Iván
@trujamancia.bsky.social
i do research in audiovisual translation, sexuality, and pop culture || father of two 🐈🐈⬛ || Britney showed me the way || "What about... Jujubee?" || research associate professor at the Peruvian University of Applied Sciences || https://trujamancia.com 🐞🧸
A big thanks to 𝗙𝗿𝗲𝗱𝗲𝗿𝗶𝗰 𝗖𝗵𝗮𝘂𝗺𝗲 and 𝗜𝗿𝗲𝗻𝗲 𝗥𝗮𝗻𝘇𝗮𝘁𝗼 for including this piece in their upcoming special issue on creativity and audiovisual translation.
#TranslationStudies #AudiovisualTranslation #AffectTheory #DragCulture #QueerMedia #Embodiment #MusicVideo #LinguisticHumor
#TranslationStudies #AudiovisualTranslation #AffectTheory #DragCulture #QueerMedia #Embodiment #MusicVideo #LinguisticHumor
October 6, 2025 at 4:36 PM
A big thanks to 𝗙𝗿𝗲𝗱𝗲𝗿𝗶𝗰 𝗖𝗵𝗮𝘂𝗺𝗲 and 𝗜𝗿𝗲𝗻𝗲 𝗥𝗮𝗻𝘇𝗮𝘁𝗼 for including this piece in their upcoming special issue on creativity and audiovisual translation.
#TranslationStudies #AudiovisualTranslation #AffectTheory #DragCulture #QueerMedia #Embodiment #MusicVideo #LinguisticHumor
#TranslationStudies #AudiovisualTranslation #AffectTheory #DragCulture #QueerMedia #Embodiment #MusicVideo #LinguisticHumor
My warmest thanks to Serenella Zanotti and Sofía Sánchez Mompean, editors of this special issue on streaming and audiovisual translation, and to Mustapha Taibi for his generous help and support during the final publication stage.
July 28, 2025 at 11:12 AM
My warmest thanks to Serenella Zanotti and Sofía Sánchez Mompean, editors of this special issue on streaming and audiovisual translation, and to Mustapha Taibi for his generous help and support during the final publication stage.
This study unpacks how local drag subjectivities are shaped through linguistic labor in globally distributed formats.
📄 Read the full article here: tinyurl.com/2w9zp2xe
#AudiovisualTranslation #LinguisticLabor #QueerStudies #Translanguaging #CulturalTranslation #RuPaul
📄 Read the full article here: tinyurl.com/2w9zp2xe
#AudiovisualTranslation #LinguisticLabor #QueerStudies #Translanguaging #CulturalTranslation #RuPaul
July 28, 2025 at 11:12 AM
This study unpacks how local drag subjectivities are shaped through linguistic labor in globally distributed formats.
📄 Read the full article here: tinyurl.com/2w9zp2xe
#AudiovisualTranslation #LinguisticLabor #QueerStudies #Translanguaging #CulturalTranslation #RuPaul
📄 Read the full article here: tinyurl.com/2w9zp2xe
#AudiovisualTranslation #LinguisticLabor #QueerStudies #Translanguaging #CulturalTranslation #RuPaul
I feel the same way 🫶🏽🫶🏽 safe travels ☺️☺️
July 10, 2025 at 11:38 PM
I feel the same way 🫶🏽🫶🏽 safe travels ☺️☺️
La he visto en una tienda en Lima. Estoy así, así de volver por ella.
July 5, 2025 at 12:12 PM
La he visto en una tienda en Lima. Estoy así, así de volver por ella.
Pronto vendrán nuevos episodios y nuevos temas.
Pero por ahora… toca celebrar este pequeño cierre ✨
📲 Todos los episodios están disponibles en Spotify, Apple Podcasts, Ivoox y en trujamancia.com/podcast
Pero por ahora… toca celebrar este pequeño cierre ✨
📲 Todos los episodios están disponibles en Spotify, Apple Podcasts, Ivoox y en trujamancia.com/podcast
Podcast -
Acerca de mí Línea del tiempo TAV y LGBTQ+ Podcast Podcast Este es un podcast sobre traducción, cultura pop, género y sexualidad. Hablamos de canciones, películas, series traducidas y más, porque ahí ...
trujamancia.com
June 6, 2025 at 1:21 PM
Pronto vendrán nuevos episodios y nuevos temas.
Pero por ahora… toca celebrar este pequeño cierre ✨
📲 Todos los episodios están disponibles en Spotify, Apple Podcasts, Ivoox y en trujamancia.com/podcast
Pero por ahora… toca celebrar este pequeño cierre ✨
📲 Todos los episodios están disponibles en Spotify, Apple Podcasts, Ivoox y en trujamancia.com/podcast