ポジティブな点は試合に踏みとどまれたこと。でも不正確さが多すぎた
「攻撃面ではそうだ。そうでなければ、危険を作り出せる条件はあった。前半はアタッカーにボールを供給する部分でクオリティが欠けていたし、後半は精度が欠けた。チーム全体というより、多くの選手のパフォーマンスに感嘆符を付けたい。これだけ欠場者が多い中でユーヴェ相手に戦うのは簡単ではない。ローマは自信を持たないといけないし、強いスカッドを作っていかないといけない。土台は相当しっかりしている。きっと良くできると確信している」
ポジティブな点は試合に踏みとどまれたこと。でも不正確さが多すぎた
「攻撃面ではそうだ。そうでなければ、危険を作り出せる条件はあった。前半はアタッカーにボールを供給する部分でクオリティが欠けていたし、後半は精度が欠けた。チーム全体というより、多くの選手のパフォーマンスに感嘆符を付けたい。これだけ欠場者が多い中でユーヴェ相手に戦うのは簡単ではない。ローマは自信を持たないといけないし、強いスカッドを作っていかないといけない。土台は相当しっかりしている。きっと良くできると確信している」
何が足りなかったのでしょうか?
「互角に渡り合い、良い試合はしました。確かに何かが足りませんでした。残念ですが、これからも努力を続け、全力を尽くします。試合に食らいつき、最後まで諦めずに挑んだことは誇りに思います」
直接対決(上位対決)では何が足りないのでしょうか?「何かが欠けていたのだと思います。順位は直接対決の結果で決まるものです。後半戦ではこうした試合に勝てるよう、努力していきます」
何が足りなかったのでしょうか?
「互角に渡り合い、良い試合はしました。確かに何かが足りませんでした。残念ですが、これからも努力を続け、全力を尽くします。試合に食らいつき、最後まで諦めずに挑んだことは誇りに思います」
直接対決(上位対決)では何が足りないのでしょうか?「何かが欠けていたのだと思います。順位は直接対決の結果で決まるものです。後半戦ではこうした試合に勝てるよう、努力していきます」
「ローマ対コモ」の試合後、ファブレガスと激しく言い合うあなたの姿が、まだ多くの人の目に焼き付いています。本当に“悪い奴”なのか、それともそう描かれているだけなのでしょうか?
「まったくそんなことはないよ。俺のことをよく知ってる人間と話せば分かるさ。ピッチに入れば、アドレナリンや緊張感とか、いろんな要素が出てくる。それも競争の一部だろ。でも俺がヒジ打ちしたとか、殺人的なタックルにいったとか、顔面にパンチを入れたとか、そういうことの主役になった覚えはない。俺のは全部プレーの中で起きる衝突だよ」
「ローマ対コモ」の試合後、ファブレガスと激しく言い合うあなたの姿が、まだ多くの人の目に焼き付いています。本当に“悪い奴”なのか、それともそう描かれているだけなのでしょうか?
「まったくそんなことはないよ。俺のことをよく知ってる人間と話せば分かるさ。ピッチに入れば、アドレナリンや緊張感とか、いろんな要素が出てくる。それも競争の一部だろ。でも俺がヒジ打ちしたとか、殺人的なタックルにいったとか、顔面にパンチを入れたとか、そういうことの主役になった覚えはない。俺のは全部プレーの中で起きる衝突だよ」
チームの状態は?ドフビクは?
「ドフビクはまだ回復していない。ここ数日トレーニングはしているんだがね。それ以外は、去っていった2人を除いて全員揃っている。エルモソに少し問題があるが、解決できることを願っている」
チームの状態は?ドフビクは?
