Tiina Kinnunen
banner
tiinakin.bsky.social
Tiina Kinnunen
@tiinakin.bsky.social
Päivystävä kääntäjä, omituinen ihmettelijä. Moka-Master Akatemian rehtori.

Human intelligence. Biokääntäjä. Luomuajattelija.

Subtitler, AV translator Fi-En-Fi.
Mostly in Finnish.
Mä oon huono sängyssä loikoilija. Kun herään, nousen sängystä ja aloitan päivän. Voi olla, että ekaa kahvikuppia juodaan vajaa tunti, mut silti.
November 15, 2025 at 10:44 AM
No mut siellähän se säilyy hyvänä, tulee sellanen jälkipaahtoleipä.
November 15, 2025 at 8:02 AM
Mulla meni suorilta.
November 14, 2025 at 9:29 PM
Ei osteta lahjoja. Helpoo.
November 13, 2025 at 6:58 PM
Juuri tämä. Klo 16 asti aikaa vastata tai menee noutopisteeseen, eli työssäkäyvät eivät ehdi vastata, jos känny on jossain muualla.
Toki mulla noutopistekin lähellä, ei siinä, mut silti.
November 12, 2025 at 3:55 PM
Niin, mutta kun en ollut. Ja siis ylipäätään se, että pyydetään vahvistamaan, että haluatko tosiaan toimituksen sinne, mihin tilasit kamat. Ärsyttävää.
November 12, 2025 at 3:36 PM
Ihanko ite vasaroit kasaan🧐
November 9, 2025 at 5:10 PM
Heimot, ryhmät, yhteisöt, mikä nimi tahansa mutta ovathan ne elämän suola.
November 8, 2025 at 4:20 PM
Itsehän lensin atk:n perusteiden laskuharjoituksista ulos kun demonstroin vuokaaviota käsitiskin kautta.
Onko pöydällä haarukoita?
Ovatko ne hopeaa?
Onko pöydällä kristallilaseja?
Etc…
Aika nopeasti tuli loppu tälle ja merkintä opintokirjaan: hyväksytty.
November 8, 2025 at 4:19 PM
Nyt kyllä universumi soitteli rankemmalla kädellä.
November 8, 2025 at 12:03 PM
3.04
November 8, 2025 at 1:05 AM
Mikähän ihmeen ”hevonvitun”? Suomeksi on hyviäkin kirosanoja.
November 7, 2025 at 5:37 PM
Olin kavereiden kanssa pizzalla ja viinillä, nyt kotiin töllön ääreen.
November 7, 2025 at 4:28 PM
Illalla puhuin vielä puhelimessa tulevan haastattelun tiimoilta haastattelijani kanssa, ja meillähän riitti juttua aina media-alan murroksesta lauseintonaation rappioon.
Niin, ja olen siis av-hommiin erikoistunut kääntäjä. 4/4
November 7, 2025 at 10:34 AM
Pilateksen jälkeen hoitelin asioita kaupungilla ja hain lounasta. Iltapäivästä taas saman käsikirjoituksen kimppuun, ja vastailin meileihin mm. tulevasta projektista, jonka raakaleikkaus oli juuri valmistunut. Laitoin myös mainostekstiä ensi viikon luennosta Turussa. 3/x
November 7, 2025 at 10:34 AM
Ensimmäisenä listalla vapaaehtoishommien erään kurssin myynnin avaaminen ilmoittautumisille ja siihen liittyvää sähköpostiliikennettä. Sitten tosiaan oikoluettavan tekstin kimppuun. Kyttäsin samalla, saanko jonosta paikan laitepilatekseen, ja sainhan minä! Eli klo 12 pilatesta. 2/x
November 7, 2025 at 10:34 AM
Olipa mielenkiintoista!
Mulla oli eilen harvinaisen selkeä työpäivä, keskityin yhden pitkän tekstin oikolukemiseen, mutta olihan tuossa muutakin.
Olin työpöydän ääressä harvinaisen aikaisin, jo puoli yhdeksältä, jossa nautin toisen kupin kahvia ja hoitelin juoksevia asioita. 1/x
November 7, 2025 at 10:34 AM