芋圓台語字典 Ō͘-îⁿ
@tarodict.bsky.social
🍡 學台語，食芋圓，過好年。
📱 馬上下載芋圓台語字典 (iOS🍎)！
📢 Android版尚未開發，請耐心等待
ℹ️ App下載、贊助等資訊請參考下方連結👇
https://portaly.cc/taro.dict
📱 馬上下載芋圓台語字典 (iOS🍎)！
📢 Android版尚未開發，請耐心等待
ℹ️ App下載、贊助等資訊請參考下方連結👇
https://portaly.cc/taro.dict
如果覺得台灣華語很獨特，那麼我們更應該多講自己的母語！
January 19, 2025 at 10:53 AM
如果覺得台灣華語很獨特，那麼我們更應該多講自己的母語！
阿媽正名運動 Day 14！割包（kuah-pau；刈包）絕對不是唸「ㄧˋㄅㄠˉ」！
如果說「台灣漢堡」是割包的話，那「美國割包」絕對就是漢堡啦～🤣
漢堡的台語又該怎麼說呢？有人提出「美國割包 Bí-kok-kuah-pau」、也有人提出「和肉佮 hām-bah-kah」、「肉佮 bah-kah」的講法，也就是和肉配著吃，兼具音譯和意譯的神翻譯😍
（資料來源：教育部臺灣台語常用詞辭典、公視台語台台語新詞辭庫）
如果說「台灣漢堡」是割包的話，那「美國割包」絕對就是漢堡啦～🤣
漢堡的台語又該怎麼說呢？有人提出「美國割包 Bí-kok-kuah-pau」、也有人提出「和肉佮 hām-bah-kah」、「肉佮 bah-kah」的講法，也就是和肉配著吃，兼具音譯和意譯的神翻譯😍
（資料來源：教育部臺灣台語常用詞辭典、公視台語台台語新詞辭庫）
January 15, 2025 at 5:38 AM
阿媽正名運動 Day 14！割包（kuah-pau；刈包）絕對不是唸「ㄧˋㄅㄠˉ」！
如果說「台灣漢堡」是割包的話，那「美國割包」絕對就是漢堡啦～🤣
漢堡的台語又該怎麼說呢？有人提出「美國割包 Bí-kok-kuah-pau」、也有人提出「和肉佮 hām-bah-kah」、「肉佮 bah-kah」的講法，也就是和肉配著吃，兼具音譯和意譯的神翻譯😍
（資料來源：教育部臺灣台語常用詞辭典、公視台語台台語新詞辭庫）
如果說「台灣漢堡」是割包的話，那「美國割包」絕對就是漢堡啦～🤣
漢堡的台語又該怎麼說呢？有人提出「美國割包 Bí-kok-kuah-pau」、也有人提出「和肉佮 hām-bah-kah」、「肉佮 bah-kah」的講法，也就是和肉配著吃，兼具音譯和意譯的神翻譯😍
（資料來源：教育部臺灣台語常用詞辭典、公視台語台台語新詞辭庫）
2024 最後一天想用這篇劃下句點：
December 31, 2024 at 9:51 AM
2024 最後一天想用這篇劃下句點：
從小到大我跟阿公阿媽溝通的時候都感覺有一道無形的牆隔在中間，所以當時會想學台語文其中一個動機就是想要能好好地跟阿公阿媽聊天、聽他們講古（kóng-kóo）⋯ 掌握了台文這個很方便的工具之後，我可以盡可能地把阿媽講的台語精準地記下來。對我來說，這是我學台文最有價值的一件事情。
December 30, 2024 at 2:06 AM
從小到大我跟阿公阿媽溝通的時候都感覺有一道無形的牆隔在中間，所以當時會想學台語文其中一個動機就是想要能好好地跟阿公阿媽聊天、聽他們講古（kóng-kóo）⋯ 掌握了台文這個很方便的工具之後，我可以盡可能地把阿媽講的台語精準地記下來。對我來說，這是我學台文最有價值的一件事情。
阿媽正名運動 Day 13！昨天國民黨的立法委員羅廷瑋拿著「司奶」兩個台語字用華語唸「ㄙˉㄋㄞˇ」來測驗教育部官員，說沒有官員知道司奶是什麼意思，同時說：「這種用字，出現在我們的課本裡面，讓孩子在學習的過程，面臨了更大的一個困境，很多人說不如去看八點檔，我們的課綱出現了問題。」
「司奶 sai-nai」其實就是撒嬌的意思，而且這樣的用字從1931 年的台日大辭典即有收錄。台灣人被剝奪用母語受教育的權利，所以普遍沒受過台語文教育、對台語字陌生，不知道過去即有這樣的用字。因此，台語字不是問題，問題是過去沒有可以讓學生把台語文學會的課綱！