「ドフビクはまだ回復していない。ここ数日トレーニングはしているんだがね。それ以外は、去っていった2人を除いて全員揃っている。エルモソに少し問題があるが、解決できることを願っている」
あなたとファブレガスの間で良い会話がありましたね。コモの監督はスーレも称賛していました。
「スーレは素晴らしい試合をした。今夜は特定の誰かを挙げるのは難しい。両チームの功績による、良い試合だった。双方がそれぞれの特徴を生かして勝とうとしていたからね。コモは前線に素晴らしいスピードがあり、スペースを与えれば痛い目に遭わされる。我々はほぼ常に正確だったし、ホームでは最高の内容だった」
あなたとファブレガスの間で良い会話がありましたね。コモの監督はスーレも称賛していました。
「スーレは素晴らしい試合をした。今夜は特定の誰かを挙げるのは難しい。両チームの功績による、良い試合だった。双方がそれぞれの特徴を生かして勝とうとしていたからね。コモは前線に素晴らしいスピードがあり、スペースを与えれば痛い目に遭わされる。我々はほぼ常に正確だったし、ホームでは最高の内容だった」
最後まで素晴らしいプレーでした。
「それが監督から求められていることです。僕たちはハードワークしていますし、それをピッチで見せることができました。ゴールとパフォーマンスに満足しています」
ローマのユニフォームを着て3ゴール目ですね。
「嬉しいです。冗談でマッサーラにフラメンゴ時代に何ゴール決めたか聞かれたので『4ゴール』と答えたら、『じゃあ(ローマでは)倍にしてくれ』と言われました。得点という形で貢献できて幸せです」
最後まで素晴らしいプレーでした。
「それが監督から求められていることです。僕たちはハードワークしていますし、それをピッチで見せることができました。ゴールとパフォーマンスに満足しています」
ローマのユニフォームを着て3ゴール目ですね。
「嬉しいです。冗談でマッサーラにフラメンゴ時代に何ゴール決めたか聞かれたので『4ゴール』と答えたら、『じゃあ(ローマでは)倍にしてくれ』と言われました。得点という形で貢献できて幸せです」
あなた方の勝るフィジカルが勝利をもたらしましたね。
「俺たちが全ての面で一番だった。前半は支配していたよ。コモがあれほどポゼッション率が低いことは今までなかったはずだ。俺たちはあらゆる面で彼らを圧倒した。後半もそのリズムを継続したし、何度か突破を許しはしたが、勝利に値する内容だった」
セスクと何を話していたのですか?
「ラモンとの接触プレーがあったんだ、よくあること。俺が20歳の頃は、年上の選手をもっとリスペクトしていたもんだ。そうじゃなきゃ張り倒されていたからな。だから彼に落ち着けと言ったんだ。試合が終わればノーサイドだ。セスクとは和解したよ」
あなた方の勝るフィジカルが勝利をもたらしましたね。
「俺たちが全ての面で一番だった。前半は支配していたよ。コモがあれほどポゼッション率が低いことは今までなかったはずだ。俺たちはあらゆる面で彼らを圧倒した。後半もそのリズムを継続したし、何度か突破を許しはしたが、勝利に値する内容だった」
セスクと何を話していたのですか?
「ラモンとの接触プレーがあったんだ、よくあること。俺が20歳の頃は、年上の選手をもっとリスペクトしていたもんだ。そうじゃなきゃ張り倒されていたからな。だから彼に落ち着けと言ったんだ。試合が終わればノーサイドだ。セスクとは和解したよ」
試合への期待は?ファブレガスについては?
「待ち望んでいる試合だ。コモは驚きではなく、投資とプレーの質の面で現実として存在する。最も優れたチームの一つであり、コモのプレーを見るのはいつもとても楽しい。明日は両チームとも、あまり小細工無しに最大限の結果を得ようとするだろう。決定的な試合ではないが、重要な試合であり、順位表の勢力図を示す。今は順位が非常に混み合っている。ファブレガス?彼は重要な足跡を残した。コモには興味深い若手がいて、良いサッカーをする。ピッチに複数の攻撃的選手を擁するチームだ。彼らはテクニックとパス回しの能力に重点を置いてプレーしている」
試合への期待は?ファブレガスについては?
