 AM
Bluesky now has over 10 million users, and I was #274,480!
『世界』2024年10月号に掲載の記事「日本でレイプは犯罪なのか？」の翻訳を担当しました。デイビッド・T・ジョンソンさん（ハワイ大学教授）の執筆によるものです。
"Is Rape a Crime in Japan?” by David T. Johnson in the latest issue of the magazine SEKAI.
“Deeper change, therefore, must come from society, and from resistance and storytelling that insists rape is a crime."
#岩波世界
"Is Rape a Crime in Japan?” by David T. Johnson in the latest issue of the magazine SEKAI.
“Deeper change, therefore, must come from society, and from resistance and storytelling that insists rape is a crime."
#岩波世界
September 6, 2024 at 2:15 AM
『世界』2024年10月号に掲載の記事「日本でレイプは犯罪なのか？」の翻訳を担当しました。デイビッド・T・ジョンソンさん（ハワイ大学教授）の執筆によるものです。
"Is Rape a Crime in Japan?” by David T. Johnson in the latest issue of the magazine SEKAI.
“Deeper change, therefore, must come from society, and from resistance and storytelling that insists rape is a crime."
#岩波世界
"Is Rape a Crime in Japan?” by David T. Johnson in the latest issue of the magazine SEKAI.
“Deeper change, therefore, must come from society, and from resistance and storytelling that insists rape is a crime."
#岩波世界
見本が届きました！
画面で見ていたよりも鮮やか。ピンクであるのには理由があって、本文に書いてあります。
画面で見ていたよりも鮮やか。ピンクであるのには理由があって、本文に書いてあります。
July 27, 2024 at 12:55 AM
見本が届きました！
画面で見ていたよりも鮮やか。ピンクであるのには理由があって、本文に書いてあります。
画面で見ていたよりも鮮やか。ピンクであるのには理由があって、本文に書いてあります。
今度出る訳書『レイディ・ジャスティス 自由と平等のために闘うアメリカの女性法律家たち』（ダリア・リスウィック著、秋元由紀訳、勁草書房）に、たくさんの推薦をいただいています。四つ目はこちら。
発売は少し先ですが、予約受付中です。ぜひどうぞ。
www.keisoshobo.co.jp/book/b647474...
#レイディジャスティス
発売は少し先ですが、予約受付中です。ぜひどうぞ。
www.keisoshobo.co.jp/book/b647474...
#レイディジャスティス
July 14, 2024 at 1:27 AM
今度出る訳書『レイディ・ジャスティス 自由と平等のために闘うアメリカの女性法律家たち』（ダリア・リスウィック著、秋元由紀訳、勁草書房）に、たくさんの推薦をいただいています。四つ目はこちら。
発売は少し先ですが、予約受付中です。ぜひどうぞ。
www.keisoshobo.co.jp/book/b647474...
#レイディジャスティス
発売は少し先ですが、予約受付中です。ぜひどうぞ。
www.keisoshobo.co.jp/book/b647474...
#レイディジャスティス
今度出る訳書『レイディ・ジャスティス 自由と平等のために闘うアメリカの女性法律家たち』（ダリア・リスウィック著、秋元由紀訳、勁草書房）に、たくさんの推薦をいただいています。三つ目はこちら。
発売は少し先ですが、予約受付中です。ぜひどうぞ。
www.keisoshobo.co.jp/book/b647474...
#レイディジャスティス
発売は少し先ですが、予約受付中です。ぜひどうぞ。
www.keisoshobo.co.jp/book/b647474...
#レイディジャスティス
July 13, 2024 at 6:03 AM
今度出る訳書『レイディ・ジャスティス 自由と平等のために闘うアメリカの女性法律家たち』（ダリア・リスウィック著、秋元由紀訳、勁草書房）に、たくさんの推薦をいただいています。三つ目はこちら。
発売は少し先ですが、予約受付中です。ぜひどうぞ。
www.keisoshobo.co.jp/book/b647474...
#レイディジャスティス
発売は少し先ですが、予約受付中です。ぜひどうぞ。
www.keisoshobo.co.jp/book/b647474...
#レイディジャスティス
今度出る訳書『レイディ・ジャスティス 自由と平等のために闘うアメリカの女性法律家たち』（ダリア・リスウィック著、秋元由紀訳、勁草書房）に、たくさんの推薦をいただいています。二つ目はこちら。
発売は少し先ですが、予約受付中です。ぜひどうぞ。
www.keisoshobo.co.jp/book/b647474...
#レイディジャスティス
発売は少し先ですが、予約受付中です。ぜひどうぞ。
www.keisoshobo.co.jp/book/b647474...
#レイディジャスティス
July 12, 2024 at 4:44 AM
今度出る訳書『レイディ・ジャスティス 自由と平等のために闘うアメリカの女性法律家たち』（ダリア・リスウィック著、秋元由紀訳、勁草書房）に、たくさんの推薦をいただいています。二つ目はこちら。
発売は少し先ですが、予約受付中です。ぜひどうぞ。
www.keisoshobo.co.jp/book/b647474...
#レイディジャスティス
発売は少し先ですが、予約受付中です。ぜひどうぞ。
www.keisoshobo.co.jp/book/b647474...
#レイディジャスティス
今度出る訳書『レイディ・ジャスティス 自由と平等のために闘うアメリカの女性法律家たち』（ダリア・リスウィック著、秋元由紀訳、勁草書房）に、たくさんの推薦をいただいています。そのうちの一つがこちら。
発売は少し先ですが、予約受付中です。ぜひどうぞ。
www.keisoshobo.co.jp/book/b647474...
