SuJie ~ 苏杰
LightNews LightNews
banner
su-jie.bsky.social
SuJie ~ 苏杰
@su-jie.bsky.social
20 followers 200 following 8 posts
Posts Replies Media Videos
Reposted by SuJie ~ 苏杰
gillossen.bsky.social
"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF
Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers. Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail. C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ? De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent. Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible. Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante. Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes. Avec le soutien de : ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL Collectif IA-lerte générale CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices Editeurs du Sud Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture Ligue des auteurs professionnels Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe SdS, Syndicat Des Scénaristes Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT) SFT - Société française des traducteurs SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs Sud Culture Solidaires Métiers du Livre Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org
December 15, 2025 at 8:20 PM
Reposted by SuJie ~ 苏杰
minna-ch.bsky.social
✨Concours ✨

Tentez de gagner, pour les fêtes, cette petite oie avec son bonnet rouge !

Pour participer :
• Être abonné·e
• Republier le post
• Optionnel : lui donner un nom !

Tirage au sort : lundi 15 décembre à 12 h !
Photo d’une sculpture d’oie assise en cristal blanc et argile epoxy peinture orange, avec un bonnet rouge et blanc de Noël aussi en argile epoxy, Sur une buche en bois, avec des fausses plantes ou des boules de noel sont accrochées. Vu de 3/4 profil gauche Photo d’une sculpture d’oie assise en cristal blanc et argile epoxy peinture orange, avec un bonnet rouge et blanc de Noël aussi en argile epoxy, Sur une buche en bois, avec des fausses plantes ou des boules de noel sont accrochées. Vu de 3/4 profil droite Photo d’une sculpture d’oie assise en cristal blanc et argile epoxy peinture orange, avec un bonnet rouge et blanc de Noël aussi en argile epoxy, Sur une buche en bois, avec des fausses plantes ou des boules de noel sont accrochées. Vu de face
December 12, 2025 at 11:14 AM
Reposted by SuJie ~ 苏杰
mathildelarrere.bsky.social
ESR

Alerte!!!!!!

Extremement grave

(en plus juste avant les vacances... habile mais immonde)
July 2, 2025 at 10:46 AM
Reposted by SuJie ~ 苏杰
oeildejustice.bsky.social
📢VOTRE ATTENTION S'IL VOUS PLAÎT URGENT📣

Sachez que l'actuel vice-président des États-Unis, le néo-fasciste roquet de Donald Trump, JD Vance a rejoint BlueSky sous le compte @jd-vance-1.bsky.social.

Si vous ne voulez pas que BlueSky se transforme en Twitter, ne faites AUCUNE interaction directe.
Post Twitter de JD Vance annonçant son arrivée sur BlueSky.
June 19, 2025 at 9:50 PM
Reposted by SuJie ~ 苏杰
lumi-sco.bsky.social
Liberté pour les prisonniers, liberté et paix pour les palestiniens.
June 13, 2025 at 10:49 PM
Reposted by SuJie ~ 苏杰
vilainsyndicaliste.bsky.social
⚠️ SIGNEZ ET FAITES SIGNER LA PÉTITION EUROPÉENNE POUR EXIGER LA PROTECTION DE LA FREEDOM FLOTILLA ⚠️
action.wemove.eu/sign/2025-6-...
Protect the Freedom Flotilla: End Israel’s aid blockade NOW!
Millions of Palestinians are starving. The EU must act now to stop the aid blockade on Gaza!
action.wemove.eu
June 8, 2025 at 5:47 PM
Reposted by SuJie ~ 苏杰
freedomflotilla.bsky.social
Take one minute: go to bit.ly/IsraelOnNotice and send a letter to the Israeli government, UN officials, and diplomatic missions demanding that Israel abide by international law and refrain from attacking, sabotaging or otherwise interfering with the #Madleen and her mission.
June 3, 2025 at 4:23 AM
Reposted by SuJie ~ 苏杰
snmrrw.bsky.social
Wow: after 15 years, YouTube has taken down the original 'Rick Roll' video due to a "licensing issue," likely due to the acquisition of Astley's record lable.