「待ち望んでいる試合だ。コモは驚きではなく、投資とプレーの質の面で現実として存在する。最も優れたチームの一つであり、コモのプレーを見るのはいつもとても楽しい。明日は両チームとも、あまり小細工無しに最大限の結果を得ようとするだろう。決定的な試合ではないが、重要な試合であり、順位表の勢力図を示す。今は順位が非常に混み合っている。ファブレガス?彼は重要な足跡を残した。コモには興味深い若手がいて、良いサッカーをする。ピッチに複数の攻撃的選手を擁するチームだ。彼らはテクニックとパス回しの能力に重点を置いてプレーしている」
EL3連勝、そして重要なパフォーマンスでした。今日は今年最高の前半の一つでしたが…。
「俺たちが良いプレーをした時は、君たちよくそう言うよね(笑)。良い試合をしたよ。カリアリ戦では、それ以前の試合で見せていたインテンシティ、リズム、攻撃性、意欲を見せられず、そのことが胃が痛くなるほど悔しかった。あれが欠けていると安眠できないし、家に帰ってもブチ切れている状態になる。だから、まず最初に話し合ったのは『繰り返してはならない』ということだった。アグレッシブに、強く行かなければならなかったし、実際にそうした。
EL3連勝、そして重要なパフォーマンスでした。今日は今年最高の前半の一つでしたが…。
「俺たちが良いプレーをした時は、君たちよくそう言うよね(笑)。良い試合をしたよ。カリアリ戦では、それ以前の試合で見せていたインテンシティ、リズム、攻撃性、意欲を見せられず、そのことが胃が痛くなるほど悔しかった。あれが欠けていると安眠できないし、家に帰ってもブチ切れている状態になる。だから、まず最初に話し合ったのは『繰り返してはならない』ということだった。アグレッシブに、強く行かなければならなかったし、実際にそうした。
この勝利について。
「僕たちはとても嬉しいです。ここ2試合は少しネガティブだったので、素晴らしい試合をして良いシグナルを出す必要がありました。このパフォーマンスにはとても満足しています」
コネがふざけていますね。グループに溶け込んでいて楽しそうです。
「マヌ(コネ)はとても感じの良いやつで、ちょっとおバカさんなんですよ(笑)。彼のおかげでロッカールームの雰囲気もとても良いんです」
この勝利について。
「僕たちはとても嬉しいです。ここ2試合は少しネガティブだったので、素晴らしい試合をして良いシグナルを出す必要がありました。このパフォーマンスにはとても満足しています」
コネがふざけていますね。グループに溶け込んでいて楽しそうです。
「マヌ(コネ)はとても感じの良いやつで、ちょっとおバカさんなんですよ(笑)。彼のおかげでロッカールームの雰囲気もとても良いんです」
シーズンの前半戦は期待に応えられませんでしたが、どうでしたか?
「僕は常にトレーニングをしてきたし、全力を尽くそうとしてきた。今夜はうまくいったよ」
完璧な雰囲気でしたね。
「この環境、このスタジアムでプレーするのが好きなんだ。僕はアイルランド人だからね。ほとんど家にいるような気分だよ」
多くの期待が寄せられていますが。
「これまではうまくいっていなかったけど、これが新しい時期の始まりだ。それもサッカーの一部だよ」
シーズンの前半戦は期待に応えられませんでしたが、どうでしたか?
「僕は常にトレーニングをしてきたし、全力を尽くそうとしてきた。今夜はうまくいったよ」
完璧な雰囲気でしたね。
「この環境、このスタジアムでプレーするのが好きなんだ。僕はアイルランド人だからね。ほとんど家にいるような気分だよ」
多くの期待が寄せられていますが。
「これまではうまくいっていなかったけど、これが新しい時期の始まりだ。それもサッカーの一部だよ」
昨晩はイタリアーノ監督とお互いに称え合っていましたが、今日はイタリアサッカーにとって素晴らしい夜になりましたね。
「これが必要だった、我々にはこれが必要だったんだ。こうした歴史的で満員のスタジアム、アウェイの地で勝つのは簡単なことではない。今日、我々は素晴らしい試合をした」
昨晩はイタリアーノ監督とお互いに称え合っていましたが、今日はイタリアサッカーにとって素晴らしい夜になりましたね。
「これが必要だった、我々にはこれが必要だったんだ。こうした歴史的で満員のスタジアム、アウェイの地で勝つのは簡単なことではない。今日、我々は素晴らしい試合をした」
ディバラは90分プレーできると言っていましたが、その後カリアリで発熱しました。明日はまた90分プレーする準備ができていますか?