「司奶 sai-nai」其實就是撒嬌的意思，而且這樣的用字從1931 年的台日大辭典即有收錄。台灣人被剝奪用母語受教育的權利，所以普遍沒受過台語文教育、對台語字陌生，不知道過去即有這樣的用字。因此，台語字不是問題，問題是過去沒有可以讓學生把台語文學會的課綱！
December 25, 2024 at 11:33 PM
阿媽正名運動 Day 13！昨天國民黨的立法委員羅廷瑋拿著「司奶」兩個台語字用華語唸「ㄙˉㄋㄞˇ」來測驗教育部官員，說沒有官員知道司奶是什麼意思，同時說：「這種用字，出現在我們的課本裡面，讓孩子在學習的過程，面臨了更大的一個困境，很多人說不如去看八點檔，我們的課綱出現了問題。」
「司奶 sai-nai」其實就是撒嬌的意思，而且這樣的用字從1931 年的台日大辭典即有收錄。台灣人被剝奪用母語受教育的權利，所以普遍沒受過台語文教育、對台語字陌生，不知道過去即有這樣的用字。因此，台語字不是問題，問題是過去沒有可以讓學生把台語文學會的課綱！
「司奶 sai-nai」其實就是撒嬌的意思，而且這樣的用字從1931 年的台日大辭典即有收錄。台灣人被剝奪用母語受教育的權利，所以普遍沒受過台語文教育、對台語字陌生，不知道過去即有這樣的用字。因此，台語字不是問題，問題是過去沒有可以讓學生把台語文學會的課綱！
年末想要回顧一下這一年來的心路歷程。謝謝大家這一年來的支持！
December 23, 2024 at 12:55 AM
年末想要回顧一下這一年來的心路歷程。謝謝大家這一年來的支持！
阿媽正名運動 Day 12！「夏夕夏景」哇～看起來很浪漫～不是，「卸世卸眾 sià-sì-sià-tsìng」才是丟人現眼啦！罵人要罵得正確、講起來才痛快🤣
教育部辭典還收了其他同義詞，一起來學花式罵人法：
·卸世眾 sià-sì-tsìng
·卸面皮 sià-bīn-phuê
·現世 hiān-sì
教育部辭典還收了其他同義詞，一起來學花式罵人法：
·卸世眾 sià-sì-tsìng
·卸面皮 sià-bīn-phuê
·現世 hiān-sì
December 18, 2024 at 9:09 AM
阿媽正名運動 Day 12！「夏夕夏景」哇～看起來很浪漫～不是，「卸世卸眾 sià-sì-sià-tsìng」才是丟人現眼啦！罵人要罵得正確、講起來才痛快🤣
教育部辭典還收了其他同義詞，一起來學花式罵人法：
·卸世眾 sià-sì-tsìng
·卸面皮 sià-bīn-phuê
·現世 hiān-sì
教育部辭典還收了其他同義詞，一起來學花式罵人法：
·卸世眾 sià-sì-tsìng
·卸面皮 sià-bīn-phuê
·現世 hiān-sì
阿媽正名運動 Day 11！今天要幫一個台語的音正名，也就是「g」。昨天已經提過這個 g 是華語沒有的，所以很多人聽不出來也發不出來。
1. 什麼詞有這個「g」 呢？
除了 Day 10 的「夯枷 giâ-kê」之外，還有：
・我 （guá；我）
・gâu 早（gâu-tsá；早安）
・囡仔 （gín-á；小孩） *沒有發 g 的音會變成印章「印仔 ìn-á」！
1. 什麼詞有這個「g」 呢？
除了 Day 10 的「夯枷 giâ-kê」之外，還有：
・我 （guá；我）
・gâu 早（gâu-tsá；早安）
・囡仔 （gín-á；小孩） *沒有發 g 的音會變成印章「印仔 ìn-á」！
December 17, 2024 at 11:43 AM
阿媽正名運動 Day 11！今天要幫一個台語的音正名，也就是「g」。昨天已經提過這個 g 是華語沒有的，所以很多人聽不出來也發不出來。
1. 什麼詞有這個「g」 呢？
除了 Day 10 的「夯枷 giâ-kê」之外，還有：
・我 （guá；我）
・gâu 早（gâu-tsá；早安）
・囡仔 （gín-á；小孩） *沒有發 g 的音會變成印章「印仔 ìn-á」！
1. 什麼詞有這個「g」 呢？
除了 Day 10 的「夯枷 giâ-kê」之外，還有：
・我 （guá；我）
・gâu 早（gâu-tsá；早安）
・囡仔 （gín-á；小孩） *沒有發 g 的音會變成印章「印仔 ìn-á」！
阿媽正名運動 Day 10！今天剛好有人問「牙給」是什麼意思，這個台語詞就是自找麻煩、自討苦吃的意思，台文寫作「夯枷 giâ-kê」。