#レイディジャスティス
発売は少し先ですが、予約受付中です。ぜひどうぞ。
www.keisoshobo.co.jp/book/b647474...
#レイディジャスティス
July 11, 2024 at 4:29 AM
今度出る訳書『レイディ・ジャスティス 自由と平等のために闘うアメリカの女性法律家たち』（ダリア・リスウィック著、秋元由紀訳、勁草書房）に、たくさんの推薦をいただいています。そのうちの一つがこちら。
発売は少し先ですが、予約受付中です。ぜひどうぞ。
www.keisoshobo.co.jp/book/b647474...
#レイディジャスティス
発売は少し先ですが、予約受付中です。ぜひどうぞ。
www.keisoshobo.co.jp/book/b647474...
#レイディジャスティス
July 8, 2024 at 9:46 AM
『レイディ・ジャスティス 自由と平等のために闘うアメリカの女性法律家たち』
（ダリア・リスウィック著、秋元由紀訳、勁草書房）
発売は少し先ですが、予約受付中です。ぜひどうぞ。
www.keisoshobo.co.jp/book/b647474...
「女性＋法＝変革！
法を公平、平等、尊厳を得るための力に変えてきた女性法律家たちの闘いを描くエンパワリング・ノンフィクション」
Cover for the Japanese translation of Dahlia Lithwick’s LADY JUSTICE
#ladyjustice
#レイディジャスティス
（ダリア・リスウィック著、秋元由紀訳、勁草書房）
発売は少し先ですが、予約受付中です。ぜひどうぞ。
www.keisoshobo.co.jp/book/b647474...
「女性＋法＝変革！
法を公平、平等、尊厳を得るための力に変えてきた女性法律家たちの闘いを描くエンパワリング・ノンフィクション」
Cover for the Japanese translation of Dahlia Lithwick’s LADY JUSTICE
#ladyjustice
#レイディジャスティス
June 29, 2024 at 5:06 AM
『レイディ・ジャスティス 自由と平等のために闘うアメリカの女性法律家たち』
（ダリア・リスウィック著、秋元由紀訳、勁草書房）
発売は少し先ですが、予約受付中です。ぜひどうぞ。
www.keisoshobo.co.jp/book/b647474...
「女性＋法＝変革！
法を公平、平等、尊厳を得るための力に変えてきた女性法律家たちの闘いを描くエンパワリング・ノンフィクション」
Cover for the Japanese translation of Dahlia Lithwick’s LADY JUSTICE
#ladyjustice
#レイディジャスティス
（ダリア・リスウィック著、秋元由紀訳、勁草書房）
発売は少し先ですが、予約受付中です。ぜひどうぞ。
www.keisoshobo.co.jp/book/b647474...
「女性＋法＝変革！
法を公平、平等、尊厳を得るための力に変えてきた女性法律家たちの闘いを描くエンパワリング・ノンフィクション」
Cover for the Japanese translation of Dahlia Lithwick’s LADY JUSTICE
#ladyjustice
#レイディジャスティス
黒人研究学会の会誌『黒人研究』で、『ジェイムズ・ボールドウィンのアメリカ』を書評に取り上げていただきました。評者は清水菜穂さん（宮城学院女子大学）
「今年2024年は奇しくもボールドウィンの生誕100年の年だが、アメリカだけではなく世界中が『その後の時代』の真っただ中にいるように思われる。今こそわれわれは…グロード同様ボールドウィンとともに『もう一度始める』ことに取り組む必要があるのではないだろうか」
「今年2024年は奇しくもボールドウィンの生誕100年の年だが、アメリカだけではなく世界中が『その後の時代』の真っただ中にいるように思われる。今こそわれわれは…グロード同様ボールドウィンとともに『もう一度始める』ことに取り組む必要があるのではないだろうか」
April 12, 2024 at 7:19 AM
黒人研究学会の会誌『黒人研究』で、『ジェイムズ・ボールドウィンのアメリカ』を書評に取り上げていただきました。評者は清水菜穂さん（宮城学院女子大学）
「今年2024年は奇しくもボールドウィンの生誕100年の年だが、アメリカだけではなく世界中が『その後の時代』の真っただ中にいるように思われる。今こそわれわれは…グロード同様ボールドウィンとともに『もう一度始める』ことに取り組む必要があるのではないだろうか」
「今年2024年は奇しくもボールドウィンの生誕100年の年だが、アメリカだけではなく世界中が『その後の時代』の真っただ中にいるように思われる。今こそわれわれは…グロード同様ボールドウィンとともに『もう一度始める』ことに取り組む必要があるのではないだろうか」
March 7, 2024 at 11:58 PM
師匠の斧と私の斧。グレンスフォシュブルークの同じものですが、師匠のはさすがに年季が入っています。刃も何度も研いでいるので少しだけ短い
My master’s axe and mine
Note: We did not fell the larch with the axes!
My master’s axe and mine
Note: We did not fell the larch with the axes!
November 24, 2023 at 4:13 AM
師匠の斧と私の斧。グレンスフォシュブルークの同じものですが、師匠のはさすがに年季が入っています。刃も何度も研いでいるので少しだけ短い
My master’s axe and mine
Note: We did not fell the larch with the axes!
My master’s axe and mine
Note: We did not fell the larch with the axes!
今日は杣人見習いに変身
これは小さなカラマツ
We fell a small larch today
これは小さなカラマツ
We fell a small larch today
November 24, 2023 at 4:09 AM
今日は杣人見習いに変身
これは小さなカラマツ
We fell a small larch today
これは小さなカラマツ
We fell a small larch today