「選手というのは、回復すればプレーできる状態にあるものだ。ディバラにはちょっとしたアクシデントがあったが、それを乗り越えれば…彼は何ヶ月もトレーニングを積んでいるし、全選手が90分プレー可能だ」
ディバラは90分プレーできると言っていましたが、その後カリアリで発熱しました。明日はまた90分プレーする準備ができていますか?
「選手というのは、回復すればプレーできる状態にあるものだ。ディバラにはちょっとしたアクシデントがあったが、それを乗り越えれば…彼は何ヶ月もトレーニングを積んでいるし、全選手が90分プレー可能だ」
サッカー一筋というタイプではないですよね… 「少し控えめに見えるみたいですね。でも実際、僕を知っている人は知っていますが、明るくておしゃべりなんですよ」
ピッチの外ではどんな性格ですか? 「チームメイトと冗談を言い合うのが好きです。プレッシャーを和らげるためでもありますね。自分では面白い方だと思っています。最初は愛想がなく見えるかもしれませんが、それは気取っているからじゃないんです」
サッカー一筋というタイプではないですよね… 「少し控えめに見えるみたいですね。でも実際、僕を知っている人は知っていますが、明るくておしゃべりなんですよ」
ピッチの外ではどんな性格ですか? 「チームメイトと冗談を言い合うのが好きです。プレッシャーを和らげるためでもありますね。自分では面白い方だと思っています。最初は愛想がなく見えるかもしれませんが、それは気取っているからじゃないんです」
ここ2試合で出ている難しさは想定していましたか? 何が足りないのでしょうか?
「負けてしまったので、僕たちは満足していません。頭を上げなければいけません」
落胆していますか?
「勝てる相手だと思っていたチームに負けてしまった。勝ち点も取れなかったし、満足していません」
アフリカ・ネイションズカップ前に、ローマで出場できる最後の試合はどれになりそうですか?
「まだ分かりません。リストがまだ出ていないので。数日中に分かると思います」
ここ2試合で出ている難しさは想定していましたか? 何が足りないのでしょうか?
「負けてしまったので、僕たちは満足していません。頭を上げなければいけません」
落胆していますか?
「勝てる相手だと思っていたチームに負けてしまった。勝ち点も取れなかったし、満足していません」
アフリカ・ネイションズカップ前に、ローマで出場できる最後の試合はどれになりそうですか?
「まだ分かりません。リストがまだ出ていないので。数日中に分かると思います」
退場について
「もう全部言われてる。かなり明白で分かりやすいものだ。他の時と違って、日曜のナポリ戦とは違う」
52分の二枚替えについて
「一人少ない状況で試合は難しくなった。ただし、長い時間危険はほとんどなかった。何かを作るのは難しく、風の影響もあってサッカーというより戦いになった。退場や失点につながった守備の粗いミスを犯した。あれで試合を落とした。十人になるとさらに難しくなった」
退場について
「もう全部言われてる。かなり明白で分かりやすいものだ。他の時と違って、日曜のナポリ戦とは違う」
52分の二枚替えについて
「一人少ない状況で試合は難しくなった。ただし、長い時間危険はほとんどなかった。何かを作るのは難しく、風の影響もあってサッカーというより戦いになった。退場や失点につながった守備の粗いミスを犯した。あれで試合を落とした。十人になるとさらに難しくなった」
アンヘリーニョ、ディバラ、ファーガソンの状態はいかがですか?
「アンヘリーニョは問題があって二か月離脱してる。長すぎる期間だ。復帰の予想はできない。検査結果は良かったし、昨日チーム練習に戻った。この期間は個別で悪くないトレーニングをしていたが、復帰はメディカルのゴーサイン次第だ。他にも今週は小さな故障やインフルエンザで簡単じゃなかった。コネとアイナウイも少し痛みがあって評価が必要。ウェズレイも万全ではない。今日の午後見て判断するが、たぶんリスクは取らない。バルダンツィとディバラもインフルにかかった。
アンヘリーニョ、ディバラ、ファーガソンの状態はいかがですか?