The metadata remains, but if you click through it goes to 'video not found':

www.youtube.com/watch?v=dQw4...
Rick Astley - Never Gonna Give You Up (Official Music Video)
YouTube video by Rick Astley
www.youtube.com
May 19, 2025 at 6:45 PM
Reposted by SuJie ~ 苏杰
vilainsyndicaliste.bsky.social
Bon allez je me sacrifie, je vais regarder Macron sur TF1.

Je vous dirait ce qui en ressort d'important ⬇️
May 13, 2025 at 6:18 PM
Reposted by SuJie ~ 苏杰
artefr.bsky.social
Voilà une vidéo qui vaut de l'orge 🌾
May 9, 2025 at 8:01 AM
Reposted by SuJie ~ 苏杰
solidaires.org
Le 13 mai, toutes et tous en grève !
solidaires.org/connaitre-se...

#13mai #fonctionPublique #servicespublics
Le 13 mai, toutes et tous en grève
Tract appel 13 mai
solidaires.org
May 5, 2025 at 6:37 PM
Reposted by SuJie ~ 苏杰
davduf.net
🚨 Appel général : suivez @auposte.fr sur YouTube: youtube.com/@au_poste

7.000 followers manquent à notre média pour franchir un cap, trouver des appuis, tenir la ligne. Vous êtes 25.000 ici. Faites tourner. Partagez. Cliquez. Merci!

👊 Un clic, c’est un soutien concret à l’indépendance.
Appel à suivre la chaine Au Poste sur Youtube, principalement du texte. avec une vieille télé dans le fond
April 20, 2025 at 8:10 AM
Reposted by SuJie ~ 苏杰
margauxsaltel.bsky.social
Vous n'avez pas reçu le mail de Meta pour opt-out de leur IA ? Vous inquiétez pas voici un tuto ! Car oui si vous aviez déjà fait les démarches l'an dernier, ça ne compte pas, c'est un autre formulaire validé par l'Europe cette fois HAHAHAHA.

Pour instagram :
cliquez sur les tirets en haut de votre profil scrollez tout en bas pour tomber sur "centre de confidentialité"
April 18, 2025 at 10:07 AM
Reposted by SuJie ~ 苏杰
bulbeuse.bsky.social
Il y a quelques années, j’étais brand/motion designer dans une grosse boite des Next40 bien tech, bien scaleup, bien « Edouard Philippe vient dans les bureaux et tout le monde est contents ».
April 10, 2025 at 9:46 AM
Reposted by SuJie ~ 苏杰
mcgarin.bsky.social
Définition pénale du viol - #LoiConsentement
Tout comprendre ici : mcgarin.fr/culture-du-consentement

#CultureDuConsentement
March 28, 2025 at 11:54 AM
Reposted by SuJie ~ 苏杰
unmonderiant.bsky.social
Une bonne âme a entrepris de répertorier les médias francophones indépendants de gauche (y'a un peu de tout...), que vous pouvez retrouver sur cette page :

fmif.reuz.me

Vous pouvez bien entendu la partager, et même le contacter afin qu'il rajoute les médias qu'il aurait oubliés 🙂
FMIF
FMIF - Flux des médias indépendants francophones
fmif.reuz.me
February 16, 2025 at 11:42 AM
su-jie.bsky.social
Pendant ce temps là, dans un univers alternatif
Elon Musk faisant un lancer de frisbee
January 21, 2025 at 10:44 AM
Reposted by SuJie ~ 苏杰
enfeetamine.bsky.social
Bienvenue à toi après ton eXode. Tu vas être bien ici, tu vas retrouver tes marques immédiatement.
Il y a des bonus ici pour faire de ton expérience TON expérience, tu as la main sur ce que tu vas voir
On va parler
- feed (les Timelines)
- moderation à la carte
- paramétrages et accessibilité

🧵
a person standing on top of a rocky hill looking at the sunset
Alt: Arrivée en haut d'un relief, une personne découvre un nouvel horizon
media.tenor.com
January 19, 2025 at 10:12 AM