再強調一次，天生會講一個語言不代表會讀寫一個語言。聽說可以天生培養，讀寫一定要後天花時間去學。會華文不代表會台文，就像沒學過日文我們也只看得懂一些漢字。看得懂是因為華語、日語、台語都是漢字文化圈的語言，有很多字是共通的，但卻又同時存在許多各自獨立的用詞，如日文的「本当、大丈夫、面白」，台文的「司奶」。

如果看到不會的台語字，我們就去學起來，就像把「阿嬤」寫回「阿媽」一樣簡單。這是心態的問題不是字的問題。

台語的送氣音跟清濁音簡介，只有五分鐘！
www.youtube.com/watch?v=Rx_6...

2. 「g」音到底是什麼？
這個音跟華語的 ㄍ（=台語的 k）不一樣。講 ㄍ 的時候聲帶不會震動，講 g 的時候聲帶會震動。聲帶沒震動的音叫做「清音」、聲帶有震動的音叫做「濁音」。

如果還是有點霧嗄嗄（bū-sà-sà），一個比較多人會唸的字是台語的「肉 bah」。把手放在自己的喉嚨唸唸看「肉」，可以感受到喉嚨有在震動。這個「肉 bah」的第一個音「b」不是ㄅ、不是ㄇ，跟「g」一樣是華語沒有的「濁音」。

簡單來說：
「g = ㄍ + 聲帶震動」
「b = ㄅ + 聲帶震動」
（如果還是不懂，詳見留言發音教學短片）

www.youtube.com/live/o5oqf1t...

因此，台灣國語的本質就是台語母語者學習華語這個外語所產生出來的腔調，就像台灣人講的英語會帶台灣腔一樣，這不是什麼可恥、可笑的事情，反而是我阿媽那一代的台灣人努力適應高速華語化的台灣社會所留下的痕跡。

至於為什麼台語母語者明明一輩子生長在台灣卻要去適應一個外語呢？這就要留給大家去反思了。(2/2)

有人問按鈕擺放邏輯，這是簡化的表格：