「夯 giâ」 是扛的意思。這裡要注意這個字是 g 開頭的，但華語裡沒有這個音，所以華語人會聽成「ㄧㄚˊ」。
另外一個大家常犯的錯誤是把「我 guá」 唸成「ㄨㄚˋ」，也是把那個 g 音丟掉了。這裡就突顯出為什麼學羅馬字、系統性地了解台語有什麼聲音很重要！
最後，網路上常常看到的「牙起來」其實也是這個字，台文寫作「夯起來 giâ--khí-lâi」，就是生氣的意思啦～
「夯 giâ」 是扛的意思。這裡要注意這個字是 g 開頭的，但華語裡沒有這個音，所以華語人會聽成「ㄧㄚˊ」。
另外一個大家常犯的錯誤是把「我 guá」 唸成「ㄨㄚˋ」，也是把那個 g 音丟掉了。這裡就突顯出為什麼學羅馬字、系統性地了解台語有什麼聲音很重要！
最後，網路上常常看到的「牙起來」其實也是這個字，台文寫作「夯起來 giâ--khí-lâi」，就是生氣的意思啦～
December 16, 2024 at 11:12 AM
阿媽正名運動 Day 10！今天剛好有人問「牙給」是什麼意思，這個台語詞就是自找麻煩、自討苦吃的意思，台文寫作「夯枷 giâ-kê」。
「夯 giâ」 是扛的意思。這裡要注意這個字是 g 開頭的，但華語裡沒有這個音，所以華語人會聽成「ㄧㄚˊ」。
另外一個大家常犯的錯誤是把「我 guá」 唸成「ㄨㄚˋ」，也是把那個 g 音丟掉了。這裡就突顯出為什麼學羅馬字、系統性地了解台語有什麼聲音很重要！
最後，網路上常常看到的「牙起來」其實也是這個字，台文寫作「夯起來 giâ--khí-lâi」，就是生氣的意思啦～
「夯 giâ」 是扛的意思。這裡要注意這個字是 g 開頭的，但華語裡沒有這個音，所以華語人會聽成「ㄧㄚˊ」。
另外一個大家常犯的錯誤是把「我 guá」 唸成「ㄨㄚˋ」，也是把那個 g 音丟掉了。這裡就突顯出為什麼學羅馬字、系統性地了解台語有什麼聲音很重要！
最後，網路上常常看到的「牙起來」其實也是這個字，台文寫作「夯起來 giâ--khí-lâi」，就是生氣的意思啦～
本土語言本來在台灣是「有用的語言」，現在卻變成「不會也沒損失、對人生沒半點幫助」的語言，為什麼？
我們學校的課程以華語為主、升學考試都用華語考，等於沒有掌握華語就沒辦法受教育、進一步掌握經濟能力，而這又是過去政府實施國語運動的直接結果。但華語到底憑什麼變成「有用的語言」？它成為有用的語言的過程是合乎公平正義的嗎？去脈絡化的思考就會導出本土語言沒用不用學、台灣的歷史文化不重要這種結論。
而且維持多語的台灣可以讓台灣更安全真的不是在畫虎 lān（uē-hóo-lān；唬爛），台灣跟中國的語言互通就是很容易接受大量的統戰假資訊。詳見中研院研究員的演講，影片連結放留言。
我們學校的課程以華語為主、升學考試都用華語考，等於沒有掌握華語就沒辦法受教育、進一步掌握經濟能力，而這又是過去政府實施國語運動的直接結果。但華語到底憑什麼變成「有用的語言」？它成為有用的語言的過程是合乎公平正義的嗎？去脈絡化的思考就會導出本土語言沒用不用學、台灣的歷史文化不重要這種結論。
而且維持多語的台灣可以讓台灣更安全真的不是在畫虎 lān（uē-hóo-lān；唬爛），台灣跟中國的語言互通就是很容易接受大量的統戰假資訊。詳見中研院研究員的演講，影片連結放留言。
December 16, 2024 at 2:27 AM
本土語言本來在台灣是「有用的語言」，現在卻變成「不會也沒損失、對人生沒半點幫助」的語言，為什麼？
我們學校的課程以華語為主、升學考試都用華語考，等於沒有掌握華語就沒辦法受教育、進一步掌握經濟能力，而這又是過去政府實施國語運動的直接結果。但華語到底憑什麼變成「有用的語言」？它成為有用的語言的過程是合乎公平正義的嗎？去脈絡化的思考就會導出本土語言沒用不用學、台灣的歷史文化不重要這種結論。
而且維持多語的台灣可以讓台灣更安全真的不是在畫虎 lān（uē-hóo-lān；唬爛），台灣跟中國的語言互通就是很容易接受大量的統戰假資訊。詳見中研院研究員的演講，影片連結放留言。
我們學校的課程以華語為主、升學考試都用華語考，等於沒有掌握華語就沒辦法受教育、進一步掌握經濟能力，而這又是過去政府實施國語運動的直接結果。但華語到底憑什麼變成「有用的語言」？它成為有用的語言的過程是合乎公平正義的嗎？去脈絡化的思考就會導出本土語言沒用不用學、台灣的歷史文化不重要這種結論。