「アンヘリーニョは問題があって二か月離脱してる。長すぎる期間だ。復帰の予想はできない。検査結果は良かったし、昨日チーム練習に戻った。この期間は個別で悪くないトレーニングをしていたが、復帰はメディカルのゴーサイン次第だ。他にも今週は小さな故障やインフルエンザで簡単じゃなかった。コネとアイナウイも少し痛みがあって評価が必要。ウェズレイも万全ではない。今日の午後見て判断するが、たぶんリスクは取らない。バルダンツィとディバラもインフルにかかった。
ナポリにアイデアを消されてしまった…?
「その通り。僕たちはソウレやペッレグリーニのような、最も才能ある選手たちを使っていかないといけなかったけど、それができなかった。ナポリに大きく制限された。僕たちは全力を尽くしたし、また挑戦するよ」
ラフマニとの接触について
「上位対決がこのワンプレーで決まってしまった。僕としては接触があったし、触られた。主審はファウルじゃないと言ったけれど、見直す価値はあったと思う」
ナポリにアイデアを消されてしまった…?
「その通り。僕たちはソウレやペッレグリーニのような、最も才能ある選手たちを使っていかないといけなかったけど、それができなかった。ナポリに大きく制限された。僕たちは全力を尽くしたし、また挑戦するよ」
ラフマニとの接触について
「上位対決がこのワンプレーで決まってしまった。僕としては接触があったし、触られた。主審はファウルじゃないと言ったけれど、見直す価値はあったと思う」
ラフマニとコネの接触についてお聞かせください。
「この類のシーンはいろんな見方ができる。あれだけはっきり断言するのは私には難しい。ナポリの選手はボールを触ったあとに足が上がって、そのままコネを引っかけている。笛を吹くこともできるし、流すこともできる。ああいうスライディングはだいたいファウルを取られるが、マレッリが言うほど明確じゃない(彼の見解では、ベウケマが最初にボールに触れ、その後の接触は単なるプレーの接触なので流すべきというもの、編注)。
ラフマニとコネの接触についてお聞かせください。
「この類のシーンはいろんな見方ができる。あれだけはっきり断言するのは私には難しい。ナポリの選手はボールを触ったあとに足が上がって、そのままコネを引っかけている。笛を吹くこともできるし、流すこともできる。ああいうスライディングはだいたいファウルを取られるが、マレッリが言うほど明確じゃない(彼の見解では、ベウケマが最初にボールに触れ、その後の接触は単なるプレーの接触なので流すべきというもの、編注)。
このチームはセンターフォワードを置いた方がいいのでしょうか、それとも相手に的を絞らせない方がよいのでしょうか?
「それは僕には何とも言えません。選択するのは監督です。僕たちは監督がどうピッチに並べるか、その通りにプレーして、いつも全力を尽くすだけです」
今日の先発デビューの感触はいかがでしたか?
「すごくうれしかったですし、かなり緊張もしていました。こうして終えられてよかったと思います。個人の出来というより、チームとしての出来の方が大事です。勝つことは何より重要です」
このチームはセンターフォワードを置いた方がいいのでしょうか、それとも相手に的を絞らせない方がよいのでしょうか?
「それは僕には何とも言えません。選択するのは監督です。僕たちは監督がどうピッチに並べるか、その通りにプレーして、いつも全力を尽くすだけです」
今日の先発デビューの感触はいかがでしたか?
「すごくうれしかったですし、かなり緊張もしていました。こうして終えられてよかったと思います。個人の出来というより、チームとしての出来の方が大事です。勝つことは何より重要です」
難しい試合でしたね
「はい、その通り。いくつか苦しむ場面があったし、ネガティブな時間帯もあった。でも早い時間にゴールできたのは幸いだった。少し落ち込んだ時間もあったけれど、最終的にはうまくいったよ」
大きく成長してきましたし、今日はローマでの初ゴールも生まれましたね
「このゴールは夢みたいに待っていたんだ。それにオリンピコで決められて、本当に美しかった。期待していたよりもずっとね。でも何より大事なのは3ポイントだよ」
難しい試合でしたね
「はい、その通り。いくつか苦しむ場面があったし、ネガティブな時間帯もあった。でも早い時間にゴールできたのは幸いだった。少し落ち込んだ時間もあったけれど、最終的にはうまくいったよ」
大きく成長してきましたし、今日はローマでの初ゴールも生まれましたね
「このゴールは夢みたいに待っていたんだ。それにオリンピコで決められて、本当に美しかった。期待していたよりもずっとね。でも何より大事なのは3ポイントだよ」
良い試合に見えました
「順位を大きく改善する勝利で、相手は非常に良いチームだった。こちらはそれほど良い試合ができたわけじゃない。技術的にはもっとやれると思っていたが、試合数が多いから、まあこういうことも起こる」
何が不満だったのでしょうか?