而且維持多語的台灣可以讓台灣更安全真的不是在畫虎 lān（uē-hóo-lān；唬爛），台灣跟中國的語言互通就是很容易接受大量的統戰假資訊。詳見中研院研究員的演講，影片連結放留言。
有人問按鈕擺放邏輯，這是簡化的表格：
December 15, 2024 at 9:53 AM
有人問按鈕擺放邏輯，這是簡化的表格：
台語羅馬字難不難學呢？先講一下學日語的時候我們要學什麼：
1. 平假名、片假名接近100個符號
2. 日語羅馬字（鍵盤打字用）
3. 漢字唸法
日語的書寫系統非常複雜，但是在台灣隨便一把抓日語都 N2、N1 ，表示台灣人是可以理解、學習、應用這些複雜的符號。
現在我們來看看學台語要學什麼：
1. 24 個符號 + 7 個聲調
2. 漢字唸法
我們竟然可以用這麼少的符號來標記台語所有的音，這是一件很美的事（極簡主義狂熱😍）。所以台語羅馬字不是學不學得起來的問題，是學不學的問題。
芋圓字典裡面有台語羅馬字的教學單元，也可以透過小遊戲無痛學羅馬字，歡迎大家來玩！
1. 平假名、片假名接近100個符號
2. 日語羅馬字（鍵盤打字用）
3. 漢字唸法
日語的書寫系統非常複雜，但是在台灣隨便一把抓日語都 N2、N1 ，表示台灣人是可以理解、學習、應用這些複雜的符號。
現在我們來看看學台語要學什麼：
1. 24 個符號 + 7 個聲調
2. 漢字唸法
我們竟然可以用這麼少的符號來標記台語所有的音，這是一件很美的事（極簡主義狂熱😍）。所以台語羅馬字不是學不學得起來的問題，是學不學的問題。
芋圓字典裡面有台語羅馬字的教學單元，也可以透過小遊戲無痛學羅馬字，歡迎大家來玩！
December 15, 2024 at 4:10 AM
台語羅馬字難不難學呢？先講一下學日語的時候我們要學什麼：
1. 平假名、片假名接近100個符號
2. 日語羅馬字（鍵盤打字用）
3. 漢字唸法
日語的書寫系統非常複雜，但是在台灣隨便一把抓日語都 N2、N1 ，表示台灣人是可以理解、學習、應用這些複雜的符號。
現在我們來看看學台語要學什麼：
1. 24 個符號 + 7 個聲調
2. 漢字唸法
我們竟然可以用這麼少的符號來標記台語所有的音，這是一件很美的事（極簡主義狂熱😍）。所以台語羅馬字不是學不學得起來的問題，是學不學的問題。
芋圓字典裡面有台語羅馬字的教學單元，也可以透過小遊戲無痛學羅馬字，歡迎大家來玩！
1. 平假名、片假名接近100個符號
2. 日語羅馬字（鍵盤打字用）
3. 漢字唸法
日語的書寫系統非常複雜，但是在台灣隨便一把抓日語都 N2、N1 ，表示台灣人是可以理解、學習、應用這些複雜的符號。
現在我們來看看學台語要學什麼：
1. 24 個符號 + 7 個聲調
2. 漢字唸法
我們竟然可以用這麼少的符號來標記台語所有的音，這是一件很美的事（極簡主義狂熱😍）。所以台語羅馬字不是學不學得起來的問題，是學不學的問題。
芋圓字典裡面有台語羅馬字的教學單元，也可以透過小遊戲無痛學羅馬字，歡迎大家來玩！
阿媽正名運動 Day 7！那天只是跟我媽隨便講到「阿嬤」改寫成「阿媽」才是台語的寫法，結果我媽昨天晚上傳訊息就自發性的這樣寫。做這個小改變真的不難！
一開始我在學台文的時候還要解釋給我媽聽為什麼把台語寫下來很重要。我媽以前甚至還會笑我台語破、說「語言只是用來溝通的工具」。但他現在完全支持我在做的事，甚至也開始想學台羅、叫我寒假要教他，看來我成功喚醒他的台語文意識了🤣
一開始我在學台文的時候還要解釋給我媽聽為什麼把台語寫下來很重要。我媽以前甚至還會笑我台語破、說「語言只是用來溝通的工具」。但他現在完全支持我在做的事，甚至也開始想學台羅、叫我寒假要教他，看來我成功喚醒他的台語文意識了🤣
December 13, 2024 at 12:58 AM
阿媽正名運動 Day 7！那天只是跟我媽隨便講到「阿嬤」改寫成「阿媽」才是台語的寫法，結果我媽昨天晚上傳訊息就自發性的這樣寫。做這個小改變真的不難！
一開始我在學台文的時候還要解釋給我媽聽為什麼把台語寫下來很重要。我媽以前甚至還會笑我台語破、說「語言只是用來溝通的工具」。但他現在完全支持我在做的事，甚至也開始想學台羅、叫我寒假要教他，看來我成功喚醒他的台語文意識了🤣
一開始我在學台文的時候還要解釋給我媽聽為什麼把台語寫下來很重要。我媽以前甚至還會笑我台語破、說「語言只是用來溝通的工具」。但他現在完全支持我在做的事，甚至也開始想學台羅、叫我寒假要教他，看來我成功喚醒他的台語文意識了🤣
我真的不怕這些人來嗆我。
本土語言被政府打壓幾十年，要突破華語霸權的體制、讓本土語言復興也是要用幾十年來計算的。語言的復興不是件容易的事，但不是不可能的事。
為什麼我保持樂觀？不到一年前，我開發出芋圓字典，本來只想在脆上宣傳一下 app、講講自己的理念，沒想到越寫越多人看，現在變成我每天的例行公事。原本我只是個愛台語、但對台語的未來感到悲觀的潛水仔，但意外地成為台語文推廣者之後，我開始看到的未來充滿各種可能性，我真的沒有悲觀的餘裕。
想要的未來是自己去實踐的，我希望台灣人總有一天有用全族語受教育的權利，我也會努力到那一天的到來。我真的相信台灣人，我們一定做得到！
本土語言被政府打壓幾十年，要突破華語霸權的體制、讓本土語言復興也是要用幾十年來計算的。語言的復興不是件容易的事，但不是不可能的事。
為什麼我保持樂觀？不到一年前，我開發出芋圓字典，本來只想在脆上宣傳一下 app、講講自己的理念，沒想到越寫越多人看，現在變成我每天的例行公事。原本我只是個愛台語、但對台語的未來感到悲觀的潛水仔，但意外地成為台語文推廣者之後，我開始看到的未來充滿各種可能性，我真的沒有悲觀的餘裕。
想要的未來是自己去實踐的，我希望台灣人總有一天有用全族語受教育的權利，我也會努力到那一天的到來。我真的相信台灣人，我們一定做得到！
December 12, 2024 at 10:12 AM
我真的不怕這些人來嗆我。
本土語言被政府打壓幾十年，要突破華語霸權的體制、讓本土語言復興也是要用幾十年來計算的。語言的復興不是件容易的事，但不是不可能的事。
為什麼我保持樂觀？不到一年前，我開發出芋圓字典，本來只想在脆上宣傳一下 app、講講自己的理念，沒想到越寫越多人看，現在變成我每天的例行公事。原本我只是個愛台語、但對台語的未來感到悲觀的潛水仔，但意外地成為台語文推廣者之後，我開始看到的未來充滿各種可能性，我真的沒有悲觀的餘裕。
想要的未來是自己去實踐的，我希望台灣人總有一天有用全族語受教育的權利，我也會努力到那一天的到來。我真的相信台灣人，我們一定做得到！
本土語言被政府打壓幾十年，要突破華語霸權的體制、讓本土語言復興也是要用幾十年來計算的。語言的復興不是件容易的事，但不是不可能的事。
為什麼我保持樂觀？不到一年前，我開發出芋圓字典，本來只想在脆上宣傳一下 app、講講自己的理念，沒想到越寫越多人看，現在變成我每天的例行公事。原本我只是個愛台語、但對台語的未來感到悲觀的潛水仔，但意外地成為台語文推廣者之後，我開始看到的未來充滿各種可能性，我真的沒有悲觀的餘裕。
想要的未來是自己去實踐的，我希望台灣人總有一天有用全族語受教育的權利，我也會努力到那一天的到來。我真的相信台灣人，我們一定做得到！
阿媽正名運動 Day 6！「吃到髒東西了，ㄆㄨㄧˋ🤮」
大家知道這個「ㄆㄨㄧˋ」也是台語嗎？台文寫成「呸 phùi」，從嘴巴吐東西的意思。之前我一直以為 phùi 只是一個狀聲詞，但是學完台語羅馬字才發現這根本就是台語人才會發出的聲音🤣
趁這個機會塞一點羅馬字的小知識：
在台語裡 ph 唸 ㄆ、u 唸 ㄨ、i 唸 ㄧ，phui 合起來就是唸ㄆㄨㄧ啦！這是華語沒有的聲音組合，所以打ㄆㄨㄧ不會有字跑出來～
P.S. 想知道為什麼ㄆ會寫作 ph 可以看圖二。
大家知道這個「ㄆㄨㄧˋ」也是台語嗎？台文寫成「呸 phùi」，從嘴巴吐東西的意思。之前我一直以為 phùi 只是一個狀聲詞，但是學完台語羅馬字才發現這根本就是台語人才會發出的聲音🤣
趁這個機會塞一點羅馬字的小知識：
在台語裡 ph 唸 ㄆ、u 唸 ㄨ、i 唸 ㄧ，phui 合起來就是唸ㄆㄨㄧ啦！這是華語沒有的聲音組合，所以打ㄆㄨㄧ不會有字跑出來～
P.S. 想知道為什麼ㄆ會寫作 ph 可以看圖二。
December 12, 2024 at 12:11 AM
阿媽正名運動 Day 6！「吃到髒東西了，ㄆㄨㄧˋ🤮」