「技術面でもっと良くできた。ミスが多かったし、ビルドアップで期待していたほどのことはできなかった。でもチームはよく踏ん張っていた。日曜はもっと良い試合をしないといけない」
良い試合に見えました
「順位を大きく改善する勝利で、相手は非常に良いチームだった。こちらはそれほど良い試合ができたわけじゃない。技術的にはもっとやれると思っていたが、試合数が多いから、まあこういうことも起こる」
何が不満だったのでしょうか?
「技術面でもっと良くできた。ミスが多かったし、ビルドアップで期待していたほどのことはできなかった。でもチームはよく踏ん張っていた。日曜はもっと良い試合をしないといけない」
ミッティランはどんなチームでしょうか?
「良いチームで、若くて優秀な選手がいて興味深い。攻撃的なサッカーをしていて、前線にクオリティがある。オープンで、両チームが点を取りに行く良い試合になると思う」
スカンジナビアのサッカーが伸びているのか、それともイタリアが落ちているのか?
「デンマーク、ノルウェー、他の国々も良い仕事をしている。昔からフィジカルは強かったが、そこに技術とクオリティが加わった。かなり進化したので、上位リーグとの技術的な差はもうあまりない。ミッティランはヨーロッパリーグで4戦4勝しているし、そのこと自体が一つの合図だ」
ミッティランはどんなチームでしょうか?
「良いチームで、若くて優秀な選手がいて興味深い。攻撃的なサッカーをしていて、前線にクオリティがある。オープンで、両チームが点を取りに行く良い試合になると思う」
スカンジナビアのサッカーが伸びているのか、それともイタリアが落ちているのか?
「デンマーク、ノルウェー、他の国々も良い仕事をしている。昔からフィジカルは強かったが、そこに技術とクオリティが加わった。かなり進化したので、上位リーグとの技術的な差はもうあまりない。ミッティランはヨーロッパリーグで4戦4勝しているし、そのこと自体が一つの合図だ」
ファーガソンのゴールの時、あなたの喜び方が話題になっていますが?
「ファーガソンのことがうれしい。あいつはこのゴールを待っていた。ものすごく重要なゴールだった。こっちはいいプレーができていて、何度もチャンスを作っていた。二点目が入ったところで、勝てると思ったよ」
交代策が大きかったですね…
「交代は必要だし、私はいつも全部使う。ただサッカーとしては五人交代が好きじゃない。このスポーツは持久力で成り立っているし、五人替えると試合が均されて、面白さが削れるんだ」
ファーガソンのゴールの時、あなたの喜び方が話題になっていますが?
「ファーガソンのことがうれしい。あいつはこのゴールを待っていた。ものすごく重要なゴールだった。こっちはいいプレーができていて、何度もチャンスを作っていた。二点目が入ったところで、勝てると思ったよ」
交代策が大きかったですね…
「交代は必要だし、私はいつも全部使う。ただサッカーとしては五人交代が好きじゃない。このスポーツは持久力で成り立っているし、五人替えると試合が均されて、面白さが削れるんだ」
初ゴールに首位。どう感じますか?
「素晴らしい瞬間です。ずっと待っていたし、この瞬間が来るのを心から楽しみにしていました」
こういう感覚をどれくらい待っていたんですか?
「いろんな浮き沈みがありましたが、今はこの良い流れを生かして続けていきたいです」
初ゴールに首位。どう感じますか?
「素晴らしい瞬間です。ずっと待っていたし、この瞬間が来るのを心から楽しみにしていました」
こういう感覚をどれくらい待っていたんですか?
「いろんな浮き沈みがありましたが、今はこの良い流れを生かして続けていきたいです」