大家知道這個「ㄆㄨㄧˋ」也是台語嗎？台文寫成「呸 phùi」，從嘴巴吐東西的意思。之前我一直以為 phùi 只是一個狀聲詞，但是學完台語羅馬字才發現這根本就是台語人才會發出的聲音🤣
趁這個機會塞一點羅馬字的小知識：
在台語裡 ph 唸 ㄆ、u 唸 ㄨ、i 唸 ㄧ，phui 合起來就是唸ㄆㄨㄧ啦！這是華語沒有的聲音組合，所以打ㄆㄨㄧ不會有字跑出來～
P.S. 想知道為什麼ㄆ會寫作 ph 可以看圖二。
大家知道這個「ㄆㄨㄧˋ」也是台語嗎？台文寫成「呸 phùi」，從嘴巴吐東西的意思。之前我一直以為 phùi 只是一個狀聲詞，但是學完台語羅馬字才發現這根本就是台語人才會發出的聲音🤣
趁這個機會塞一點羅馬字的小知識：
在台語裡 ph 唸 ㄆ、u 唸 ㄨ、i 唸 ㄧ，phui 合起來就是唸ㄆㄨㄧ啦！這是華語沒有的聲音組合，所以打ㄆㄨㄧ不會有字跑出來～
P.S. 想知道為什麼ㄆ會寫作 ph 可以看圖二。
阿媽正名運動 Day 5！昨天公視台語台新聞報了台灣上勇其中該使用「尚/上」的議題。我去翻了 1931 年的台日大辭典，果然是用「上」這字。（圖二、資料來源：ChhoeTaigi）
咦，做到第五天好像可以用台語字造句了：
阿媽上惜我。
A-má siōng sioh--guá.
（阿媽最疼我）
P.S. 寫這系列的文主要是希望大家注意到台語文努力多年已經有標準化用字了。我知道從「知道」到「開始使用」很難一蹴而就，我們一步一步來💪
咦，做到第五天好像可以用台語字造句了：
阿媽上惜我。
A-má siōng sioh--guá.
（阿媽最疼我）
P.S. 寫這系列的文主要是希望大家注意到台語文努力多年已經有標準化用字了。我知道從「知道」到「開始使用」很難一蹴而就，我們一步一步來💪
December 11, 2024 at 1:19 AM
阿媽正名運動 Day 5！昨天公視台語台新聞報了台灣上勇其中該使用「尚/上」的議題。我去翻了 1931 年的台日大辭典，果然是用「上」這字。（圖二、資料來源：ChhoeTaigi）
咦，做到第五天好像可以用台語字造句了：
阿媽上惜我。
A-má siōng sioh--guá.
（阿媽最疼我）
P.S. 寫這系列的文主要是希望大家注意到台語文努力多年已經有標準化用字了。我知道從「知道」到「開始使用」很難一蹴而就，我們一步一步來💪
咦，做到第五天好像可以用台語字造句了：
阿媽上惜我。
A-má siōng sioh--guá.
（阿媽最疼我）
P.S. 寫這系列的文主要是希望大家注意到台語文努力多年已經有標準化用字了。我知道從「知道」到「開始使用」很難一蹴而就，我們一步一步來💪
阿媽正名運動 Day 4！大家知道雞婆跟雞 🐔 一點關係都沒有嗎？
實際上雞婆來自台語的「家婆ke-pô」，「家婆」又來自「管家婆 kuán-ke-pô」。1931 年的台日大辭典就已經收入這兩個詞指多管閒事、多嘴的人。（圖二、資料來源 ChhoeTaigi）
「家」在哪裡還讀 ke ？像是大家都很熟的江蕙的「家後 ke-āu」、工具「家私 ke-si」。
「雞婆」甚至已經被收進教育部的華語辭典裡，而且也沒標註源自台語😅 從這裡就可嗅出華語跟台語權力不對等的關係。
實際上雞婆來自台語的「家婆ke-pô」，「家婆」又來自「管家婆 kuán-ke-pô」。1931 年的台日大辭典就已經收入這兩個詞指多管閒事、多嘴的人。（圖二、資料來源 ChhoeTaigi）
「家」在哪裡還讀 ke ？像是大家都很熟的江蕙的「家後 ke-āu」、工具「家私 ke-si」。
「雞婆」甚至已經被收進教育部的華語辭典裡，而且也沒標註源自台語😅 從這裡就可嗅出華語跟台語權力不對等的關係。
December 10, 2024 at 3:08 AM
阿媽正名運動 Day 4！大家知道雞婆跟雞 🐔 一點關係都沒有嗎？
實際上雞婆來自台語的「家婆ke-pô」，「家婆」又來自「管家婆 kuán-ke-pô」。1931 年的台日大辭典就已經收入這兩個詞指多管閒事、多嘴的人。（圖二、資料來源 ChhoeTaigi）
「家」在哪裡還讀 ke ？像是大家都很熟的江蕙的「家後 ke-āu」、工具「家私 ke-si」。
「雞婆」甚至已經被收進教育部的華語辭典裡，而且也沒標註源自台語😅 從這裡就可嗅出華語跟台語權力不對等的關係。
實際上雞婆來自台語的「家婆ke-pô」，「家婆」又來自「管家婆 kuán-ke-pô」。1931 年的台日大辭典就已經收入這兩個詞指多管閒事、多嘴的人。（圖二、資料來源 ChhoeTaigi）
「家」在哪裡還讀 ke ？像是大家都很熟的江蕙的「家後 ke-āu」、工具「家私 ke-si」。
「雞婆」甚至已經被收進教育部的華語辭典裡，而且也沒標註源自台語😅 從這裡就可嗅出華語跟台語權力不對等的關係。
阿媽正名運動 Day 3！希望阿媽的加持還可以延續下去🤣 小時候跌倒坐在地上哭的時候，阿媽就會過來把我抱起來說「阿媽惜，阿媽惜。」

今天要講的就是「秀秀」也是台語喔！秀秀在台文寫成「惜惜 sioh-sioh」～另外，常常一起用的「呼呼」也是台語，台文寫成「撫撫 hu-hu」。
下次誰受傷難過就跟他說一句「惜惜撫撫」吧！

今天要講的就是「秀秀」也是台語喔！秀秀在台文寫成「惜惜 sioh-sioh」～另外，常常一起用的「呼呼」也是台語，台文寫成「撫撫 hu-hu」。
下次誰受傷難過就跟他說一句「惜惜撫撫」吧！
December 9, 2024 at 2:46 AM
阿媽正名運動 Day 3！希望阿媽的加持還可以延續下去🤣 小時候跌倒坐在地上哭的時候，阿媽就會過來把我抱起來說「阿媽惜，阿媽惜。」

今天要講的就是「秀秀」也是台語喔！秀秀在台文寫成「惜惜 sioh-sioh」～另外，常常一起用的「呼呼」也是台語，台文寫成「撫撫 hu-hu」。
下次誰受傷難過就跟他說一句「惜惜撫撫」吧！

今天要講的就是「秀秀」也是台語喔！秀秀在台文寫成「惜惜 sioh-sioh」～另外，常常一起用的「呼呼」也是台語，台文寫成「撫撫 hu-hu」。
下次誰受傷難過就跟他說一句「惜惜撫撫」吧！
今天起床突然想到這種小細節或許可以成為大家注意到台語文的契機，好開心在脆上得到不錯的迴響🙌
歡迎大家一起加入「阿媽正名運動」🤣
歡迎大家一起加入「阿媽正名運動」🤣
December 6, 2024 at 10:21 AM
今天起床突然想到這種小細節或許可以成為大家注意到台語文的契機，好開心在脆上得到不錯的迴響🙌
歡迎大家一起加入「阿媽正名運動」🤣
歡迎大家一起加入「阿媽正名運動」🤣
越學台語文越覺得水很深，永遠都學不完。台語有些概念切分得比華語還細，像是華語只有土，台語卻有「塗」跟「土」。
昨天阿惠老師來台語文社上課，問到「落塗 lo̍h-thôo」是什麼意思，大家一致地回「死去 sí--khì」，一講完老師差點昏倒🤣
「落塗 lo̍h-thôo」 是出生的意思。
「落土 lo̍h-thóo」 才是拿去埋葬的意思。
才差一個聲調，意思就差這麼多！
哪裡還會用到「塗」呢？像是「塗豆」（thôo-tāu；花生）、「塗跤」（thôo-kha；地板），我阿媽住土城，聽大人都講「塗城 thôo-siânn」～
昨天阿惠老師來台語文社上課，問到「落塗 lo̍h-thôo」是什麼意思，大家一致地回「死去 sí--khì」，一講完老師差點昏倒🤣
「落塗 lo̍h-thôo」 是出生的意思。
「落土 lo̍h-thóo」 才是拿去埋葬的意思。
才差一個聲調，意思就差這麼多！
哪裡還會用到「塗」呢？像是「塗豆」（thôo-tāu；花生）、「塗跤」（thôo-kha；地板），我阿媽住土城，聽大人都講「塗城 thôo-siânn」～
November 22, 2024 at 8:50 AM
越學台語文越覺得水很深，永遠都學不完。台語有些概念切分得比華語還細，像是華語只有土，台語卻有「塗」跟「土」。
昨天阿惠老師來台語文社上課，問到「落塗 lo̍h-thôo」是什麼意思，大家一致地回「死去 sí--khì」，一講完老師差點昏倒🤣
「落塗 lo̍h-thôo」 是出生的意思。
「落土 lo̍h-thóo」 才是拿去埋葬的意思。
才差一個聲調，意思就差這麼多！
哪裡還會用到「塗」呢？像是「塗豆」（thôo-tāu；花生）、「塗跤」（thôo-kha；地板），我阿媽住土城，聽大人都講「塗城 thôo-siânn」～
昨天阿惠老師來台語文社上課，問到「落塗 lo̍h-thôo」是什麼意思，大家一致地回「死去 sí--khì」，一講完老師差點昏倒🤣
「落塗 lo̍h-thôo」 是出生的意思。
「落土 lo̍h-thóo」 才是拿去埋葬的意思。
才差一個聲調，意思就差這麼多！
哪裡還會用到「塗」呢？像是「塗豆」（thôo-tāu；花生）、「塗跤」（thôo-kha；地板），我阿媽住土城，聽大人都講「塗城 thôo-siânn」～
芋圓字典更新囉～前陣子因為更改了按鈕配置，造成了用戶以為免費功能變成付費功能的誤會，還因此收到了幾則負評。希望這次加入的教學可以幫助用戶更了解芋圓字典的功能～😆
我把這次的經驗當作教訓，未來在設計上會更小心的！但還是希望大家不要把創作者的免費內容當理所當然。芋圓字典是我一個人花了好幾個月以超過正常工時辛苦開發出來的，看到自己的小孩受到誤解被批評，說不心寒是騙人的🥲
我把這次的經驗當作教訓，未來在設計上會更小心的！但還是希望大家不要把創作者的免費內容當理所當然。芋圓字典是我一個人花了好幾個月以超過正常工時辛苦開發出來的，看到自己的小孩受到誤解被批評，說不心寒是騙人的🥲
November 16, 2024 at 1:58 AM
芋圓字典更新囉～前陣子因為更改了按鈕配置，造成了用戶以為免費功能變成付費功能的誤會，還因此收到了幾則負評。希望這次加入的教學可以幫助用戶更了解芋圓字典的功能～😆
我把這次的經驗當作教訓，未來在設計上會更小心的！但還是希望大家不要把創作者的免費內容當理所當然。芋圓字典是我一個人花了好幾個月以超過正常工時辛苦開發出來的，看到自己的小孩受到誤解被批評，說不心寒是騙人的🥲
我把這次的經驗當作教訓，未來在設計上會更小心的！但還是希望大家不要把創作者的免費內容當理所當然。芋圓字典是我一個人花了好幾個月以超過正常工時辛苦開發出來的，看到自己的小孩受到誤解被批評，說不心寒是騙人的🥲
跟藍天反映希望可以加上台語，但看來要等一陣子了哭哭🥲
November 2, 2024 at 2:15 AM
跟藍天反映希望可以加上台語，但看來要等一陣子了哭哭🥲
請大家對創作者、開發者友善一點，喜歡他提供的內容就付費、贊助支持，讓好的作品可以繼續下去。
多少個月辛苦做出「免費」的東西給你不是要讓你予取予求😅更何況免費的東西都還在，卻要被你給差評很慼心（tsheh-sim）⋯
這只是個案啦，主要收到的還是許多人溫暖的留言、贊助、訂閱支持，我很幸福！
多少個月辛苦做出「免費」的東西給你不是要讓你予取予求😅更何況免費的東西都還在，卻要被你給差評很慼心（tsheh-sim）⋯
這只是個案啦，主要收到的還是許多人溫暖的留言、贊助、訂閱支持，我很幸福！
October 29, 2024 at 3:50 AM
請大家對創作者、開發者友善一點，喜歡他提供的內容就付費、贊助支持，讓好的作品可以繼續下去。
多少個月辛苦做出「免費」的東西給你不是要讓你予取予求😅更何況免費的東西都還在，卻要被你給差評很慼心（tsheh-sim）⋯
這只是個案啦，主要收到的還是許多人溫暖的留言、贊助、訂閱支持，我很幸福！
多少個月辛苦做出「免費」的東西給你不是要讓你予取予求😅更何況免費的東西都還在，卻要被你給差評很慼心（tsheh-sim）⋯
這只是個案啦，主要收到的還是許多人溫暖的留言、贊助、訂閱支持，我很幸福！
新功能 widget 快完成了，兩種任你選：
· 隨機單詞（點擊進入單詞詳細頁）
· Streak 學習紀錄（點擊進入複習遊戲）
重點是好可愛😍（自己說
P.S. 黑面琵鷺的台語是「烏面抐桮 oo-bīn-lā-pue」
· 隨機單詞（點擊進入單詞詳細頁）
· Streak 學習紀錄（點擊進入複習遊戲）
重點是好可愛😍（自己說
P.S. 黑面琵鷺的台語是「烏面抐桮 oo-bīn-lā-pue」
October 26, 2024 at 4:18 AM
新功能 widget 快完成了，兩種任你選：
· 隨機單詞（點擊進入單詞詳細頁）
· Streak 學習紀錄（點擊進入複習遊戲）
重點是好可愛😍（自己說
P.S. 黑面琵鷺的台語是「烏面抐桮 oo-bīn-lā-pue」
· 隨機單詞（點擊進入單詞詳細頁）
· Streak 學習紀錄（點擊進入複習遊戲）
重點是好可愛😍（自己說
P.S. 黑面琵鷺的台語是「烏面抐桮 oo-bīn-lā-pue」